Готовый перевод Tale of the Setting Sun / Наруто: Сказка о Заходящем Солнце ✅: Глава 34: Возвращение домой

Не обращая внимания на пристальный взгляд, неизбежно последовавший за ним, как только он вошел в стадион, Наруто сел на трибуны. Технически он был там для сбора информации об иностранных участниках, хотя подозревал, что Хокаге просто хотел за ним присмотреть. Однако он не жаловался - миссия совпадала с его собственными интересами, а именно с тем, что Амакуро обнаружил джинчуурика в лесу.

Казалось, что в этом году урожай талантов к экзаменам на чуунина больше, чем обычно. Количество генинов, сдавших второй экзамен, превзошло ожидания, и наблюдатели устроили предварительный этап, чтобы отсеять лишнее.

То же самое было, когда и Наруто сдавал экзамен. Неужели это было всего четыре года назад? С тех пор произошло так много, что это казалось было событиями прошлой жизни. В то время он все еще находился под влиянием печати табу, и его самой большой заботой было улучшение своего положения в глазах жителей деревни. Но теперь он был здесь, на другой стороне; сидел на трибунах как часть безликой публики, когда-то насмехавшейся над ним.

Их зрелищем была группа генинов, которые стояли по стойке смирно в центре арены. Наруто сразу же выделил нескольких - в первую очередь, парень-генин Суны. Он был бледен, с каштановыми волосами и глазами с черной подводкой - это была его отличительная черта, которую Наруто сразу вспомнил, как сердито он смотрел на него во время его короткого пребывания в Сунагакуре. Даже не видя, как он сражается, Наруто мог сказать, что он силен. Учитывая количество внимания, которое он получал от остальных зрителей, было ясно, что он был популярным соперником.

Следующим лицом, на котором он сосредоточился, был куноичи из Скрытой травы. Она была сенсором, который преследовал его в Зоне 44, и теперь, когда он присмотрелся, его не покидало ощущение, что она выглядит знакомой, которое лишь усилилось. Его глаза остановились на ее ярко-рыжих волосах; не каждый день он видел тень, настолько похожую на свою ...

«В отличие от третьего экзамена, победители предварительных матчей будут определяться на основании первой крови», - сказал третий наблюдающий, чуунин с остроконечным хвостом. «Первый матч состоится между Темари из Скрытого Песка и Акимичи Чоджи из Скрытого Листа».

Светловолосый куноичи - еще одно знакомое лицо со времен, когда Наруто сдавал экзамен, - и пухлый генин, которого он видел в лесу, поднялись на сцену. Хотя он не остался, чтобы посмотреть результат их боя с командой Ивы, он предположил, что они, должно быть, вышли победителями.

С точки зрения способностей это был на удивление сбалансированный матч; в то время как Темари явно была более опытным ниндзя, чьи навыки легко соответствовали бы навыкам большинства чуунинов, ее преимущественно дальнобойные техники сброса ветра без особых трудностей были перенесены ее более массивным противником. Чоуджи, с другой стороны, казалось, полагался на неуклюжую, но мощную технику, которая объединила его огромную массу с его чакрой, превратившись в шар, который оставил разрушительный кратер, где бы он ни приземлился. Если бы у него еще была бы скорость, чтобы не отставать, он уничтожил бы Темари одним ударом.

Однако особые условия матча дали одному из этой пары явное преимущество, и она это четко осознавала. Отказавшись от своего веера - который умножая силу ее техник, все же замедлял их в процессе, - Темари начала кружить Чоуджи, при каждой возможности размахивая ладонью около него, всегда оставаясь вне зоны его досягаемости. Каждый удар генерировал лопасть ветра, которая двигалась к телу Чоуджи, что свидетельствовало об уровне ее мастерства в обращении с ветром, каждый удар которого производился со смертельной точностью. Когда Чоуджи больше переключился в оборонительную позицию, Темари перешла в наступление, и вскоре она выглядела так, как будто она танцевала вокруг него, каждый взмах ее рук расставлял неизбежные сети, которые смыкались вокруг генина Листа.

