Готовый перевод I Raised an Obsessive Servant / Я Вырастила Навязчивого Слугу [KR] (100%): Глава 114

Глава 114

Оказавшись у кареты, Лидия подвела итог, сказав, что хорошо провела время и попросила о новом приглашении. В знак любезности Юрина согласилась с ней, и провожала Лидию с улыбкой на лице.

Карион, остававшийся подле Лидии, теперь довольно долго пялился на Юрину с хмурым видом. Прямо как мужчина, который в последний раз видит лицо своей возлюбленной перед убытием в долгий путь.

Лицо его было поникшим, и временами казалось, что он пытается удержать внутри бурю эмоций. С другой стороны, Юрина, хотя и все еще неспособная довериться ему, теперь не уклонялась от него.

Как только взгляды их пересеклись, у Кариона вновь выступили слезы на глазах. Если все, что он сказал сегодня, правда, задержались ли в его сердце эмоции, которые он испытывал к Юрине во сне?

Юрине никогда не снились такие яркие сны снова и снова, поэтому она не могла представить, что он будет ощущать сейчас.

«Я всё равно не знаю, что у тебя внутри».

Переговорив с ним, Юрина пришла к выводу, что история его не была за авторством маркиза де Флона. Та не могла быть уверена на все сто, что история его чиста, пока дальнейшее расследование это не докажет. Но у неё сейчас не сыскалось причин подозревать де Флона в хитром плане.

Однако же Юрина до сих пор не понимала, почему он явился к ней и выложил ей всю историю, бормоча что-то, что должен защищать Лидию. Юрина хотела было спросить, но, глядя на выражение его лица, было понятно, что он не даст ей честного ответа. Если бы тот был не против подобного откровения — то выдал бы всё сам без спроса.

Пока Юрина и Карион долго смотрели друг на друга, Рейнард, стоявший рядом с Юриной, мягкими шагами встал перед ней и преломил их зрительный контакт.

— Сегодня было весело. Я наложу на карету заклинание, чтоб вы могли с комфортом вернуться домой.

Это был намёк. В этот момент Карион отвернулся от Юрины и оспорил это:

— Такое ни к чему. Я сам прекрасно управляюсь с магией. Тогда, до скорого.

Поклонившись Юрине и Рейнарду, он сел в карету.

— Большое вам спасибо за сегодня! Когда же тебе станет лучше, ты должна навестить нас в доме де Флон!

Лидия открыла окно движущегося экипажа и помахала платком. Юрина махала в ответ, пока карета не исчезла. Рейнард посмотрел на нее и взял её за руку.

— Рэй?

Его лицо выдавало — ему есть что сказать. Оно и ясно. Ведь история, поведанная Карионом, была более шокирующей и даже более жестокой для Рейнарда, нежели любая прочая история.

Возможно, когда он схватил Юрину за руку, Рэй сдерживал желание вскочить и исчезнуть с места.

Однако вокруг него было много глаз, и далеко не всем из них можно было доверять. Единственной возможностью двум поговорить свободно была ночь, когда все спали. И Рейнард, зная это, стиснул зубы и лишь таращился на Юрину.

Юрина посмотрела в его встревоженные глаза и тихо заговорила.

— Пойдем к Дэйву. У меня к нему есть вопрос.

Вместо ответа Рейнард сжал руку Юрины и двинулся к пристройке, где располагалась лаборатория Дэйва.

У Дэйва же было слегка озадаченное лицо, когда он обнаружил пред собой нежданную гостью.

Убрав взъерошенные волосы и стерев загадочную липкую жидкость с одежды, Дэйв провёл Юрину и Рейнарда внутрь.

— Что вы здесь делаете в такой-то час, миледи?

— Мне нужно кое-что спросить.

— Рейнард, а что насчет тебя?

— Как и Юрина, я прибыл сюда с вопросом.

Дэйв посмотрел на них двоих сквозь запыленные очки, затем снял их и протер об одежду.

— Вам стоило предупредить, тогда бы я убрался.

Впрочем, в лаборатории всегда был хаос, даже сразу после уборки. Юрина проигнорировала поступившее оправдание и села на наспех разложенный диван.

Рейнард сел рядом с ней. Дэйв же так и продолжил метаться по лаборатории, организуя пространство вокруг.

— Мне все равно, так не волнуйся же, просто присядь.

Только после того, как Юрина указала на диван, он сел напротив нее.

— Если бы ты хоть передала мне через горничную, я бы и сам явился к тебе завтра. Тебе бы не пришлось заходить лично.

Дэйв пробормотал голосом, неведомо, то ли обиженным, то ли виноватым.

— Прости за беспокойство. Но дело это не терпит отлагательств.

Дэйв взглянул на Рейнарда, сидевшего рядом с Юриной, а затем повернулся к ней.

— И что же именно тебе так любопытно?

— Есть ли способ узнать будущее?

— Узнать будущее?

Дэйв на мгновение испугался со внезапности.

— Почему ты вдруг спрашиваешь об этом?

Поскольку это был ожидаемый вопрос, Юрина ответила естественно, без волнений.

— Потому что я желаю знать.

Мысль Юрины была таковой:

Сны Кариона, - это будущее, которое было заложено вначале, после её переселения.

Впрочем, самым важным моментом сейчас была версия, что маркиз де Флон точно знал о всём грядущем.

Необходимо было это подтвердить или же опровергнуть.

Но вот, Дэйв таращился то на Юрину, то на Рейнарда, и неразборчиво промычал:

— Эм, у вас двоих какая-то беда стряслась?

— И почему бы?

— Будь вы удовлетворены настоящим — не беспокоились бы и о будущем.

