Готовый перевод I Raised an Obsessive Servant / Я Вырастила Навязчивого Слугу [KR] (100%): Глава 95

Глава 95

Трое братьев Юрины, обошедшие весь зал, вернулись в поисках её.

— Ты говорил с подругой из академии?

— Ну, вроде того.

— Похоже, вам было очень весело.

Юрина выдала с сарказмом, глядя на Эдвина, но вдруг заметила вдали некую светловолосую барышню и резко отвернулась. С момента, как Юрина вошла в зал, улыбка не покидала её лика. Теперь же всё было иначе.

— В чём дело?

Быстро отметив перемены, Рейнард прошептал ей на ухо, но Юрина была не в настроении объясняться. Весь её фокус лежал теперь на девушке с платиновыми волосами.

— Лидия… де Флон?

Юрина в юности своей видела лицо Лидии, главной героини сего романа, но только лишь однажды и то мельком. Ведь видела их издалека и в экипаже, а не лицом к лицу вблизи.

Однако, учитывая, что платиновые волосы не были обычным явлением в Империи, а особенно — редкостью среди знати, какую можно было б пригласить во дворец. Весьма вероятно, что это была Лидия.

Кроме того, рядом с ней стоял рыжий мужчина. Это был маркиз де Флон.

«Но почему вы здесь?»

Лидии было 17 лет, ровесница Юрины. По ее возрасту и по содержанию оригинала, она еще не была готова к своему официальному дебюту. Из-за Рейнарда Юрина была вынуждена дебютировать на год раньше, в 17 лет, но у Лидии не было особых на то причин.

Юрина хмурилась, глядя издалека на профиль Лидии. Возможно, почувствовав на себе этот взгляд, Лидия внезапно повернулась в сторону Юрины. Их взгляды встретились. Лидия, нашедшая Юрину, вдруг удивленно выпучила глаза.

И в тот момент.

Лидия широко улыбнулась, прищурившись. Это была по-детски нежная улыбка. Как будто она встретила старого друга, и была счастлива тому.

«Ты смотришь на кого-то ещё?»

Реакция Лидии была чудаковатой. Юрина огляделась, но вокруг неё были лишь Рейнард и три старших брата. Не было видно никого, кем Лидия могла быть так обрадована.

Юрина снова повернулась к Лидии и увидела, как последняя не сводит с неё глаз.

— Не видел прежде эту леди. Вы знакомы?

- спросил Эдвин из-за спины Юрины.

— Нет. И я вижу её впервые.

— О, да? Кажется, та счастлива встретить тебя.

Юрина спросила Эдвина, не сводя глаз с Лидии:

— Счастлива мне?

— Я думаю, именно так. Не видится возможным, чтоб она так сияла от Джастина или же меня.

Последовал ответ Эдвина.

«Но почему?»

Юрина пересекла пути с Лидией лишь единожды, семь лет тому назад. Во всяком случае, Юрина разговаривал с маркизом де Флоном, а Лидия только смотрела из экипажа, что стоял неподалеку.

К счастью, Юрина была настороже к дому де Флон и Лидии даже тогда, поэтому она запомнила в деталях то короткое столкновение. Но Лидия не стала бы запоминать такую мелочь, верно же?

Более того, учитывая отношения между Карфия и де Флон, было бы объяснимо, если бы Лидия враждебно отнеслась к Юрине. Но что сейчас?

Юрина была сбита с толку.

— Подождите, кто это? Разве там не тот самый маркиз де Флон?

- пробормотал Джастин дрожащим голосом. Прищурившись, Эдвин проследил, куда смотрит его брат.

— Да. Так, стало быть, то Лидия де Флон и она смотрит на Юрину?

— Похоже на то. Но почему она так счастливо улыбается?

Эдвин фыркнул на вопрос Джастина.

— Быть может, обозналась? Не верю, чтобы Лидия была рада встрече с Юриной, которую даже не знает.

В этот момент Лидия двинулась в сторону Юрины. Однако, миновав лишь нескольких шагов, она остановилась и отвлеклась на другую молодую девушку.

Лидия улыбнулась и заговорила с юной леди.

Джастин посмотрел на все это и щелкнул языком.

— А может, ей и вправду что-то показалось? Юрина, по возможности, не связывайся с их домом.

— Джастин дело говорит. Даже если Лидия притворяются дружелюбной, держи дистанцию.

— Но почему?

Хотя она и знала, почему два старших брата говорят такое, Юрина всё же задала вопрос.

Потому что она хотела услышать мнения этих двух о семье де Флон. Она невинно улыбнулась, как будто ничего не знала.

— Это из-за турнира? Но мне сказали, что дом де Флон здесь не при чём. И Лидия выглядит безобидно. Просто не может быть на сердце зла у человека с такой улыбкой на устах. Разве мы не могли бы просто поговорить и всё решить? Стать друзьями или же держаться на расстоянии?

— Как ты собираешься выживать в этом мире, будучи такой-то наивной? Если будешь судить о человеке по его виду, наживешь в будущем большие неприятности. Кроме того, ты единственная девушка в нашей семье. Многие возжелают тем воспользоваться в будущем. Поэтому не открывай им своё сердце лишь с того, что они улыбаются тебе.

Эдвин бормотал, как бы причитая.

— В конце концов, надо было настоять нам на своём. Надо было тебе дебютировать в следующем году.

Джастин пробубнил нечто неразборчивое. Казалось, они считали Юрину за ребенка, который бросился в воду.

