Готовый перевод Tale of the Setting Sun / Наруто: Сказка о Заходящем Солнце ✅: Глава 13: Прощай, память, ч.1

Следующие несколько предварительных раундов прошли довольно быстро.

Во втором раунде Тентен и другой генин Суны были сокрушены генином по имени Темари, которая просто сдула всю артиллерию гигантским металлическим веером. В сражении Раю повезло: оказалось, что два других генина, из Суны и Аме, ненавидели друг друга до глубины души и тратили всю свою энергию, пытаясь победить друг друга.

Когда генин Аме едва не победил, Рай набросился и быстро расправился с ним.

"Отличная работа," - похвалил Какаши Рая, который с торжествующей ухмылкой перелез через песчаный барьер.

"Хорошая работа," - сказал Кабуто, поправляя очки.

Тентен, стоявшая рядом, кисло посмотрела на Рая.

"Вы видели, что я сделал в конце?" - сказал Рай, взмахнув в воздухе кунаем. "Это было похоже– "

"О, пожалуйста," - фыркнула Тентен, скрестив руки на груди. "Все, что ты сделал, - это стоял и притворялся невидимым большую часть этого раунда." - Её гордость еще, видимо, не полностью восстановилась.

Рай повернулся к ней с раздраженным выражением лица. "Тебе совсем нечем заняться?"

Тентен нахмурилась. "Ты бы справился не лучше меня, если бы столкнулся с настоящим противником!"

"Ах да?" - прорычал Рай. "Тогда, думаю, мы увидим это на третьем экзамене. Третий экзамен, в котором ты не будешь участвовать."

Тентен покраснела, и на секунду Наруто показалось, что она ударит его. Но затем, не сказав больше ни слова, она повернулась на каблуках и чопорно пошла прочь. Пока Рай кипел от злости, краем глаза Наруто заметил, как Маю закусила губу, словно раздумывая, говорить или нет.

"Твои способности и стиль боя очень похожи на Тентен," - заметил Наруто. "Ты мог бы и не победить того генина."

У Рая отвисла челюсть. "Что?"

"Она просто расстроилась, что проиграла," - вмешалась Маю, выглядя расстроенной. "Тебе не следовало так издеваться над ней."

Рай медленно перевел взгляд с одного на другого, потом покачал головой.

"Вы двое никогда не будете на моей стороне," - простонал он.

"Я просто констатирую факты," - сухо ответил Наруто.

Рай повернулся к своей последней надежде с умоляющим взглядом. "Кабуто?.."

"Извини, Рай, но мне придется согласиться с остальными," - сказал Кабуто с извиняющейся улыбкой.

Рай испустил многострадальный вздох.

"Отлично," - сказал он, вскидывая руки. "Прекрасно! Пойду извинюсь." Сгорбившись, он проскользнул в толпу генинов.

Какаши, который молча наблюдал за развитием ситуации, наконец издал смешок. "Вы все напоминаете мне мою собственную команду в старые дни."

Почувствовав прилив любопытства, Наруто повернулся к джонину. "Какой была ваша команда, сэнсэй?"

"Мы всегда ссорились," - только и сказал Какаши, прежде чем оглянуться на арену.

Взгляд Наруто задержался на сэнсэе; он казался рассеянным. С тех пор как закончился его собственный матч, Какаши время от времени украдкой бросал на него осторожные взгляды, прежде чем покачать головой и отвернуться. Может быть, из-за того, что сказал Рай? Джинчурики? Он собирался спросить об этом Рая, но так как битва Рая была так скоро после его, у него не было возможности. А теперь он отправился неизвестно куда. Но что значит "Джинчурики"..? Было ли это кодовое название для чего-то?

Тряхнув головой, чтобы прояснить ее, Наруто повернулся и тоже посмотрел на арену. Сейчас начиналась вторая половина предварительных занятий, и первые уже были...

"Ну что ж, не повезло," - сказал Кабуто. "Они оба из одной команды, не так ли? Неджи Хьюга и Рок Ли."

"Наверное поэтому Тентен так расстроилась," - медленно произнесла Маю. "Поскольку она проиграла, а Неджи и Ли находятся в одной группе, только один член их команды может пройти третий экзамен."

Наруто молча наблюдал за тремя фигурами, стоявшими в центре арены. Неджи, скрестив руки на груди, стоял неподвижной стеной. С другой стороны, на лице Рока Ли отразилась интересная смесь решимости и тревоги. Окинув третьего генина, нервного на вид, опытным взглядом, Наруто мысленно отстранил его от боя. Все сводилось к драке между двумя парнями-новичками Конохи.

"Начинайте!" - сказал Сатецу, выскакивая с арены. Генин Суны тут же отпрыгнул от генинов Конохи, стащив со спины забинтованную гуманоидную куклу.

"Ли," - сказал Неджи, полностью игнорируя третьего генина. Он стоял как вкопанный. "Сдайся. Ты никогда не побеждал меня и никогда не победишь."

Рок Ли опустился в стойку тайдзюцу. "Неджи... Я уважаю тебя как гения. Но, как ты уже наверняка знаешь, я никогда не сдаюсь!"

Неджи покачал головой и принял стойку, вены вокруг его глаз вздулись, когда мальчик активировал свое печально известное наследие.

