Готовый перевод Poison Genius Consort 2: Emperor’s Swallow / Гениальная Жена по Ядам 2: Ласточка Императора (сиквел): Глава 16 – Еще одна поклонница

Глава 16 – Еще одна поклонница

Задача, которую была вынуждена выполнить Гу Фэй Янь, заключалась в том, чтобы доставить лечебную косметику дюжине наложниц в императорском гареме.

Если вы не были человеком знатного происхождения, то при входе в императорский гарем не могли воспользоваться повозкой или седаном. Это означало, что Гу Фэй Янь должна была обойти с большим мешком за спиной полным бутылок и банок более дюжины мест. И она не могла опоздать.

Несмотря на то, что она втихаря использовала маленький треножник Царя Исцеления для хранения этих лекарств, Гу Фэй Янь все равно сильно устала. В конце концов, она работала без отдыха три дня кряду. Почти стемнело, когда Гу Фэй Янь закончила с доставкой последней упаковки с лекарствами. Она шла по узкой аллее у дворцовой стены, и заметила в глубине ее повозку, двигающуюся ей навстречу.

Этот путь не предназначался для повозок!

Переулок был очень узким, и повозка еле двигалась, почти касаясь стен. Даже если Гу Фэй Янь всем телом распласталась бы по стене, повозка не смогла бы проехать. Она могла только вернуться тем же путем, которым пришла.

Но когда она собиралась развернуться и уйти, служанка спрыгнула с повозки и подбежала, чтобы ее остановить.

– Наглая служанка! Ты осмелилась не поклониться, увидев повозку моей госпожи!

Гу Фэй Янь совершенно утратила дар речи. Она была слишком далеко от повозки, так что для нее было нормально не поклониться! Если бы она отступив ко входу в переулок, не поклонилась, когда повозка проезжала мимо, это считалось бы оскорблением!

Что за госпожа находилась в этой повозке, раз могла воспитать такую нахальную и неразумную служанку?

– Простите, но чья это повозка? – спросила она

Служанка надменно ответила:

– Эта парадная повозка принцессы Хуай Нин!

Услышав это, Гу Фэй Янь чуть не упала. Как говорят люди: «Удача не приходит дважды, неудача приходит не одна»!

Она только закончила решать маленькую проблему с Вэнь Юй Жоу, и теперь в мановение ока столкнулась с такой огромной бедой! Принцесса Хуай Нин была ярой поклонницей ее жениха Ци Юя.

Другими словами, если Вэнь Юй Жоу имела к ней косвенную неприязнь, то принцесса Хуай Нин питала к ней прямую ненависть и считала соперницей в любви!

Встреча соперника в любви на узкой дорожке, разве может быть в этом что-то хорошее?

Парадная повозка быстро подъехав, остановилась прямо перед ними. Служанка не поднимала занавески. Похоже, принцесса Хуай Нин не собиралась выходить наружу.

Гу Фэй Янь про себя молилась, надеясь, что служанка не узнает ее и что все сойдет ей с рук. Принцесса Хуай Нин в корне отличалась от благородных дам, вроде Вэнь Юй Жоу. Даже Божественный Аптекарь Имперской аптеки должен был относиться к ней с осторожностью, а тем более девушка-аптекарь вроде нее.

Сражаться против превосходящих сил – все равно, что вести безнадежную войну!

После перерождения Гу Фэй Янь очень дорожила своей жизнью. Она намеренно опустила голову, но прежде чем успела что-то сказать, принцесса Хуай Нин с усмешкой заговорила из повозки.

– Гу Фэй Янь, твоя смелость сильно выросла! Заметив эту принцессу, ты тут же развернулась, чтобы уйти. Не собираешься же ты выказать недовольство этой принцессе? Откуда в тебе столько гонору!

Принцесса Хуай Нин, даже не видя ее, уже знала, кто она такая.

Гу Фэй Янь сразу поняла, что происходит. Дело было не в ее невезении, а в том, что кто-то преградил ей путь, создавая проблемы!

Гу Фэй Янь была подавлена и хотела выругаться.

Что это за титул такой – «невеста Ци Юя»?! Неужели была необходимость доставлять ей столько хлопот? Сколько дней прошло с момента ее возрождения? Беда за бедой! Это было просто...

– Гу Фэй Янь, принцесса говорит с тобой!

Гу Фэй Янь подняла голову только тогда, когда служанка резко напомнила ей.

Другая группа пришла нарочно, поэтому, сколько бы она ни терпела, все было бесполезно! Она поклонилась и сказала ни смиренно, ни надменно:

– Эта простолюдинка, Гу Фэй Янь, выражает свое почтение принцессе Хуай Нин. Переулок был узок и мог пропустить только один экипаж. Когда эта простолюдинка заметила повозку принцессы, то немедленно развернулась, чтобы уступить дорогу. Пожалуйста, прошу понимания принцессы.

– Тц-тц-тц, ты действительно стала остра на язык! – было ясно, что принцесса Хуай Нин слышала о деле Вэнь Юй Жоу. Затем она спросила: – Поскольку ты знала о повозке этой принцессы, почему бы сначала не поклониться, а затем позволить мне проехать?

Служанка поспешила добавить:

– Гу Фэй Янь, я только что видела, как ты развернулась и ушла. Ты слишком высокомерна!

Вывод был совершенно очевиден!

Гу Фэй Янь снова и снова пыталась уговорить себя: успокойся, успокойся, успокойся!

Она, объясняя, сохраняла свою уважительную позу:

– Только что повозка находилась, по крайней мере, в двадцати шагах от этой простолюдинки. По правилам, человек должен отдать дань уважения за десять шагов. Надеюсь, на понимание принцессы.

Принцесса Хуай Нин сама подняла занавеску и, наступив на спину служанки, неторопливо и грациозно вышла из повозки.

Она встала перед Гу Фэй Янь и, громко рассмеявшись, спросила:

– А что теперь, Гу Фэй Янь?

http://tl.rulate.ru/book/24846/1027372