Готовый перевод Tale of the Setting Sun / Наруто: Сказка о Заходящем Солнце ✅: Глава 12: Тупиковая ситуация, ч.2

Не говоря ни слова, Наруто вышел на поле. Кабуто прошел мимо него, его обутые в сандалии ноги хрустели по песку, после чего он повернулся лицом к Наруто в нескольких метрах от него. Девушка в очках с огненно-рыжими волосами и глазами, одетая в хитай-атэ Кусагакуре, сделала то же самое, завершив треугольник. В то же время несколько джонинов Суны вышли и с помощью дзюцу подняли круглый песчаный барьер, который отделял зрителей от трех генинов, создавая импровизированную арену.

"Готовы?" - спросил Сатецу.

"Да," - одновременно ответили Наруто и Карин. Кабуто молча поправил очки.

"Тогда – начинайте!"

Девушка, по-видимому, решила, что Кабуто легче, и тут же бросила в его сторону несколько кунаев. Едва увернувшись от них, Кабуто споткнулся о собственные ноги и упал на землю. Карин бросилась к нему, но остановилась, когда он поднял руку.

На мгновение воцарилась тишина, прежде чем Сатецу прочистил горло. "Э-э, да?"

"Я сдаюсь," - смущенно сказал Кабуто. Он встал, отряхнул песок со штанов и, прихрамывая, попятился к стене барьера. "Нога беспокоит меня ещё со второго этапа, и я сомневаюсь, что смогу продержаться так долго."

Лично Наруто думал, что хромота выглядела фальшиво. Гораздо более вероятно, что Кабуто убедился, что у него нет шансов против конкурентов и просто струсил.

"Это было совсем не круто, чел!" - сказал Рай, качая головой. Услышав его, Кабуто застенчиво улыбнулся, прежде чем сесть рядом с товарищами по команде.

"Тогда ладно... Кабуто Якуши из Конохи выбыл из группы 1," - Сатецу закатил глаза. Он снова поднял руку. "Продолжайте!"

Наруто не двигался с тех пор, как вышел на поле. Это, казалось, выбило из колеи генина Кусы. Поколебавшись секунду, она бросила еще одну пару кунаев в Наруто. Отклоняя кунаи своим собственным, Наруто оставался неподвижным. Бегая вокруг него круговыми движениями, Карин продолжала бросать в него кунаи, которые он блокировал. Наконец, очевидно, у нее кончилась артиллерия, и она бросилась на него с удивительной скоростью, оставив за собой небольшое облако песка.

Сделав ложный выпад вправо, она пригнулась и ударила его по ногам, пытаясь сбить с ног. Наруто изогнулся и пнул ее в открытую спину. Она застонала от прямого попадания, но, к его удивлению, потянулась назад, чтобы обхватить руками его ногу. И снова, с удивительной силой, Карин оттолкнулась, подбросив его в воздух. Вскочив, она ударила его кулаком. Однако Наруто увернулся и быстрее, чем она успела среагировать, схватил ее за воротник. Ее глаза расширились, когда он швырнул ее на землю.

Ее тело ударилось о землю с такой силой, что в земле вокруг нее появились глубокие трещины. Облако пыли и песка поднялось вокруг стонущей фигуры Карин; Наруто проворно приземлился в нескольких метрах от нее. Однако, когда пыль рассеялась, он с некоторым удивлением заметил, что Карин уже встала. Кроме того, если не считать слегка ошеломленного выражения лица, она казалась невредимой.

По толпе зрителей разнесся восхищенный ропот. Наруто бесстрастно смотрел на ее фигуру. Несмотря на свою довольно хрупкую внешность, она была довольно крепкой. Если он продолжит бороться с ней так, как планировал, то, скорее всего, это затянется надолго, пока он будет медленно разрушать ее защиту.

Наруто собрался с мыслями и сложил руки в печать: "Футон: Кьёфу (Выпуск ветра: Шторм)!" Налетел порыв ветра, поднял песок и образовал большое облако пыли, которое поглотило всю арену. Из группы генинов послышались вопли возмущенной боли, когда часть песка попала им в глаза. "Каге Буншин но дзюцу (техника теневого клона)!" Под облаком пыли Наруто создал четырех теневых клонов.

Карин тем временем стояла как вкопанная, собираясь с силами; она казалась довольно умной и, вероятно, предсказала намерения Наруто под покровом пыли. Тем не менее, она мало что могла сделать против пятерых нападавших; когда его клоны отвлекли ее, Наруто прокрался из ее слепого пятна. Подняв кунай, он прицелился ей в затылок, готовясь нанести завершающий удар – как вдруг, как будто она знала, что он был настоящим все это время, Карин повернула голову, чтобы посмотреть прямо на него. Сверкая красными глазами, она швырнула в него кунай, и впервые он был вынужден отпрыгнуть назад.

Оценивая рыжеволосого генина издалека, Наруто удивленно склонил голову набок. Интересно... Либо это была чистая удача, в чем он сомневался, либо у нее были какие-то способности, которые позволяли ей различать клонов и реальных людей. Если это так, то его нынешний план тоже не сработает. Она, казалось, пришла к тому же выводу; очевидно, еще не исчерпав запас кунаев, она продолжила бросать их в него, осторожно сохраняя дистанцию. Точно так же, как и раньше, Наруто продолжал блокировать их, мгновенно останавливая их. На несколько мгновений воцарилась тишина, за исключением звона металла о металл, когда они смотрели друг на друга, ожидая, когда другой сделает первый шаг.

