Готовый перевод Tale of the Setting Sun / Наруто: Сказка о Заходящем Солнце ✅: Глава 25: Парящие мертвые листья

Маю никогда не была особо приметной, но когда она сдала экзамен в Академию, ее мама купила ей сумку, по которой она тосковала последние несколько месяцев - ярко-синюю, пушистую, в форме шара.

Ее старший брат Изумо бросил на нее странный взгляд, когда впервые увидел ее «Маю ... Я не знаю, как тебе это сказать помягче, но над тобой будут смеяться».

Маю показала ему язык и побежала в школу, где обнаружила, что ее брат, как всегда, был прав на все сто процентов. Как только учительница вышла из лекционной, другие дети собрались вокруг нее, сорвав сумку с ее спины.

«Что это? И ты называешь себя ниндзя?»

«Ха! Я считаю, что это идеально. Уродливая сумка для уродины!»

Они начали перебрасывать ее взад и вперед между собой, и когда она попыталась схватить ее, дети бросили сумку на землю. Чувствуя одновременно замешательство и подавленность от их смеха, она поняла, что ее глаза наполняются слезами. Она хотела, чтобы ее заметили, но теперь ей хотелось лишь того, чтобы ее оставили в покое.

Внезапная тень нависла над ней. Подняв глаза, она увидела смотрящего на нее темноволосого мальчика - Рай.

Маю, конечно, знала его. Он учился в ее классе и, в отличие от нее, у него было много друзей. Его старший брат Котэцу также был лучшим другом Идзумо. Котецу иногда приводил его с собой, но в основном они молча сидели в противоположных концах песочницы, пока их братья разговаривали.

Рай нахмурился, и на секунду ей показалось, что он накричит на нее. Он поднял ее сумку, и она вздрогнула, но затем он закинул ее себе на спину.

«Настоящий ниндзя может носить что угодно», - сказал он ошеломленным детям вокруг.

Это был лучший день в ее жизни - день, когда она нашла первого друга.

Вскоре последовал худший день в ее жизни.

Он начался, когда Маю пряталась от брата в кустарнике, прямо под окном кухни.

"Маю!" Она услышала крик Изумо, ворвавшегося на кухню.

Сухой лист уткнулся ей в щеку, доставляя ей неудобство, но она не осмелилась пошевелиться; Изумо был намного старше ее и к тому же чуунин. Он найдет ее сразу, стоит ей издать лишь один звук. Но с годами Маю научилась избегать нелепые ошибки, чтобы не быть обнаруженной братом, и этот факт одновременно радовал и приводил его в ярость.

"Мама, ты видела Маю?"

"Что опять?» Раздался звонкий смех их матери.

Услышав его, Маю улыбнулась. Их мать была самым милым человеком в деревне и к тому же делала лучшие торты. Сейчас она как раз пекла один, и от запаха хрустящей яблочной начинки у нее потекла слюна.

«Сегодня она снова не пошла в Академию!» - пожаловался Изумо. «Это плохо отражается на мне, что моя собственная сестра такая, ты знаешь».

«Хочу отметить, что для ребенка полезнее бегать и веселиться, чем сидеть в классе и учиться убивать людей», - мягко сказала их мать.

Она практически услышала, как Изумо закатил глаза. «О пожалуйста, только не это снова».

Их мать не одобряла посещение Академии Майей. Хотя она никогда не говорила причину. Изумо как-то сказала, что это все потому, что их отец погиб много лет назад в битве. Изумо, напротив, хотел, чтобы она хотя бы научилась основам защиты. Она вспомнила, что из-за этого произошла большая ссора. Но в конце концов Изумо победил, и ей пришлось начать посещать Академию.

К тому же, там был Рай, так что все было не так уж и плохо. Но это было так скучно. Маю было наплевать на то, чтобы научиться расставлять ловушки или метать сюрикен с идеальной точностью. Она бы предпочла бегать по деревне с Раем, слушая рассказы всех торговцев на рынке, глядя на облака в небе и наблюдая, как птицы едят хлебные крошки из ее рук.

Раздался легкий хлопок.

«Нет, не ешь», - сказала мама.

"Что? Почему нет?" Изумо заскулил.

«Это не для тебя».

«Тогда для кого? Сегодня ведь нет ни у кого день рождения?» Последовала короткая пауза. "... ты же не хочешь сказать, что делаешь торт для той штуки, не так ли?"

Уши Маю оживились. Что это было?

Матма тихо произнесла: «А что, если да?»

