Готовый перевод Tale of the Setting Sun / Наруто: Сказка о Заходящем Солнце ✅: Глава 12: Тупиковая ситуация, ч.1

В слабом лунном свете вода в умывальнике зловеще светилась. Глядя на свое отражение в воде, Наруто поморщился, вспоминая свои недавние откровения. Он не мог подобрать слов, чтобы описать свои чувства. Он словно ослеп, и его глаза вновь открылись для реального мира. Как будто пузырь, отделявший его от истины, лопнул.

Но, к сожалению, эта реальность никогда не была тем, чего он хотел.

Все его детские размышления теперь казались ему глупыми. Как он раньше не понимал? Всю свою жизнь другие жители деревни изолировали его и презирали. Он пришел к выводу, что это была ненависть, и хоть он и не ошибался, но теперь он понял, что есть еще более важный фактор - страх.

Он осиротел в ту ночь, когда напал Девятихвостый, но, в отличие от других сирот, он был всегда отдельно от них. И это было потому, что жители деревни, в отличие от него, знали, что нечто колоссальное, как Девятихвостый, не могло быть побеждено даже Четвертым Хокаге, а только запечатано.

Подумать только, десять лет им пришлось жить в одних стенах с чудовищем, убившим их близких...

Наруто посмотрел на своё отражение в воде на похожие на усы отметины на лице. Через мгновение он ударил ладонью поверхность воды, исказив свое отражение.

Почему он никогда не задавался вопросом о печати, которая появилась на его животе, когда он использовал красную чакру? Он просто отбрасывал эту мысль и старался никогда не думать о ней. Наруто почувствовал тошноту от смутного воспоминания; сколько еще деталей он пропустил из-за невнимательности?

Внезапно, почувствовав непреодолимое желание прочистить желудок, он прикрыл рот рукой. Его головная боль усиливалась весь день, и теперь голова снова пульсировала. Тяжело дыша, Наруто прислонился спиной к песчаной стене, чтобы не упасть, когда все вокруг закружилось вокруг него. Как только тошнота прошла, он плеснул немного холодной воды на разгоряченное лицо и лег на кровать.

Его сердце бешено колотилось, он ошеломленно подумал, не проглотил ли он какого-нибудь странного пустынного жука, прежде чем его тяжелые глаза закрылись.

В тот день, когда закончился второй экзамен, всех, кто закончил, вывели на поле дюн, где все туннели выходили на поверхность. Бегло осмотревшись во время их короткой прогулки, Наруто отметил, что, кроме команд его и Неджи, из Конохи добралась только команда Кабуто. Ни одна команда из других деревень, казалось, не чувствовала себя лучше них, все они выглядели более растрепанными и измученными.

На поле, как и ожидалось, было большое количество чунинов Суны. Однако рядом с ними стояло несколько джонинов из других деревень, включая одно очень знакомое лицо.

"Какаши-сенсей!" - удивленно воскликнула Маю, остановившись.

Джонин поднял руку в небрежном приветствии, как только подошел к троице. "Так вы, ребята, все еще целы, как я вижу."

"А вы ожидали меньшего?" - Рай фыркнул, скрестив руки на груди. После того, как его выгнали из кухни Суны, он пребывал в раздражён настроении.

"Разве вы должны быть здесь?" - скептически спросила Маю.

"Обычно сэнсэй присутствует на третьем экзамене," - объяснил Какаши. "На самом деле на третьем экзамене обычно присутствует какое-то количество зрителей из каждой деревни. В конце концов, экзамен на Чунина - это то, что решает, какие ниндзя будут сражаться за деревню."

Глаза Маю расширились. "Но ведь все здешние народы - союзники, не так ли?"

"Союзы могут поменяться в одно мгновение," - сказал Какаши торжественным голосом. "Мужчина или женщина, с которой ты выпил у костра, может быть тем, кто ударит тебя в спину, когда огонь погаснет." - Внезапно он хлопнул в ладоши, заставив их вздрогнуть. "Ну, хватит об этом. Вы трое должны сосредоточиться на предстоящем экзамене."

Словно приняв это за сигнал, чунин Суны Цубуса, поднял руку в знак приветствия. Какаши, как и другие джонины с других деревень, вернулись обратно в свой строй. Когда все генины собрались в одну группу, он заговорил. "На данный момент второе испытание экзамена на Чунина..." - Остальная часть его предложения была прервана, когда с внезапным шквалом песка красно-белая фигура вырвалась из одного из туннельных отверстий в земле.

"Фух, я чуть не опоздал, было слишком близко."

Как один, все головы повернулись, чтобы посмотреть на генина, который небрежно стряхнул песок с головы.

"Разве это не... Фу?" - прошептал Рай на ухо Наруто. Услышав свое имя, куноичи посмотрела в их сторону с неожиданно серьёзным выражением лица, и Рай невольно сделал шаг назад.

