Готовый перевод I Raised an Obsessive Servant / Я Вырастила Навязчивого Слугу [KR] (100%): Глава 115

Глава 115

— И какие же?

Дэйв громко стукнул чашкой о стол. В чашке той оставалось около половины содержимого.

— Леди, попить мне еще чаю или не стоит?

Это был странный вопрос, и Юрина не подозревала, что за этим крылось. Прямо как в прошлом, во время уроков тот часто задавал вопросы, которые не имели ничего общего с учением. Но позже выяснялось, что даже самые глупые из этих вопросов служили отправлением к нравоучительной истории.

— Думаю, ты можешь выпить.

— Но почему?

— Ну у тебя ведь ещё много? А Дэйв всегда пьет чай.

Услышав ответ Юрины, он без сожалений убрал чашку на угол стола.

— Неверно. Сегодня вкус его настолько дрянной, что я больше не желаю его пить.

Вообще-то его чай всегда был таким. Юрина умолчала об этом и лишь выдала:

— Ну и к чему всё это?

— Позволь спросить тебя по новой. Выпить еще этого чая или нет?

— Но ты не станешь.

— Нет, я выпью.

— Что?

— Подумать только: даже чайная ложка этих листьев стоит целое состояние. Не могу же я его просто взять и выбросить вот так?

Нет, почему ты вообще завариваешь такой гадкий чай из этих дорогих чайных листьев? Пока Юрину терзало нетерпение, он медленно взял чашку и продолжил попивать чай.

— Ты понимаешь, что я говорю?

Юрина отвела взгляд от чая и оглянулась на Дэйва.

— Что будущее может измениться.

Каждый раз, когда он устраивал нечто подобное, Юрина просила его не ходить вокруг да около и перейти к делу. Но сегодня все было по-другому.

Она остановилась на мгновение, чтобы организовать спутанные мысли в голове. Дэйв не торопился и дал ей достаточно времени подумать.

— Но говорят, что судьба вечно протекает так, как повелит Богиня? И более того, я слышала, что что бы ни случилось, то произошло по воле Богини.

— Это что, старые байки из храма?

Дэйв зажал уши пальцами, как будто он услышал то, чего не хотел слышать.

— Так просто легче управлять людьми. По воле Богини я родился дворянином, а ты - простолюдином, так что нечего здесь суетиться. Подумай только, какое это удобное средство для контроля?

— Верно.

— Но волшебники — люди вольнодумные, и я тоже в их числе. Как и сказала леди, будущее предопределено и закреплено Богиней, но отчего ж нельзя увидеть будущее? По крайней мере, первосвященники могли бы получать точные пророчества Богини? Но отнюдь, пророчества их всегда расплывчаты, и всяк горазд их трактовать по-своему.

История его была долгой, но вывод был таков, что мы все равно не можем видеть будущее.

«Значит, это было ложное предположение, что маркизу де Флону известно будущее?»

Но сдаваться было рано. У Юрины был другой план.

— Что ж, Дэйв.

— Да, леди?

— Есть ли какая-то магия, которая может переместить к прошлому из будущего?

— Вернуться в прошлое?

— Хм. Ну, что-то вроде магии сдвига во времени, вроде магии сдвига в пространстве ... одно и тоже ведь?

На самом деле последнее звучало более претенциозно.

Удивительно, но Дэйв ответил не сразу. Он уставился на Юрину и выпил весь уже остывший чай.

Юрина интуитивно почувствовала, что Дэйв гадал о её мыслях, и сосредоточилась на его будущих словах. Но вот спустя некоторое время слова, которые вылетали из его уст, были немного неуместны.

— Тебе нравится учить историю?

— Хм? Историю?

Тема внезапно перешла в другое место. Юрина не могла понять, какое отношение магия имеет к истории, но та решила довериться Дэйву.

— Ну, не то чтобы я была против. Но и удовольствия мне это не приносит.

— Верно. Тогда рассказ будет коротким. Можно мне перед этим еще чашку чая?

Когда Юрина кивнула, он быстро заварил новую чашку чая.

— Я не большой поклонник истории, но на этот раз у меня нет иного выбора, кроме как поднять эту идею. Леди, не помнишь ли, что случилось в Империи около 150 лет назад? Ты ведь учила это на уроке истории.

— 150 лет назад?

Юрина прошерстила свои воспоминания. Она давно не касалась истории, но было нетрудно понять, что Дэйв подразумевал.

— Ты имеешь в виду то восстание?

— И ты всё ещё помнишь? Когда в последний раз у тебя был урок истории?

Она пожала плечами, глядя на него, который выглядел искренне удивленным.

— Ну и при чем здесь этот бунт?

