Готовый перевод I Raised an Obsessive Servant / Я Вырастила Навязчивого Слугу [KR] (100%): Глава 93

Глава 93

— Прости, что?

— Что тебя удивляет? Я обручилась с твоим отцом, когда мне не было и двадцати.

Маркиза многозначительно улыбнулась, с лицом игривым как у непослушного ребенка.

— Раз уж ты сегодня официально предстанешь перед всеми, разве не думаешь ты о замужестве? Ах, от одной мысли об этом уже болит голова ...

Она сжимала пальцами виски.

— Если ты и впредь будешь ходить на балы да приёмы, ты тоже когда-нибудь влюбишься и будешь мечтать о большем будущем со своим избранником. Итак, как родителю, не следует ли мне взволноваться и готовиться заранее? Но не думай тревожься слишком сильно. Мама и отец не приемлют брака по договоренности. Поэтому, ты вступишь в брак, когда сама того захочешь.

— Ах, вот оно что.

«Разве это не из-за Рэя?» Юрина схватилась за горячие щеки, всё ещё дрожа от слов маркизы.

— Что ж, может, у тебя уже есть кое-кто на примете?

— Да?

— Кто мог бы знать, как лихо всё закрутится.

Увидев, как маркиза неестественно пожала плечами и отвела взгляд, Юрина убедилась, что её мать уже прознала об их отношениях с Рейнардом. Но вместо того, чтобы обидеться на это, Юрина почувствовала, что такой исход был даже желанным.

— О, но я пришла сюда не для того, чтоб говорить об этом.

Маркиза посмотрела на приоткрытую дверь и хлопнула в ладоши. Одна из её служанок вошла с темно-фиолетовой коробкой.

— Эм-м-м? Это…

Внутри коробки находился головной убор с цветком розы, символом семьи Карфия. До прошлого года эту шляпку носила маркиза всякий раз, когда она отправлялась на важное мероприятие.

— Это же…

«Могу ли я это надеть?» Эти слова так и не прозвучали. За это время Юрина приняла от семьи множество подарков, но символ семьи был совсем на другом уровне.

Когда Юрина посмотрела на вечернюю шляпу и поколебалась, маркиза сама вынула её и осторожно возложила Юрине на голову.

Волосы маркизы были такими же светлыми, как у Юрины. Ввиду этого шляпа, сшитая для маркизы, сгодилась и Юрине.

— Теперь готово.

Маркиза посмотрела в зеркало и удовлетворенно улыбнулась, а затем нежно поцеловала Юрину в щеку.

Последние семь лет Юрина испытывала сильное чувство вины всякий раз, когда у нее был серьезный разговор с маркизой, как матери с дочерью.

Но на этот раз все вышло по-иному. Вместо горького чувства вины Юрина почувствовала, как будто страсти на её сердце улеглись.

Хотя она уже получила от неё немало ласки, казалось, именно сейчас её подлинно признали дочерью.

Нет, возможно, только сейчас она признала в маркизе свою настоящую мать.

****

— Гм, но разве же Юрине не нужно быть с партнером?

- недовольно пробормотал Эдвин, увидев, что Юрина пытается сесть в карету в сопровождении Рейнарда. Джастин подле него молча задавался тем же вопросом.

Юрина оглянулась на двоих:

— Что за вопросы? Уже без вас всё решено.

— Может и так. Но видеть вас двоих да вместе…

- пробормотал Эдвин, глядя на Рейнарда, стоящего позади Юрины, а затем ударил Джастина локтем в бок.

— Просто такое странно.

— Да, я это и имел в виду.

Юрина щелкнула языком на их реплики. Тогда Эдвин и Джастин посмотрели на Рикса, как будто запрашивая помощи. Рикс единожды взглянул на Юрину и потом на Рейнарда.

Он был человеком, который не мог свободно выражать свои эмоции с помощью мимики, но, как ни странно, Юрина прочувствовала, что и тот был недоволен Рейнардом, прямо как близнецы. Но вместо того, чтобы встать на сторону близнецов, он принял сторону Юрины.

— Вам невдомёк, что явиться на собственный дебют под руку с братом будет куда более унизительно, нежели прийти туда с главным героем вечера? Рейнард ведь был ребенком, о котором мать и отец заботились больше, чем кто-либо другой.

— Верно. Он больше похоже на члена семьи, чем на слугу.

— Точно.

— Кроме того, даже если есть много людей, которым интересна история и навыки Рейнарда Блаженного, определенно есть люди, которым он пришёлся не по нраву. Хорошо бы поубавить их спесь, показав этим людям, что Карфия постоит за Рейнарда. Нет лучшего способа это проделать, чем отрядить кого-нибудь из нашей семьи тому в партнеры. Но так как мать не может это сделать, у нас нет выбора, кроме Юрины. Это понятно?

— Это да, но ...

Близнецы посмотрели на Рикса и недовольно забурчали. Они могли понять это своей головой, но не могли принять это сердцами.

— Итак, эта дискуссия закрыта? Рикс, спасибо, что объяснил им.

Но вместо того, чтобы ответить Юрине милостью, Рикс уставился на Рейнарда, который протянул её за руку в карету. Юрина попыталась сделать вид, что не замечает выражения лица Рикса, и забралась в карету с Рейнардом.

Раз уж на приём собирались все члены дома Карфия, в общей сложности выдвинулось три кареты. Маркиз и маркиза занимали одну, трое братьев сидели в другой, а Юрина с Рейнардом воспользовались третьей.