Это было медленное, но расчетливое исполнение, и в конце концов один клинок ветра проскользнул сквозь защиту Чоуджи; порезав рукав, тонкая, неопровержимая красная полоска заблестела на его предплечье. Это был самый простой из возможных порезов, и он вряд ли помешал бы генину.

Однако правила есть правила, и первая кровь была пролита.

"Стоп!" крикнул инспектор. «Победитель - Темари из Скрытого Песка».

Его заявление было встречено вежливыми аплодисментами аудитории. Джонин перед Наруто зевнул. Это был не самый захватывающий матч, и он закончился по техническим причинам. Судя по нейтральному выражению лица Темари, она думала также и сошла со сцены, не ликуя от победы.

Однако что-то в ней привлекло внимание Наруто, и он обнаружил, что восхищается ее сдержанным отношением. Она знала свои сильные стороны и свои слабости и использовала вторые в своих интересах. Из нее получится отличный чуунин.

На ее лицо тоже было приятно смотреть. Во время своих путешествий с Джирайей Наруто повидал изрядное количество красивых женщин. Но Темари с ее острыми, ровными чертами лица оставила неизгладимое впечатление даже на пресыщенного красотой других Наруто.

"Что-то бросилось в глаза, Наруто?" - спросил Какаши, присоединившийся к нему в какой-то момент битвы.

Наруто немедленно отвел взгляд; хотя это был достаточно невинный вопрос, но учитывая проницательный боковой взгляд, который на него направлял джоунин, он решил, что безопаснее будет отклонить вопрос.

«Похоже, в этом году очень сильные претенденты, особенно из других деревень. Однако я мало что могу сказать о выступлении Конохи».

«Что ж, вокруг внука Хокаге много слухов, хотя это может быть больше связано с его происхождением, чем с его доблестью. И… я бы не стал так вычеркивать остальных». Сказав это, Какаши загадочно улыбнулся ему.

После возвращения Наруто в деревню он задавался вопросом, как возобновить общение со своим бывшим учителем. Однако казалось, что ему не о чем беспокоиться, поскольку Какаши явно прилагал усилия, чтобы поддерживать дружескую атмосферу их встречи в Ичираку.

«Следующий матч будет между Аджисаем из Скрытого Дождя и Яманакой Ино из Скрытого Листа. Начали ...!»

Еще до того, как рука наблюдателя полностью вытянулась в воздух, светловолосый генин Листа начала двигаться. Сделав квадрат руками, она направила их на своего противника, женщину с каменным лицом.

«Нинпо: Синраншин но дзюцу (Техника разрушения разума)!»

Хотя Наруто определенно слышал о клане Яманака, единственным Яманакой, которого он знал лично, был Менма - и у него никогда не было возможности внимательно изучить их знаменитые клановые техники. Техники Ино были в равной степени мгновенные и впечатляющие: на лице Амэ появилось недоумение, она подняла свой кунай к руке и порезала ее, пролив кровь.

Наруто почувствовал, как его брови приподнялись. Улыбка Какаши расширилась сквозь маску.

Как и в предыдущем матче, это была победа, основанная на быстрой стратегии, а не на демонстрации силы. Однако - возможно, из-за местного происхождения победительницы - при объявлении проктором ее победы трибуны разразились заметно более восторженными аплодисментами.

Отборочные испытания продолжились. Исход некоторых матчей был определен мгновенно, в то время как были и другие: более спокойные и затянутые. На протяжении всего времени Наруто не мог избавиться от ощущения, что за ним внимательно кто-то наблюдает, и он быстро определил источник - рыжеволосый генин Куса. В тот момент, когда они встретились взглядом, лицо девушки расплылось в широкой улыбке, заставившей Наруто моргнуть.