Бой закончился менее чем за пять минут. Сначала Ли, казалось, двигался слишком быстро, чтобы Неджи мог следовать за ним, стараясь держаться вне его досягаемости. Когда генин Суны отвлек Неджи своей марионеткой, Ли, наконец, бросился в атаку – но, к несчастью для него, ничто не прошло мимо всевидящей силы Бьякугана. Как только Ли оказался в пределах досягаемости Неджи нанёс что-то похожее на серию нежных ударов по туловищу и ногам Ли, после чего мальчик рухнул на землю. Третий генин вскоре последовал за ним, однако он был легко выведен из строя несколькими ударами в руки, контролирующими марионетку.

"Победитель предварительного раунда 4 - Неджи Хьюга!"

Не оглядываясь на своего товарища по команде, который все еще лежал на земле, Неджи покинул арену.

"Жаль, но у Рока Ли не было бы ни единого шанса против любого компетентного ниндзя, не говоря уже о таком гении, как Хьюга," - сказал Кабуто, поправляя очки.

"Что ты имеешь в виду?" - с любопытством спросила Майю.

"Он не может использовать ни ниндзюцу, ни гендзюцу. Удивительно, что он зашел так далеко только с тайдзюцу, но... здесь для него дорога заканчивается", - последовал ответ.

Они замолчали, и вскоре Кабуто, извинившись, вернулся к своим товарищам по команде.

Наруто потребовалась секунда, чтобы понять, что Маю тоже молча направилась к арене. Взгляд Наруто опустился на ее дрожащие руки, и он испустил внутренний вздох. С таким менталитетом он сомневался, что она одеждит победу. Он посмотрел на ее противников: Фу и еще один генин Аме уже ждали внутри арены. Когда его взгляд упал на Фу, девушка, казалось, заметила это. Обернувшись, она на секунду встретилась с ним взглядом. Затем, оскалив зубы, Фу саркастически помахала ему рукой, прежде чем вернуться к остальным на арене.

Ошеломленный, Наруто склонил голову набок, его мысли снова вернулись к словам Рая и странной реакции Какаши на них. "Фу..." - тихо произнес он ее имя вслух.

Рай назвал ее "джинчурики", но что это вообще значило? Может быть, Рай просто дурачился, как обычно, и это ничего не значило. Но реакция Какаши была странной, так что, возможно, есть что-то еще, что он упустил? Лоб Наруто нахмурился, и он потянулся, чтобы помассировать висок рукой. Его голова снова начала пульсировать.

Поморщившись, Наруто искоса взглянул на Какаши. Он уже открыл рот – и вдруг заколебался. Должен ли он спросить джонина? Обычно он бы не колебался. Если и был кто-то, кому он доверял, так это его сэнсэй. Но ранее странная реакция Какаши заставила его задуматься.

Он сжал виски; с такой болью в голове ему становилось все труднее соображать. Был ли это очередной рецидив той странной пустынной болезни? Как получилось, что он болен в такое время?

"Наруто, ты в порядке?"

Наруто чуть не подпрыгнул от неожиданности, прежде чем пришел в себя. Как странно – он почти забыл, что джонин был там. Мысленно пожав плечами, он решил, что спросить не помешает... так, а о чем он собирался спросить?

В какой-то отдаленной части его сознания звенели тревожные колокольчики, но по какой-то причине Наруто было трудно сосредоточиться на них. Он ошеломленно оглянулся на арену. Раунд начался: Маю бежал прочь, в то время как генин из Такигакуре изрыгала блестящий порошок, от которого болели глаза.

"Наруто?"

Его глаза расширились, и на этот раз он действительно подпрыгнул. Он совсем забыл, что Какаши-сенсей здесь! Что происходит? Что случилось с его разумом? Ему казалось, что он тонет во всё более густом тумане.

Сосредоточься, Наруто, сказал он себе, массируя виски. Закрыв глаза, он мысленно вернулся в свое убежище. Здесь он изучил все свои сложные позиции тайдзюцу и запомнил дзюцу. Но, к его огромному удивлению, если раньше он представлял себе это как огромное пространство пустоты, то теперь там было что-то еще - гигантская, громоздкая желатиновая глыба, которая даже сейчас быстро расширялась во всех направлениях, но она еще не полностью овладела им. Наруто нырнул, чтобы ухватиться за мимолетную мысль, прежде чем она будет окончательно раздавлена под глыбой.

"Сэнсэй, вы знаете... что Рай имел в виду под... джинчурики?" - он почти задыхался.

"Что?" - Какаши казался озадаченным. "Так... ты не знаешь, что он имел в виду?"

"Нет...но..." - Наруто зашипел, когда его насильно вышвырнули из собственного убежища. Он застонал, когда волна боли накрыла его. Все вокруг начинало кружиться, как и несколько дней назад.

"Что случилось?" - Голос Какаши был приглушенным и далеким, как будто он говорил с ним через толстую стену. Наруто пошатнулся, его руки безвольно упали по бокам. Воздух был густым и туманным, а рот казался свинцовым куском глины. Он что-то пробормотал, прежде чем все почернело.

http://tl.rulate.ru/book/24838/1359574