Наконец Карин, казалось, потеряла терпение. Ее последняя пара полностью промахнулась мимо него, пролетев над его головой. В то же время она снова бросилась головой вперед в его сторону.

Приготовившись, Наруто потянулся за своим танто. Как раз перед тем, как Карин добралась до него, он сделал небольшой прыжок назад, сосредоточив свою чакру ветра вдоль лезвия своего танто. Он вытащил танто одним плавным движением. Увидев клинок, Карин тут же остановилась и начала разворачиваться – от страха, подумал он на долю секунды, как вдруг услышал позади себя какое-то шипение.

Все еще глядя прямо на Карин, Наруто увидел, как кончики ее губ изогнулись в легкой улыбке, и в ту же долю секунды запоздало увидел, что ее руки были в "Змеиной" печати. Затем, прежде чем он мог успеть широко раскрыть глаза, раздался громкий взрыв, когда метки позади него взорвались.

Коллективный вздох пронесся по толпе, когда большой яростный шар огня поглотил фигуру Наруто. Клубящийся дым быстро заполнил всю арену.

"Наруто!" - потрясенно выдохнула Маю. Она двинулась вперед, как будто собираясь вбежать, но была остановлена поднятой рукой Какаши, который внезапно появился рядом с ними во время шума. Какаши молча покачал головой. Тем временем, перепрыгнув через барьер, копирующий-ниндзя исчез в густом дыму.

"Чт...что произошло?" - ахнул Рай, широко раскрыв глаза.

"Похоже, ваш гений был перехитрен," - сказал Неджи, скрестив руки на груди. Фу восхищенно присвистнула.

"Наруто перехитрили?" - тупо повторил Рай. "Какаши-сенсей, что?.. " Джонин не ответил.

"Тебе лучше начать готовиться к матчу, Тентен," - сказал Неджи, поворачиваясь к товарищу по команде.

Ошеломленная, она, казалось, была поражена его предложением. "Э-э...верно," - слабо ответила она.

"Победитель предварительного раунда 1..." - бестелесный голос Сатецу возник из дыма, вновь привлекая их внимание. Неджи закрыл глаза и утвердительно кивнул: "...это Узумаки Наруто!" Глаза Неджи в шоке распахнулись.

Последовала короткая пауза коллективного замешательства.

"Что?" - крикнул генин. "Вы уверены в этом?"

"Ага! Мы видели, как Карин победила!" - сказала девушка рядом с ним.

"Я ничего не вижу," - пожаловался другой генин.

В ответ один из джонинов поднял большой металлический веер и махнул им в сторону арены. Тут же снова пронесся сильный ветер, на этот раз унося дым – открывая совершенно иную картину, чем та, которую они видели перед этим.

Карин неподвижно сидела на коленях, на ее лице застыло выражение страха. Наруто стоял так же неподвижно позади нее, одной рукой сжимая ее рыжие волосы, а другой держа лезвие своего танто у ее шеи.

"Как уже упоминалось ранее, я могу решить во время матча, будет ли ясно, кто победил," - проворчал Сатецу. "А теперь опусти свой танто."

В течение ощутимой напряженной секунды Наруто не двигался, глядя на девушку с пустым выражением на лице. Тонкая струйка яркой крови скатилась по его клинку и капнула на песок.

Он уже бывал в таком положении и видел подобную сцену раньше, подумал он отстраненно.

Карин издала болезненный стон.

Услышав ее, Наруто, словно очнувшись от задумчивости, отпустил её и сунул танто обратно в ремень на спине. Карин рухнула на землю. Несколько медиков поспешили к распростертой фигуре генина. Не обращая внимания на ропот и вопросительные взгляды толпы, Наруто перепрыгнул через барьер и подошел к Какаши.

"Что произошло?" - нетерпеливо произнес Рай тоном огромного облегчения, свидетельствовавшим о том, что мир снова стал таким, каким он и должен быть. "Я думал, что даже у тебя не хватит времени увернуться!"

"Я успел," - сказал Наруто сразу же.

"Добрый старина Наруто," - сказал Рай, обхватив голову рукой. "Ты напугал меня на секунду. Маю тоже, верно?" - Он подтолкнул локтем бледнолицую девушку, которая молча кивнула. "Я подумал, что, может быть, грипп, который ты подхватил, замедлил тебя или что-то в этом роде."

"Грипп?" - спросил Какаши, протягивая руку к Наруто. "Наруто, ты был болен?"

Ошеломленный Наруто покачал головой. "Нет, я в порядке."

"Ну конечно," - просиял Рай. Он повернулся к Маю. "Я больше беспокоюсь о тебе. Мой бой будет проще простого, но... ты против этой девчонки джинчурики."

Рука Какаши неожиданно дернулась. Увидев это, Наруто повернулся и с недоумением посмотрел на своего товарища. Зачем Рай это сказал?

"Джинчурики?.." - медленно повторил он. Он не мог припомнить, чтобы когда-нибудь слышал это слово раньше.

И все же почему-то это слово не казалось незнакомым для Какаши...

"Ага," - рассеянно сказал Рай, махнув рукой. "Знаете... Та девушка Фу."

Но прежде чем сэнсэй успел спросить его, что такое джинчурики, начался второй раунд предварительных испытаний.

http://tl.rulate.ru/book/24838/1353957