К сожалению, он был не единственным, кто заметил это нежелательное внимание.

"Ты знаешь ее, Наруто?" Казалось, что ничто не ускользнет от внимание Какаши.

«Я столкнулся с ней во время экзаменов на чуунина в Сунагакуре», - уклончиво ответил Наруто. Воспоминание пришло к нему вскоре после того, как он впервые увидел ее; хотя из того, что он вспомнил, между ними не произошло ничего, что могло бы служить основанием для такого теплого приветствия.

«И все?"

«Да, больше ничего.»

"Хм." Какаши это не убедило, хотя он и оставил тему.

«Следующий матч будет между Сарутоби Конохамару из Скрытого Листа и Хаку из Скрытого Дождя!» крикнул инспектор.

На сцену поднялись молодой мужчина-генин Листа и светлокожий генин Амэ неоднозначного пола. Джоунин, дремавший перед Наруто, оживился; несомненно, на него произвел эффект имя Сарутоби.

"Начали!»

Присев близко к земле, генин Листа - Конохамару - размахивал посохом, охваченным ярким пламенем. С вызывающим криком мальчик рванул вперед и подпрыгнул, набирая обороты, прежде чем броситься на своего противника. Легко уклонившись генин Амэ проскользнул мимо Конохамару и вернулся с потоком сенбона, направленным прямо в обнаженную спину генина Листа. Конохамару крутил и крутил свой посох, иглы загорались, когда их отбивал Амэ.

Какое-то время их оружие использовалось лишь для защиты, двое осторожно смотрели друг на друга, а затем снова стреляли.

Несмотря на очевидный талант Конохамару, генин Амэ по имени Хаку обладал быстрой скоростью, которая оставляла джоунина в пыли, и Наруто был удивлен, что битва зашла уже так далеко. Этот феномен начал обретать смысл только тогда, когда он понял, что по какой-то причине Хаку еще не использовал какое-либо свое ниндзюцу; И что вдобавок ко всему, он не использовал правую руку.

Наруто сглотнул. Внутри него появилась тревога, пока он наблюдал, как шиноби вбегал и выходил из безжалостных атак Конохамару. Такая скорость и атака на основе сенбонов в сочетании с его неработающей правой рукой - неужели это он?

Наемник, которого он встретил в убежище Гато? В конце концов, Наруто оставил его в живых, так что это было вполне возможно. Но если и так, почему он не использовал свое ниндзюцу для освобождения льда?

В конце концов, битва между Конохамару и Хаку подошла к концу, когда быстрые движения Хаку вывели молодого генина из равновесия. Конохамару споткнулся, один из сенбонов выскользнул из-под его защиты и порезал ему щеку.

«Победитель: Хаку из Скрытого Дождя!»

Заметно разочарованный, Конохамару опустил свой посох, и пламя погасло.

"Ты сделал отличную работу, достопочтенный внук!" - закричал джоунин, сидящий перед Наруто.

Подняв голову, Конохамару мрачно кивнул в ответ на похвалу; однако он был не единственным, кто смотрел на них. На мгновение, спускаясь со сцены, глаза Хаку метнулись в их сторону - и застыли.

Это произошло в мгновение ока, а затем Хаку отвернулся. У любого другого наблюдателя это не вызвало бы никаких вопросов. Но для Наруто это был последний гвоздь, забитый в гроб: Хаку знал, кто он такой, и это могло означать только одно - он был ниндзя-охотником из страны Волны.

Что он делал здесь, маскируясь под генина Эйме? Из-за мести?

Но было что-то странное в том, как Хаку посмотрел на них. Было трудно сказать наверняка - но Наруто казалось, что шиноби смотрел на сиденье рядом с ним.

Наруто взглянул на Какаши. Его лицо не выражало никакой реакции, и это затрудняло расшифровку ситуации.

Однако, прежде чем он смог обдумать что-либо еще, начинающийся матч быстро переключил его внимание.