«Я думал ...» Изумо заколебался. «Я думал, мы договорились, что ты будешь держаться от него на расстоянии. Я не понимаю, почему Хокаге-сама подтолкнул тебя к этому, он ведь знает, что из-за него отец ...»

«Я воспитывала этого ребенка последние три года», - сказала их мама. «И я держалась холодно с ним. Но чем больше я его вижу, тем больше понимаю, что он ничего не понимает. Он ничего не знает. Он всего лишь ребенок, как Маю».

При упоминании ее имени Маю сглотнула и произнесла беззвучную молитву, чтобы ее не поймали за подслушиванием.

"Как ты можешь так говорить?" Изумо рассердился. «Ты хоть раз видела, как он выглядит? Это не человек, это чертова лиса!»

«Это лишь черта клана Узумаки, и ты это знаешь, Изумо. Завтра у Наруто шестой день рождения, а у него никогда не было даже торта. Да помогут мне небеса, я собираюсь сделать для него один. И точка».

Конечно, после всего этого Маю должна была посмотреть на мальчика сама.

Другие дети иногда насмехались над ним, но она никогда не встречалась с ним раньше. Однако найти его было нетрудно; Вскоре она заметила его лицо, выглядывающее из окна квартиры у рынка. Он был полной противоположностью ее - его легко можно было выделить, с его ярко-рыжими волосами и уникальными отметинами на лице.

Она помахала ему рукой. «Привет!" Тут же его лицо спряталось. Она нахмурилась и попыталась снова. "Хочешь поиграть в прятки?"

Ответа не последовало, и она собиралась сдаться, но вдруг услышала тихий голос.

«... Я не знаю, как это делают».

«Какой странный ребенок», - подумала она.

«Ничего страшного, я научу тебя», - произнесла она вслух. «Я Маю. Как тебя зовут?»

«... Наруто».

Был ясный солнечный день, но по какой-то причине Наруто, казалось, что он не хочет покидать свою квартиру. Тем не менее, поуговаривая его чуть-чуть, Маю удалось вывести его в парк, где они столкнулись с Раем, который бросал сюрикен в самодельную мишень.

С любопытством он подошел к ним. «Чем занимаетесь? И кто это?»

«Это мальчик, о котором заботится моя мама». Она указала на Наруто в ответ. «Давай, поздоровайся».

"П-привет ..."

«Постой, я его знаю». Рай посмотрел на Наруто, который отпрянул. «Да ... он тот, от кого мама Каюмо сказала нам держаться подальше».

«Правда? Почему?"

Рай пожал плечами. «Я не знаю. Она разозлилась на Каюмо за то, что он разрешил ему присоединиться к нашей игре в пятнашки».

«Отчего же? Он такой же ребенок, как и мы». Маю ободряюще улыбнулась Наруто. "Верно?"

Сначала он ничего не ответил, и она уже было собиралась повернуться к Раю и сказать, что они уходят, как на его усатом лице появилась легкая улыбка.

«Как это мило», - подумала она.

Она никогда не была в таком большом заблуждении, как в тот раз.

Все произошло внезапно. В один момент она тянула Наруто за руку, а в следующий их окружила группа вооруженных фигур. Они не носили хитай-атэ каких-либо деревень - они были ниндзя-изгоями.

В тот момент Маю пожалела, что не уделяла больше внимания Академии, но было уже слишком поздно. Она была беспомощна и вскоре ее обездвижили. Хотя Рай продолжал сражаться, пытаясь дать отпор своим сюрикеном, но даже он ничего не мог сделать. Один из разбойников бросил в него кунай, и Рай взвыл от боли, когда тот ударился об его щеку в брызгах крови. Другой негодяй ударил его по затылку, и тогда Рай упал на землю, не двигаясь.

Теперь они были где-то под землей, под деревней - в канализации. Она знала, что некоторые дети постарше иногда пробираются туда тайком, но она никогда не осмеливалась… до сих пор. Они не упоминали, как здесь было душно, будучи окруженным со всех четырех сторон без каких-либо окон и дверей. Была лишь темнота, грязный запах сточных вод и звук текущей воды.

Маю никогда в жизни так не боялась. Узкие стены туннеля вокруг нее, казалось, сжимались, и она не могла дышать. Ее сердце стучало в груди так сильно, что ей было больно от этого.

Внезапно один из нападавших, удерживавший Маю, остановился. Его руки были в поту, и он просачивался ей в рот.

"Они идут."

Предупреждение поступило не сразу, с потолка спустились три темные фигуры. На них были маски животных - АНБУ. Бродяги вокруг нее вытащили оружие и немедленно вступили в бой.

