Готовый перевод Tale of the Setting Sun / Наруто: Сказка о Заходящем Солнце ✅: Глава 45: Конфронтация ч.1

В шумной, многолюдной таверне, где-то в глубине Снежной страны, хозяйка с теплом смотрела на своих клиентов. Ночь обещала быть прибыльной, тем более посетителей, приходящих за ее сладкими напитками и взглядом, было более чем достаточно, чтобы наполнить свои желудки и сердца на ночь вперед.

Пока ее взгляд нежно переходил с одного улыбающегося лица на другое, она заметила одинокого мужчину с косматой белой гривой, склонившегося над столом. Что-то в нем выглядело знакомым… Ей потребовалось еще мгновение, чтобы сопоставить лицо с именем, и когда пазл сложился, на долю секунды ее приятное тактичное поведении испарилось.

Если она не ошибалась (а она ошибалась редко), на этого старого извращенца был наложен пожизненный запрет посещать ее заведение- так что же он здесь делал?

Один проницательный взгляд на нанятых ею охранников, и несколько минут спустя хозяйка с удовлетворением наблюдала, как извращенца грубо проводят к двери. К ее удивлению, он пошел без протеста, но, может быть, кретин наконец начал отвечать за свои проступки? Выражение его лица выглядело довольно расстроенным и раскаявшимся; если бы хозяйка была более слабой женщиной, ее сердце могло бы даже сжаться при виде его.

Но будучи слабой она не была бы не добилась всего того, что было у нее сегодня. Поэтому она захлопнула дверь за именитым отшельником и подумала: «Скатертью дорога».

Волны плескались у его ног, пока Наруто смотрел на берег. Небо было чистым, и горизонт за стаями кружащихся чайек казался бесконечным. Это напомнило ему другое время, в другой части мира.

"Это океан?" - удивленно произнес голос Карин. «Я впервые вижу его».

На мгновение Наруто был ошеломлен этой информацией - прежде чем он понял, что для генина, особенно такого, как Карин, неопытность не была слишком уж удивительной. Оглядываясь назад на воду, он обнаружил, что задается вопросом, что еще она не видела.

«Где-то за этим горизонтом есть скрытая деревня», - сказал он. «Скрытый Водоворот».

Официально деревня была разрушена во время войны, но это не значило, что там ничего не осталось. По факту это был шанс для Наруто узнать что-то там, что поможет ему контролировать Девятихвостого.

Все это было в письме, которое Джирая оставил Наруто с жабой-посланником:

Как ты хорошо знаешь, Четвертый Хокаге доверил мне ключ от твоей печати, чтобы усилить или ослабить, когда придет время. Я не забыл, что ты не хочешь зависеть от силы, которую не можешь контролировать.

Но теперь, когда пришло время, я задаюсь вопросом, не стало ли твоей целью то, что ты никогда не сможешь осуществить в одиночку. И хотя в Скрытом Листе для тебя больше не безопасно - по большей части это могло произойти из-за моих прискорбных действий - но как я однажды сказал тебе, Наруто, там, где есть воля, всегда есть выход.

Когда Джирая говорил ему эти слова раньше, это было в контексте изучения фуиндзюцу - в том месте, где Джирая объяснял эзотерическое искусство: Скрытый Водоворот. Учитывая это, это было бы логичным местом, где Джирайя мог спрятал ключ от печати Наруто.

Конечно, рассуждать о поездке в Водоворот было легче, чем осуществить это. Всем было известно, что с разрушением деревни во время войны доступ к островам, что ее окружали, был практически перекрыт. Считалось, что секрет плавания в водоворотах, которые был распространён в регионе, умер вместе с его людьми, а нехватка природных ресурсов ослабила любой возможный интерес к заселению этого района.

"Каге Буншин но дзюцу (Техника теневого клонирования)!"

В облаке дыма десять его клонов материализовались вокруг Наруто, прежде чем прыгнуть в лес. У них была инструкция собрать информацию о текущей разворачивающейся ситуации, чтобы при необходимости доложить Наруто. Расположение ближайших населенных пунктов; движения Акацуки; местонахождение всех оставшихся джинчууриков; продолжающаяся охота на Наруто, ныне ниндзя-отступника - все это было лишь верхушкой айсберга. Ему нужно было знать гораздо больше. Что не было новым для Наруто.

«Кажется, моя мама говорила о Скрытом водовороте», - внезапно заговорила Карин. Она бродила по берегу, ее взгляд был целенаправленным и сосредоточенным. Теперь ее ноги остановились, а плечи поднимались и опускались с каждым глотком соленого воздуха. «Она говорила, что много лет назад, еще до того, как мы оказались в Скрытой Траве, нашим домом было море. Что море защитило нас от войны». Она остановилась. «Я думаю, она ошибалась».

«После того, как Скрытый Водоворот был разрушен, большинство выживших перебрались в Скрытый Лист ... большинство, но не все. Я не удивлюсь, если Карин станет одним из их потомков».

Взгляд Наруто остановился на ярко-рыжих волосах Карин. В воздухе над ними взвизгнула одинокая чайка.

«Тогда пошли взглянем», - сказал он наконец.

Даже для такого места, как Страна Дождя, это был особенно мрачный день.

Дождь лился с темного неба, растворяясь в уже промокшей земле. Молния разорвала небо, за ней последовал глубокий грохот. Улицы Амегакуре были в основном безлюдны, его жители закрывали ставни окон, заботясь о тепле своих домов.

Недалеко от ворот по грязной тропинке шагала одинокая фигура в капюшоне, сопровождаемая шлейфом слабо мерцающего синего пламени. Из-под капюшона смотрела пара темных глаз: они принадлежали выжившему джинчуурику Скрытого Облака, Югито.