«Следующий матч будет между Гаарой из Скрытого Песка и Фуруйо из Скрытой Скалы!»

Наблюдателю даже не нужно было объявлять следующий матч; в тот момент, когда генин Суны вышел на сцену и увидел своего противника, чистая волна злобной жажды крови, которую он источал, захлестнула стадион, заставив всю аудиторию замолчать. Наруто почувствовал, как волосы на его затылке встали дыбом.

Что касается матча, то он закончился мгновенно.

В одно мгновение два генина стояли на арене лицом друг к другу. В следующее - из тыквы генина Суны вырвался песок, окутывавший не успевшего среагировать Фуруйо. Когда песок отступил, обнаружился раздобленный труп, распростертый на земле. Темная кровь текла из открытого рта и опухших глазниц.

Стадион погрузился в хаос; Наблюдатель, должно быть, понимал, что происходит, поскольку он использовал технику, которая расширила его тень, чтобы обездвижить генина Суны. Но было уже слишком поздно.

Было нетрудно осознать из деталей, что случилось - песок проник в тело противника Гаары через все отверстия и раздавил его органы одним ударом. Это было хладнокровное убийство. По иронии судьбы, оно было также и милосердным, поскольку жизнь генина была уничтожена так мгновенно, что это была практически безболезненная смерть.

Несколько ниндзя-медиков окружили тело мертвого генина - хотя это было тщетно - а наблюдатель третьего экзамена продолжал удерживать Гаару на месте. Генин не боролся с этим; его ледяные холодные глаза смотрели на публику, он стоял неподвижно. Его огромная жажда крови превратилась в постоянный поток, как если бы это была отдельная сущность, которая на мгновение насытилась.

Наруто почувствовал, как его сердце задрожало. Ему не нужно было вызывать Амакуро для подтверждения. Он нашел его, своего двойника - другого джинчуурика в лесу.

В конце концов, после экстренной встречи между прокторами, победа Гаары была признана действительной из-за того, что первая кровь была пролита в момент смерти его противника. Его имя было добавлено в квадратные скобки для официального третьего экзамена, и отборочные соревнования продолжились.

Тем не менее, ни один из следующих матчей не привлек особого внимания Наруто - за исключением, пожалуй, единственного исключения - битвы между Куса куноичи и ее противником из Листа, в котором она вышла победительницей.

К концу предварительных соревнований небо стало красным и оранжевым, так как еще один день подходил к концу.

Размышляя о событиях прошедшего дня, Наруто решил отправиться домой долгим путем, чтобы размять ноги.

Нужно было принять во внимание множество вещей, в первую очередь ниндзя-охотника, с которым он сражался в стране Волны, и джинчуурика Скрытого Песка. В его действиях было так много сил, так много неизвестного, и он знал, что это не могло быть простым совпадением.

Казалось, что Наруто попал прямиком в хищную паутину. Тут и там, с каждым откровением, ему казалось, что он едва может различить слабые очертания вращающейся линии. Кто или что был кукловодом, дергающим за ниточки?

В глубокой задумчивости Наруто понял, ноги увели его в противоположную сторону от квартиры. Хотя было еще не поздно повернуть назад, он продолжал идти - и вскоре он обнаружил, что смотрит на список имен, начертанных на каменном фасаде:

Камизуки Маю.

Хагане Рай.

У основания памятного камня была белая гвоздика. Стараясь не потревожить ее, Наруто сел.

Он медленно выдохнул, и многочисленные мысли, скучавшие в его голове, утихли.

В эти дни время для Наруто пролетело мгновенно. Ему всегда было чему поучиться, что практиковать. Подобно часовому механизму, солнце обязательно вставало и заходило; мир двигался без отдыха.

Но здесь, прямо здесь - на мгновение он почувствовал себя вне времени.

«Я дома», - сказал он наконец.

http://tl.rulate.ru/book/24838/1508380