Среди лязга и пронзительного звона металла Маю почувствовала проблеск надежды. Она мало что знала о таинственных ниндзя в масках, но они считались одними из лучших в деревне. Конечно, подумала она, теперь они в безопасности.

"Стоп!" вскрикнул негодяй, держащий Маю. Что-то холодное и острое коснулось ее шеи. «Если ты это сделаешь, я убью ее здесь и сейчас».

Все три АНБУ замерли.

"Маю!" - крикнул один из них.

Ей потребовалось мгновение, чтобы узнать голос за маской - это была ее мама. Затем, поняв это, она больше не могла сдерживать слезы.

"Мама!" Она изо всех сил пыталась освободиться, но хватка мужчины была слишком сильной.

«Твоя дочь? Нам повезло. Как тебе такая сделка? Ты позволишь нам уйти с джинчууриком, и мы вернем двух остальных детей?».

Наступила пауза.

«Отлично», - сказал мужской голос за маской АНБУ.

Хватка, оставляющая синяки на Маю, ослабла, и остальные негодяи начали отступать, забрав с собой обмякшее тело Наруто. Со слезами текшими по ее лицу, Маю бросилась в крепкие объятия матери.

На мгновение все было хорошо. Она чувствовала дыхание мамы на своем ухе.

Один из членов АНБУ встревоженно подошел к ним. "Что мы собираемся сказать Хокаге-саму?»

«Что мы не смогли спасти джинчуурика», - ответил мужчина. «Это наш шанс избавиться от этой штуки. Нам повезет, если они его убьют».

Маю всем сердцем желала выбраться из этого ужасного темного туннеля. Ей хотелось лишь спать на руках у матери той ночью и забыть все то, что происходило. Но она не могла перестать думать о том, как Наруто улыбнулся ей.

«А ... а как же Наруто?" - спросила она тихим голосом.

Ее мать крепче сжала ее в своих объятиях. Маю почувствовала, как ее сердце забилось учащеннее. А потом ее мать отстранилась.

«Я пойду за ними».

"О чем ты говоришь?" Мужчина АНБУ казался сбитым с толку. «Из всех людей ты? Это то, чего ты всегда хотела? Просто оставь это существо».

Ее мать покачала головой и посмотрела прямо на Маю. «Что мы за ниндзя, если бросим ребенка здесь?»

Мужчина усмехнулся. "Он монстр!"

Ее мать ничего не ответила. Вместо этого она вытащила свой меч и исчезла, поглощенная тьмой туннеля.

Маю так и не узнала, что случилось потом.

Другой АНБУ взял Раи и ушел, но Маю отказалась уйти без матери. Мужчина был на грани того, чтобы вытащить ее из туннеля силой, как внезапно замер. Она задавалась вопросом, что случилось - когда ее ударило саму как будто волной. Она никогда раньше не встречалась с такой чакрой. Это было самое ошеломляющее и ужасное, что она когда-либо чувствовала. Это душило и накрывало ее.

А потом она увидела его.

Это был Наруто. Он возвращался один. Но в нем было что-то странное. Все его тело было покрыто ярко-красной пеленой, и он ходил на четвереньках, как животное.

Маю колебалась. "Наруто ...?"

Мужчина АНБУ вскрикнул: «Отойди от него! Он тебя убьет!»

Она вздрогнула, и мужчина бросился вперед, держа перед собой меч. Он собирался убить Наруто, но затем, быстрее, чем она могла проследить за этим, красное пятно подпрыгнуло в воздух. Раздался громкий и ужасный треск, когда она внезапно осознала, что Наруто укусил и сломал шею АНБУ. Мужчина издал булькающий звук наполнившей его горло кровью, запоздало схватившись руками за рваную шею. Его тело несколько раз дернулось, прежде чем упасть.

Существо с плеском приземлилось обратно в воду. Зарыдав, Маю попыталась отступить, но вместо этого упала.

Он приближался. Красная пелена вокруг его тела раскачивалась взад и вперед, как хвост. С его лица капало что-то темное - кровь АНБУ.

"Где моя мама?" воскликнула она. "Что ты с ней сделал?"

Теперь он был прямо перед ней, и она могла видеть его красные прищуренные глаза. Он смотрел на нее, и она - на него, всем своим нутром она почувствовала, что смотрит в лицо монстру.

Что-то тяжелое ударило Майю по голове и она упала. Слышав вдалеке приглушенные крики, ее тело погружалось во что-то теплое и густое. А потом все почернело.

Когда Маю снова открыла глаза, ее мать была мертва, и весь ее мир изменился с тех пор.