Всю дорогу до Императорского дворца Юрина смотрела в окно, молча нащупывая шляпку, или возилась с ее платьем.

— Чего ты суетишься?

Юрина, нервно сцепившая руки, подняла голову на зов. Рейнард наклонился к ней со встревоженным лицом. В одно мгновение его лицо оказалось прямо у неё перед глазама.

Рейнард так пристально разглядывал лицо Юрины, что она могла ощутить его дыхание на себе.

Тихий смех отозвался в карете.

Юрина, до этого тревожно кусавшая губы, засмеялась вместе с ним.

— Правда что. Ведь ты - главный герой, и почему же нервничаю я?

— Быть может, потому что ты впервые на большом приёме? Удивительно, но я не думал, что ты будешь паниковать.

Рейнард протянул руку, схватил холодную руку Юрины и поднес к своим губам.

— У тебя холодные руки.

— Думаю, это потому, что я нервничаю.

Он выдохнул и потер руки Юрины, чтобы согреть их. Юрина молча смотрела на него.

— Немного лучше?

— Да, да.

Юрина ответила бессильно, прислонилась головой к стенке кареты и закрыла глаза. Рейнард наверняка сейчас был сбит с толку, но Юрина не могла просто взять и объясниться.

«Мне жаль».

«Я так волнуюсь с самого утра, но все еще не могу удрать от этого чувства».

Пока Юрина размышляла над этим, та почувствовала, как теплые мягкие руки осторожно сжимают её оцепеневшие ладони. Подняв голову, она по новой увидела лицо Рейнарда, обеспокоенно глядящего на неё.

— Может, нам развернуться прямо здесь?

Как ни странно, услышав его предложение, Юрина ощутила, как её колотящееся сердце понемногу замедлилось.

— О чем ты говоришь? Что будет, если главный герой вечера уйдёт?

— Я говорил тебе уже. Ты для меня важней всего другого.

Юрина быстро покачала головой.

— Не говори глупостей. Я буду в порядке.

— Тогда я рад.

Все еще не чувствуя облегчения, он нежно потер руку Юрины.

— Я буду рядом, так нечего тревожиться. Если случится что, я позабочусь обо всем.

При этих словах Юрина вздохнула с облегчением. Даже если маркиз де Флон попытается причинить ей вред, наверное, Рейнард остановит всё и всех.

«Хорошо быть сильным».

Юрина прижалась щекой к тыльной стороне его руки и закрыла глаза. Она почувствовала, как в животе у неё всё постепенно утихает.

Главный герой обычно появляется позже других. Юрина прибыла на вечер, когда приём уже начался, чтобы всё внимание было обращено на Рейнарда.

— Юная леди Карфия и сэр Рейнард!

Хотя он еще не был официально удостоен титула, именование Рейнарда было «сэр». Уже по этому можно сказать, насколько Император интересовался им.

Шумный зал затих, как мышь, когда девичий голос воскликнул через магию звукоусиления. Взоры людей были прикованы к ним обоим сразу. Юрина оглядела зал и перевела взгляд в сторону.

Можно было удивиться или занервничать, но Рейнард был спокоен, будто человек, которому с рождения уделялось много внимания. Не было больше видно того Тома, который возводил стену всякий раз, когда к нему приближался незнакомец.

И Юрина гордилась этим.

«Должно быть, это было очень сложно».

Даже если бы после встречи с Юриной жизнь его стала намного лучше, адаптироваться в особняке Карфия было непросто. Хотя он вынужден был наспех обучиться манерам и получить всестороннее образование, а после поступил в академию, он особо не жаловался.

— Тогда пойдем?

Маркиз, его жена и трое старших братьев Юрины рассыпались по залу, чтобы переговорить с людьми, которых они знали.

Юрина также коротко поприветствовала знакомых девушек. Рейнард, никого не знавший в целой империи, просто последовал за Юриной.

— О, кто бы знал, что мы так встретимся!

Юрина ярко улыбнулась голосу подруги, которого она не слышала долгое время.

— Хлоя!

Хлоя Деонора, у которой были темные волосы и темно-синие глаза, быстро подошла к ней и обняла Юрину за плечи.

— Я слышала новости. На последнем турнире стряслась такая беда. Я собиралась навестить тебя, но поползли слухи, и мне не давали ходу из имения. Ты в порядке?

— Что может быть со мной не так? Я даже не пострадала.

— И тем не менее. Я рада, что всё обошлось. Но почему ты не сказала, что будешь здесь сегодня?

— Прости. Это был мой первый официальный приём, поэтому мне нужно было многое подготовить.

Хлоя улыбнулась и похлопала Юрину по плечу. Юрине нравилась эта незамысловатая и жизнерадостная манера Хлои.

— Ты не могла бы познакомить меня с человеком рядом с тобой?

— О, верно. Рэй. Это моя подруга Хлоя Деонора.

— Для меня большая честь познакомиться с вами, дорогая Деонора.

Рейнард поклонился в безупречной позе. Он взял протянутую руку Деоноры и поцеловал её ладонь.

Похоже было, будто бы тот целовал внешнюю сторону её руки, но, если присмотреться — тот поцеловал собственный большой палец, державший руку Хлои.

Поцеловать внешнюю сторону ладони — это нормально, но, как часто говорят, подобный жест был лишь уместен с теми, с кем вы бы желали продолжить знакомство. Хлоя прищелкнула языком, гадая, не разочаровала ли она чем-то Рейнарда.

Юрина также осталась недовольна этой сценой.

http://tl.rulate.ru/book/24790/1483237