157 лет назад, после смерти императора Арчибальда, на трон взошел его старший сын и наследный принц Конрад.

Многие выступали против него ещё с момента, как он был назначен кронпринцем. Конрад был жаден до престола, но у него не было ни способностей к управлению, ни характера, чтобы защитить своих подданных.

Когда Конрад взошел на трон, у того нашлось много противников. Но он взошел на залитый кровью трон, а вся оппозиция была предана мечу.

Три года спустя третий принц, Эдгар, который прежде простерся ниц перед Конрадом, начал восстание. Базой ему сослужило собственное имение в восточной части империи.

Дворяне и народ, уставшие от тирании Конрада, присоединились к восстанию Эдгара, но, к сожалению, его восстание было подавлено после ожесточенного столкновения.

После этого Эдгар был казнен, а голова его была размозжена посреди столицы, а все, кто участвовал в его восстании, исчезли под лезвием гильотины.

В то время больше всего притесняли колдунов.

— Как вы уже знаете, черная магия - это магия, в которой кровь используется вместо маны, в отличие от обычной магии. Люди считали колдунов зловещими, колдуны не выдерживали притеснений и постепенно скрывались в тени. И хотя имперский закон их не преследовал...

— Но бунт стал переломным моментом.

— Да.

Император Конрад начал хватать всех колдунов, которые после восстания прятались в тени. Вот почему ныне исчезли чернокнижники. Какие-то все еще могут прозябать в тени, но, по крайней мере, те не суют носа наружу.

Не считая волка, найденного на охоте.

— Но почему ты рассказал мне эту историю?

У Дэйва не было причин повторять ей пройденную лекцию. Дэйв встретил любопытный взгляд Юрины, отпил чаю и откашлялся.

— Это история империи, известная повсеместно. Кстати, ты никогда не чувствовала что-то странное во всей этой повести?

Юрина на мгновение заколебалась. На самом деле были некоторые вещи, которые её немного заинтересовали во время изучения этой части.

— Было кое-что, чего я не совсем поняла.

— Какую часть?

- спросил ее Дэйв так же тонко, как когда она училась у него магии. Вместо того, чтобы напрямую вложить идею в ум Юрины или Рейнарда, он помогал им обоим думать самостоятельно.

— Хотела бы я, чтобы ты объяснил мне вот что…

— Отлично. А то меня никто не хочет слушать!

Помедлив, Юрина осторожно назвала ему ту часть, которая показалась ей странной.

— Колдуны, хотя и некоторые из них участвовали в бунте, но почему же всех их изловили и казнили подчистую?

Не все рыцари Империи будут наказаны только за то, что некоторые присоединились к заговору. То, что у дворянина в некоем поместье нечисто на сердце, не означает, что все люди в этом поместье должны страдать.

Даже если колдун принял участие в восстании, было разумно казнить только тех, кто непосредственно выступал против монарха. Однако Император Конрад неустанно искал и казнил волшебников, не имевших ничего общего с изменой, как будто чтобы искоренить черную магию под корень.

Даже если черная магия считалась зловещей, была ли в том необходимость?

Однако Юрина до сих пор никому подобного не говорила, опасаясь, что это может быть воспринято как оскорбление императорской семьи.

Дэйв кивнул, давая понять, что тот получил искомый ответ.

— Твои слова верны. Участие чернокнижника в восстании - не причина полностью искоренить черную магию. Даже император Конрад поначалу казнил только волшебников, связанных с изменой. Чтобы поймать всех колдунов, потребовалось несколько месяцев.

— Но какова причина?

Рейнард, который молча слушал всю эту историю, лишь рассматривая лицо Юрины, внезапно вмешался.

— Я никогда не слышал таких подробностей в этой истории, пока учился.

— Всё потому, что все дрожат от одного лишь слова.

Дэйв понизил голос и продолжил говорить, используя звукоизоляционную магию.

— Император Конрад начал притеснять колдунов, потому что колдуны эти намеревались вернуть в этот мир казненного Третьего принца.

— Можете ли вы вернуть мертвых к жизни?

— Но ты ведь сам твердил, что это невозможно?

- спросили Юрина и Рейнард одновременно, как только Дэйв закончил говорить.

Жизнь и смерть были прерогативой Богини. Вы можете спасти того, кто был серьезно ранен и вот-вот умрет, но вы не можете спасти того, кто уже мертв.

— Да, магия не может вернуть мертвых к жизни. Да и к тому же, труп третьего принца уже сожжен.

— Но тогда что?

— Колдуны пытались вернуться в прошлое, когда третий принц был ещё жив. То есть до восстания.

http://tl.rulate.ru/book/24790/1509548