Рай ничего не мог вспомнить. Будучи нокаутированным, он все пропустил. Единственным признаком того, что с ним что-то случилось, был длинный и липкий шрам на его лице.

Как ни странно, Маю избежала инцидента, физически невредимая. Во время ее недолгого пребывания в больнице она оказалась в окружении сотрудников разведки, которые задавали ей вопросы за вопросом. Она многого не сказала, поэтому лишь ответила, что не может вспомнить ничего, а потом пришел сам Хокаге и заставил их уйти.

В день выписки, она подошла к двери своего дома и, остановившись перед ней, постучала. Никто не ответил, она решила войти. Изумо не было; она не видела своего брата с тех пор, как он навестил ее, раскрасневшийся, в больнице. В доме остался лишь несвежий торт.

После этого несколько дней шел дождь, как если бы плакало небо. Но Маю больше не могла плакать. Весь мир стал серым, она не пролила ни слезинки.

Так прошли годы.

Изумо перестал приходить домой, используя свою работу как оправдание. Дождю не было конца.

В итоге Маю окончила Академию. Ее поместили в ту же команду, что и монстра, и она знала, что это кара от небес.

Их джоунин-сенсей устроил им тест, и Маю была бы рада провалу, если бы это означало, что ей больше не придется находиться рядом с ним. Но монстр предложил ей и Раю план, который сработал.

Их команда начали выполнение миссий. Несмотря на то, что Маю часто теряла концентрацию в присутствии монстра, он всегда был терпелив по отношению к ней. Он был умным и сильным, и иногда она силой принуждала себя не восхищаться им.

Однажды, выполняя задание телохранителей, монстр убил нескольких бандитов. Без каких-либо эмоций, хотя его лицо было залито кровью. Как и ожидалось. Позже той же ночью она прошла мимо его фургона и услышала какой-то звук. Вытащив кунай, она вошла внутрь и увидела монстра, который дрожал во сне. Ему снился кошмар. В тот момент его лицо выглядело моложе, чем обычно, уязвимее.

Однако Маю была не такой уж и глупой. Она не позволила ему провести ее.

Но спустя какое-то время после той ночи монстру кого-то спас. Маленький мальчик. Не думая о себе, монстр прыгнул перед мальчиком и был поражен осколком металла. Он бы умер, если бы был нормальным.

Оказалось, что Какаши-сенсей тоже знал о монстре. Он рассказал ей о том, что это чудовище было так называемым джинчууриком, и о том, что хвостатый зверь был запечатан внутри него еще в детстве.

В ту ночь Маю встала на колени рядом с чудовищем. Она бы могла сказать, что он проснулся, и слышала, как их дыхания синхронизировались в темноте. Маю долго смотрела на его лицо. А затем взяла его за руку и решила поддаться обману.

После этого все стало проще.

Он стал им. Монстр стал Наруто.

Она перестала вздрагивать каждый раз, когда Наруто был рядом с ней. Когда он хвалил ее, то она начинала испытывать сильную гордость, а когда он казалось был разочарованным, то она тренировалась усерднее. Маю стала заинтересована в том, чтобы Наруто хорошо питался. Она испекла ему праздничный торт, и хотя она могла точно сказать, что он ему не понравился, но даже несмотря на это он съел все, не говоря ни слова.

А потом однажды вечером она поняла, что сидит с остальными в Рамен Ичираку. Какаши-сенсей читал свои взрослые книги. На этот раз они с Райем не спорили, и все трое копошились в своих тарелках. Маю доела первой, и когда она подняла глаза, то увидела Наруто, спрятавшегося за своей миской с раменом с легкой улыбкой на лице.

Ее сердце забилось чаще.

Ичираку гудел от шума покупателей, а светящиеся фонари в магазине качались от ночного бриза. Густой запах мисо-рамена доносился сквозь висящие откидные створки. Что-то влажное и теплое стекало по ее лицу.

«В конце концов, мир был не таким уж и серым», - подумала она.

Как обычно, Рай был первым, кто заметил.

Они дошли до последнего из деревьев, и перед ними раскинулись бесконечные болота. Остальные уже приземлились, и как раз когда Наруто собирался спрыгнуть вниз, он заметил, что Рай с визгом остановился.

«Стой!» - вскрикнул он.

А потом Наруто увидел - голубое перо, плывущее по воздуху. Он потянулся к нему рукой, и в тот момент, когда перо коснулось его ладони, внезапный поток образов хлынул на него.

Он поднял свои глаза как раз вовремя, чтобы увидеть синюю птицу, парящую в небе над верхушками деревьев.

Он моргнул, а затем все исчезло.

http://tl.rulate.ru/book/24838/1494316