У Югито бывали дни и получше. И это уже говорило о многом, учитывая всю ее историю и суровые тренировки, которым она подверглась в детстве. Но теперь она ее чакра представляла собой смертельное сочетание холода и сырости, и с тех пор, как она потеряла цель в тумане и быстро теряла моральный дух.

Сколько времени прошло с тех пор, как Киллер Би был схвачен? Четыре, пять дней? Хотя Югито не хотела об этом думать, она была в первую очередь обученной куноичи, и вероятность того, что ее товарищ выжил становилась все меньше с каждой секундой. Она больше не могла этого отрицать.

Тем не менее, она не могла отказаться от своей миссии - не без доказательств того, что дело было безнадежным. Это, по крайней мере, то, что заслужил Киллер Би.

Попадания в Скрытый дождь, оплот врага, было бы не чем иным, как самоубийством. Но Скрытое Облако было деревней, которая выбирала своих союзников с особой осторожностью, соперничала за их уважение к своим врагам, и знала, что в военных условиях необходимо иметь несколько тайных агентов. К сожалению, проблема заключалась в том, что после известия о разрушения Скрытого Облака потребуется некоторое время, чтобы восстановить контакт с этими агентами. 


Как бы то ни было, одно было ясно: Югито должна была что-то сделать, прежде чем сведет себя с ума.

«Ты ведешь здесь проигрышную битву», - промурлыкал Двухвостый.

Аджисай слышала слухи о том, что их Господь превзошел все ограничения смертности, и, конечно же, она всегда верила в такой шепот. Но видеть было чем-то большим, чем просто верить, и когда она следовала по пятам за этим женским божеством, которое открылось им, она почувствовала, как слезы выступают у нее на глазах.

«Все будет хорошо», - поняла она. Теперь, когда здесь был лорд Пейн, все ее заботы были бессмысленными, а заботы - незначительными.

Пока такие мысли витали в голове Аджисая, недалеко от нее, ее товарищ по команде Хаку продолжал пристальным взглядом осматривать окружение - в частности, девушку в плаще, которая молча шла впереди.

Хотя ее черты лица показались Хаку странно знакомыми, с каждой секундой он все больше убеждался, что никогда не встречал ее раньше. И все больше сомневался, была ли девушка человеком.

Это правда? Была ли она на самом деле лидером Акацуки, Пейн? Тогда кто был тот человек, которого Хаку изредка видел в Скрытом Дожде? На самом деле, кем был Пейн? Хаку слышал слухи о вездесущности Пейна, но был ли Пейн общим именем для группы людей?

Почему-то Хаку испытывал недоверие к происходящему.

Вдруг сквозь туман с пронзительным чириканьем вырвалась синяя птица и приземлилась девушке на плечо. И Хаку снова поразило сильное ощущение дежавю, от которого он безуспешно пытался избавиться.

«Скрытое Облако пало», - сказала девушка. «Пейн», - напомнил себе Хаку. Она обернулась, ее странные глаза медленно изучили их лица. «Скрытый Туман все еще собирает свои осколки, Скрытая Скала убежала с хвостом между ног, Скрытый Песок - всего лишь тень его прежнего «я», а Скрытый лист горит. И теперь, на этом перекрестке, вы пришли к нам ". Она остановилась. "Но по чьему зову?"

«По твоему и только твоему, Лорд Пейн», - пробормотала Аджисай, склонив голову в знак уважения.

Пейн не реагировала; вместо этого она подняла руку, и густой туман тут же рассеялся, демонстрируя абсолютное послушание.

Хаку почувствовал, как его глаза расширились, когда он увидел гигантскую пасть пещеры, которая, казалось, появилась перед ними из ниоткуда. Он вообще не мог этого почувствовать; несомненно, он бы прошел мимо, если бы ему не указали дорогу.

Без малейшего колебания остальные последовали за Пейн в темную пещеру. Но когда Аджисай была поглощена тенями пещеры, Хаку почувствовал, как его правая рука внезапно запульсировала. Инстинктивно он поднес его ближе к своему телу, его ноги задрожали.

Оказавшись в одиночестве перед открывшейся перед ним кромешной тьмой и непроницаемым туманом за спиной, сердце Хаку замерло.

Он думал, что со смертью Какаши из Шарингана пульсация прекратится. Что, отомстив за Забузу, утихнут фантомные боли, которые разбудили Хаку посреди ночи.

Казалось… это было не так.

Из темноты появилось лицо: Пейн - девушка с ужасающе знакомым лицом. Ее круглые глаза безжалостно впивались в Хаку, и ее тон был таким же пустым: «Ты заблудился?».

"Кто ты?" - спросил Хаку. "Почему я знаю тебя?"

Она не ответила, вместо этого молча глядя на Хаку с нечитаемым выражением лица.

«Что в этой пещере? Это убежище Акацуки? Что ты хочешь от нас?» Когда ответа не последовало, Хаку остановился; было ясно, что он задает неправильные вопросы. Его правая рука запульсировала рядом с ним, и он выдохнул. "...Что ты можешь мне предложить?"

Наконец, она одарила его улыбкой - обезоруживающей улыбкой. На какое-то мгновение Хаку подумал, что он мог поверить, что девушка когда-то была человеком.

«Мир, в котором ты нужен», - сказала она холодным голосом, который противоречил ее лицу и ее словам.

Дрожь пробежала по спине Хаку; он знал, что она лжет. Но когда она поманила Хаку, на этот раз, он не колебался.

http://tl.rulate.ru/book/24838/1525500