"Кхм," - Цубуса привлек их внимание кашлем. "Как я уже говорил, на данный момент второе испытание экзамена Сунагакуре на Чунина закончилось. Принимая во внимание последнего... прибывшего, двадцать четыре человека из одиннадцати команд прошли. Поздравляю!" - В этот момент особенно потрепанная на вид команда Аме не смогла сдержать своей радости, торжествующе подняв в воздух кончики своих зонтиков. - "Теперь Казекаге обратится ко всем вам." Цубуса кивнул в сторону группы шиноби Суны, которая расступилась посередине, открывая фигуру в плаще среднего размера. Суровые темные глаза сверлили их из-под зеленой остроконечной шляпы, которая обозначала его как сильнейшего шиноби Сунагакуре.

"Поздравляю, что вы добрались так далеко," - сказал Казекаге глубоким и скрипучим голосом. "Однако...слишком рано праздновать." - Он многозначительно посмотрел на празднующих членов команды Аме, которые съежились под его взглядом. "Экзамен на Чунина - это ценный инструмент для оценки достижений будущих поколений шиноби. До этого мы просто отсеивали слишком слабых, только с этого момента ваша храбрость будет по-настоящему испытана. Третий этап, который состоится через две недели, будет представлять собой серию боев, в которых вы должны победить, чтобы перейти к следующему этапу." - Рай толкнул локтем побледневшую Маю. "Я не могу не подчеркнуть важность демонстрации вашего потенциала во время этого третьего этапа. Вы можете быть просто генинами сейчас, но в будущем вы будете солдатами своей деревни. В каком-то смысле вы показываете силу своей деревни другим деревням. Слабое проявление плохо отразится на вашей деревне и может спровоцировать более сильные деревни воспользоваться преимуществом. По сути, с этого момента вы определяете будущее своих деревень." - Казекаге злобно оглянулся на них; было совершенно тихо. "Теперь, согласно вашим индивидуальным выступлениям на первом и втором экзаменах, все вы, независимо от деревни или команды, были разделены на восемь отдельных пар. Победители каждой пары будут сталкиваться друг с другом до тех пор, пока не останется только один, которому будет гарантированно прохождение экзамена."

Нарушив молчание, группы генинов начали перешептываться между собой. Казекаге поднял руку, чтобы остановить их. "Это, однако, не означает, что пройдёт только один человек. С этого момента каждый из вас рассматривается на повышение в звании чунина. Поэтому я ожидаю, что вы все, как представители своих деревень, проявите себя." После этих слов вперед выступил высокий и лысый джонин Суны.

"Спасибо, Казекаге-сама. Теперь продолжу я," - сказал джонин, низко кланяясь. Он выпрямился и повернулся, чтобы посмотреть на всех. "Меня зовут Сатецу, и я буду главным судьей на третьем экзамене. Для начала, из-за большего, чем ожидалось, числа оставшихся претендентов, будет проведен предварительный раунд. Вы будете разделены на дивизии, где три, а не два генина будут сражаться друг с другом. Не будет никаких правил, кроме того, что вы должны оставаться в определённой области. Бой будет продолжаться до тех пор, пока двое из вас не будут мертвы, нокаутированы или не признают поражение. Может также возникнуть ситуация, в которой победитель был четко определен, и, чтобы без необходимости не проливать кровь на поле, я объявлю победителя." - Он прочистил горло. "Итак, каждый из вас прошел индивидуальную оценку на первом и втором экзаменах, и, основываясь на ваших результатах, вы и были распределены, чтобы всё было как можно более справедливо."

Несколько чунинов Суны развернули большую белую ткань с турнирной таблицей, выгравированной на ней тусклыми черными чернилами.

Наруто сразу же нашел свое имя. Это было первое имя, написанное в самом начале. Два имени рядом с ним были "Кабуто" и "Карин". Похоже, под "справедливо" они подразумевали, что сильнейшие генины должны встретиться друг с другом в более поздних раундах турнира, а не в предварительных. Вероятно, чтобы обеспечить наибольшее развлечение для различных высокопоставленных чиновников страны, которые придут посмотреть фактический третий экзамен.

Его взгляд на мгновение задержался на имени "Маю", она была четвертой. Одно из имен было ему незнакомо, но другое было "Фу". Либо они написали имя Фу в одно из состязаний как только она появилась, либо, что более вероятно, они знали, что она прошла, и заранее записали ее. Наруто взглянул на Маю, но на этот раз ее лицо было непроницаемо.

"Мы немедленно начинаем предварительный тур третьего этапа! Первыми будут: Узумаки Наруто из Конохи, Якуши Кабуто из Конохи и Карин из Кусагакуре."

"Они точно не теряют времени даром," - проворчал Рай, почесывая шрам. "Удачи тебе, Наруто. Не то чтобы тебе это было нужно."

Маю кивнула. "Уд... удачи Наруто!"

http://tl.rulate.ru/book/24838/1353881