— Ты говоришь, есть разница между 17 и 18 годами? Тем не менее, я приму к сведению сказанное вами двумя. Кстати, а почему бы тебе самому не сблизиться с юной леди де Флон? Она ведь только что дебютировала в свете. И я не слышала о ней ничего дурного.

— Но это дом де Флон.

— И что?

— Ты знаешь, что наши семьи не очень-то хорошо ладят?

— Да, я знаю это. Но почему?

— Просто потому, что мы давно натыкались друг на друга в прошлом. Наша семья из поколения в поколение держала в руках меч, а семья де Флон воспитывала магов. Говорят, сейчас все стало немного лучше, но изначально отношения между рыцарями и волшебниками были не очень хорошими.

Только и всего?

Сферы их интересов были совершенно разные, и не похоже, чтоб эти две группы спотыкались друг о друга. Но рыцари и волшебники уж издавна скалили зубы. Волшебники говорят, что рыцарь уповает на меч по своей глупости, не имея ничего в голове, и рыцари смеются над волшебниками, зовут их слабаками.

Однако, с точки зрения Юрины, распри между двумя семьями вытекали вовсе не из этого.

— И это все?

— Это не всё.

Эдвин вздохнул, и поглядел на Рикса.

— Есть ли ещё причина?

— Поведение маркиза де Флона вызывает подозрение.

Ответ ей выдал Рикс, который молча слушал всю историю.

— И в чём тот подозревается?

И тогда Рикс сказал нечто совершенно неожиданное.

— До меня доходили слухи, что маркиз де Флон сговорился с его высочеством вторым принцем.

— Вторым принцем?

— Ты знала, что наш отец поддерживает наследного принца? Если маркиз де Флон сделает ставку на второго принца, в будущем может случиться междоусобица.

— Вот оно как.

Юрина что-то пробормотала и сжала кулаки.

«Ты заинтересовался вторым принцем вместо Карриона?»

«Я никогда не думала об этом. Даже если между Лидией и Кертисом до сих пор не было связи, и у маркиза не было намерения сделать её наследной принцессой, понадеяться на второго принца — такой ход был совершенно неожиданным».

«Просто пойти поперёк дома Карфия, или в том есть нечто большее?»

Пока Юрина строила в голове всяческие предположения, в бальном зале вдруг стало шумно. Юрина крепко сжала кулаки и повернулась туда, куда были устремлены взгляды людей.

Мужчина средних лет с темными волосами шагал через зал, опираясь на трость. Трость эта, украшенная драгоценными камнями, нужна была больше для демонстрации, чем по прямому предназначению.

Рядом с ним была женщина средних лет в темно-изумрудном платье с подолом юбки, надутым, как распустившийся цветок.

За ними шел Кертис, за ним - рыжеволосый молодой человек, предположительно второй принц, и светловолосая девушка.

Когда император и другие члены императорской семьи заняли свои места, все в зале поклонились в соответствии с протоколом.

— Всем встать.

Голос императора был не таким громким, ведь он не прибегал к магии усиления звука. Тем не менее, в том было непостижимое чувство глубины и ужаса. Наследный принц Кертис также обладал достоинством не по возрасту, но император определенно был совсем на ином уровне.

Юрина выпрямила спину, чувствуя, как всё её тело дрожит от этих двух простых слов. Посмотрев в сторону, она увидела, что Рейнард тоже немного занервничал.

— Не нервничай.

— Ты сам не нервничай.

— Я буду рядом.

Это был момент, когда Рейнард улыбнулся и сжал руку Юрины.

— Сэр Рейнард, пожалуйста, выйдите вперед.

Голос слуги, который использовал магию усиления, разнесся по залу.

— Ну я пойду.

Он подошел к трибуне со спокойным лицом. Все, кто с опозданием обнаружил цвет его глаз, вдруг начали шептаться.

— Взаправду, красные глаза. Я слышал вещи, но чтобы вот так…

— Правду ли говорят, тот настолько хорош, что его нарекут рыцарем?

— Он окончил академию раньше срока. Я слышал, это он нашёл виновного в случившемся на турнире. Даже имперским магам было трудно, но вот он …

— Сказали ведь, то была черная магия? Но как он разобрался в ней? Не правда ли, что тот благословлен богиней?

Были люди, которым это нравилось, и были люди, которым это не нравилось. Рейнард уже много раз слышал как восторг, так и унижения.

— Но действительно ли эти красные глаза являются символом благословения Богини? Как ни крути, выглядит-то зловеще. Думаю, было бы разумнее назвать это знаком чернокнижника.

— Имперские маги не могли найти причастных, но странно, что он так лихо отыскал виновного. Может, всё было просто выдумкой маркиза?

— Шшш. Осторожнее. Как бы то ни было, дом Карфия лучше не упоминать.

Юрина обращала мало внимания на те разговоры, и смотрела на спину Рейнарда, которая удалялась все дальше и дальше.

«Я знала, что не всем это понравится».

«Есть люди, которые уважают и ценят выдающихся персонажей. Отыщутся и люди, которые им позавидуют. Тем не менее, я прежде не особо беспокоилась, ведь если сосчитать, доброжелателей всяко отыщется гораздо больше».

«Однако я немного волнуюсь, что Рейнарда обидят те случайные слова. Но я не вижу его лица, и не знаю, что он чувствует».

http://tl.rulate.ru/book/24790/1483240