Он все еще выглядел на двадцать с чем-то, но бормотал сейчас, как иссохший старик.

— Кого же в мире не волнует будущее? Прямо сейчас я думаю, какое платье мне надеть на чаепитие на следующей неделе.

Юрина спокойно пожала плечами. Ведь если напугать его сейчас, он будет осторожен в своих следующих словах. Так вышло, что Юрина лишь недавно дебютировала, и ей явно было о чем беспокоиться, как 17-летней знатной даме.

Предположения Дэйва несложно было угадать.

— Так что мне было просто любопытно. Я думала, что, если бы я знала будущее, я бы могла жить припеваючи. Разве не так?

Юрина попыталась урезонить Дэйва, оставив невысказанным желание скорее получить ответ. Но Дэйв всё же взял паузу, и вместо того, чтобы ответить, встал.

— Не хотите ли чашечку чая?

— Нет.

Чай Дэйва был ужасен на вкус, что его было невозможно пить даже из вежливости. Когда Юрина отказалась, вспоминая о горьком и гадком вкусе чая, тот ушел в соседнюю комнату, не задавая лишних вопросов.

Когда же он вернулся, в каждой руке его была дымящаяся кружка.

Рейнард слегка нахмурился, когда взял свою чашку, а затем поймал на себе взгляд Дэйва и сделал глоток. Лишь пригубив этот чай, он издал громкий кашель, и едва ли смог проглотить эту жидкость. Позже, он пытался было отставить кружку, но, увидев на секунду глаза Дэйва, он снова поднес кружку ко рту.

«Как мило».

Хотя и разговор их был серьезным, Юрина всё же нашла в этой сцене комедию. Перед глазами предстал вид молодого Рейнарда, поедающего овощи, которые он есть не желал.

Дэйв самодовольно кивнул, увидев Рейнарда в таком состоянии, и заговорил с Юриной.

— Если у вас есть какие-то проблемы, пожалуйста, не бейтесь с ними в одиночестве и расскажите мне и семье.

«Я ведь спросила насчёт будущего. Но почему этот волшебник внезапно решил вывести меня на исповедь?»

Она посмотрела на Дэйва, чтобы понять, что он имел в виду. Однако он спокойно ждал, пока Юрина не откроет рот.

— Мне правда не о чём тревожиться. Но вот ведь, разве ж не наступит такой день, когда всякий да захочет выведать о будущем? Разве Дэйв так не думал, когда учился в академии? Какие вопросы задаст профессор на том экзамене да примет ли тот профессор эту дипломную работу?

Дэйв немного покашлял после слов «дипломная работа». Юрина дала ему платок, но тот отказался и вытер губы рукавом.

— Теперь мне кажется, что это так. Когда я учился в академии, я много раз испытывал побуждение прочесть мысли профессора, или же будущее.

— Так, и?

— Но как ни посмотри на эту сцену, я не могу не заподозрить, что миледи упомянула про дипломную работу, лишь бы рассеять моё внимание.

Он снял очки и вытер их одеждой, затем снова надел их с серьезным выражением лица.

— Короче говоря: не существует возможности видеть будущее.

Если честно, Юрина всю дорогу думала, что тот выдаст положительный ответ. Видение будущего звучит абсурдно, но ведь также и её попадание в этот мир было абсурдным.

Гораздо более реалистично сказать, что де Флон попросту имел возможность видеть будущее, а не оказался вторым переселенцем в книгу, которую тот тоже прочитал.

Более того, в тех фэнтези-новеллах, которые читала Сена, там часто применялись высшие силы или же магия, чтобы увидеть будущее.

Но ответ «нет»?

Юрина спросила разочарованным тоном.

— Но это точно? Вы можете перемещаться по волшебству и делать что-угодно с магией, так почему же вы не можете видеть будущее?

— В отличие от пространства, время - это территория богини. Ни один человек не может возжелать чего-то, что принадлежит богине.

— Богиня?

— Ага. Представьте, леди, что простые мужики все поголовно знают будущее. Не знаю, хорошо ли это. Быть может, тому удастся разбогатеть или жениться на той, кого любишь. Но ведь с людьми бывает не только лишь хорошее. Представьте себе будущее, в котором вы завтра же умрёте. Останется ли человек вменяемым?

Хотя он назвал этот пример без задней мысли, Юрина была шокирована его словами.

Знать будущее о собственной смерти.

Как и сказал Дэйв, никто бы не остался в здравом уме. Жаль, но Юрина понадеялась, что её будущее может измениться в корне, если та просто найдет Рейнарда и вытащит из приюта. Но Юрина даже не могла подумать, что бы случилось, если б она его вовсе не отыскала.

«Я бы просто тронулась умом».

— Так что неспособность видеть будущее — это своего рода благословение богини.

«Нет».

«Если бы я не знала будущего, я бы влюбилась в Кёртиса, как это было написано в новелле, и в конце концов погибла бы от рук маркиза и Кариона».

«Незнание может быть благословением, но также и лишает вас возможности переписать свою судьбу».

«Я бы хотела это опровергнуть, но не желала спорить с Дэйвом. История моя такова, что он никак и никогда не сможет осознать её».

Юрина глубоко вздохнула и успокоила свой пошатнувшийся рассудок.

— Значит, тупик?

В этом мире волшебники были самыми объективными и рациональными мыслителями. И среди прочих, Дэйв был особенно выдающимся. И слышать про «богиню» из его уст? Это было действительно негаданно.

Юрина перестукивала пальцами по столу, неубежденная. Тогда-то Дэйв и добавил немного пояснений.

— Конечно, это то, о чём вещают в храме. Но вот среди волшебников есть и другие мнения...

http://tl.rulate.ru/book/24790/1509547