Готовый перевод I Raised an Obsessive Servant / Я Вырастила Навязчивого Слугу [KR] (100%): Глава 58

Глава 58

— Почему ты пропадал последние месяцы?

Изначально первым её интересом было то, как он вообще сюда попал и почему не в академии. И если бы выявилось, что он сбежал по своей прихоти, Юрине пришлось бы рассердиться на него.

Но даже думая об этом, Юрина вымолвила совсем другое. Хоть та и понимала своим разумом, какой момент сейчас был самым важным, эмоции её побудили задать вовсе иной вопрос.

— Не думается мне, что ты был болен. Похоже, у тебя все было хорошо. Почему ты не писал мне?

В отличие от её горящего сердца, голос её прозвучал спокойно. Однако она всё же не смогла удержать выражение своего лица. Юрина в конце концов перестала улыбаться и скрестила руки на груди.

Был ли он смущен её поведением, которое теперь так отличалось от предыдущих мгновений эйфории, или же нет, Рейнард тоже бросил улыбаться и изучил её лицо.

— Зимой я был сильно занят.

— Каким бы занятым ты ни был, у тебя сыскалось бы время написать одно письмо.

— Что…

— Я знаю, что ты занят, в отличие от меня, сидящей тут без дела. Однако, если же ты занят, ты можешь написать мне хотя бы строчку о том, что ты занят, и отправить ее? Я бы так и поступила, какой бы занятой я ни была.

Юрина продолжала стрелять в него словами, не давая ему возможности ответить.

— Ты вообще думал о человеке, который ждет тебя шесть лет? Ты когда-то задумывался о том, что я почувствовала, если твои письма не приходят второй месяц? От тебя не было новостей два месяца, но вот внезапно ты явился собственной персоной.

Юрина старалась выглядеть спокойной, насколько это вообще было возможно, но голос её то и дело поднимался и дрожал, как будто эмоции внутри неё перегрелись и взорвались.

Она почувствовала нахлынувший жар и прикрыла лицо обеими руками.

Даже сейчас, пока она всё это говорила, ей было жалко так ругать его. Но её уже было не остановить.

— Сколько я…

«Мне очень не хочется такое признавать, но думаю, меня задело такое отношение. Все утешали меня, твердили, что всё хорошо, что он был просто занят. Я и сама пыталась заболтать себя таким, но моё сердце попросту отказывалось верить».

«Что же на самом деле там стряслось? Быть может, он в такой беде, что даже и письма не написать? Временами такая мысль застревала в моей голове, как острый камень, и всякий раз мне было тяжело на сердце».

«Затем же, когда мысли мои устремились в самые тёмные дали, были времена, когда я злилась на саму себя, отправившую Рейнарда в академию из-за своего эгоизма и жадности».

«Я бы просто попросила Дейва преподавать ему магию. Зачем же было слать его в королевство Крон, куда письму идти весь месяц?»

«И мои искренние чувства, какие я ни к кому не проявляла, удивительно легко вышли перед Рейнардом».

«Почему тебе так обязательно …

… Приносить мне горе».

«Однако, как бы я ни была открыта перед ним, я всё же не осилила сказать такое».

«Иначе я бы ощутила себя поистине убогой и ничтожной».

Она не знала, что и сказать, поэтому Юрина зажмурилась и попыталась унять свои эмоции.

Рейнард молчал.

Он был смущен или рассержен? Или, быть может, теперь и сам он пожалел? Юрина не могла представить, с каким выражением он сейчас смотрит на неё.

«Я всё гордилась тем, что знаю его лучше всех на свете. Прямо сейчас наоборот. Я больше всех недоумеваю — что ж у него на сердце?»

Неужели пропасть между ними была так велика?

Он ближе, чем когда-либо, но почему он кажется таким далеким?

Рейнард, который дышал тихо и сбивчиво, осторожно убрал руки Юрины, коими она прикрывала её лицо.

— Юрина.

Он схватился за щеку Юрины.

— Я все сделал неправильно. Так… Не плачь.

— Я и не плачу.

То была ложь.

Такой была её последняя гордость. Юрина избегала его взгляда, и тёрла манжетами область вокруг глаз.

Рейнард взял ее за руку и вместо неё сам вытер ей глаза. Чувствуя зуд, она рефлекторно закрыла глаза.

Его прикосновение к векам было нежным. Его ладони были теплыми, когда он мягко вытирал её щеки от слез. От этого прикосновения редко успокаивающееся настроение сразу же утихло.

— Мне очень жаль, что я не мог написать раньше. Я не знал, что ты так думаешь. Казалось, мне будет проще приехать лично, чем написать тебе письмо. Если б я знал, что ты так думаешь, я бы отправил их тебе хоть десять.

Юрина не могла сразу принять его оправданий.

Чего бы он ни говорил, та совершенно не могла успокоиться и легко принять это после всего вытерпленного.

Итак, вместо того чтобы ещё дальше давить на больное место, она решила сменить тему:

— Но какого черта ты здесь? Что стало с академией?

Рейнард все еще тёр лицо Юрины и ответил, как будто это не имело особого значения:

— Я всё закончил.

Юрина поначалу не могла вдуматься в эти короткие слова. Она взглянула на лицо Рейнарда. Однако на нём не было и единого признака лжи.

— О чем это ты?

— О чем это я? А я это буквально. Я закончил с учёбой.

— Остался еще один год.

— Так я закончил пораньше.

— Никогда прежде не слышала ничего подобного.

Академия Крон была печально известной тем, что выбраться из нее ещё сложнее, чем попасть.

Но досрочный выпуск на год раньше?

«Такого не было в новелле».

Случись такое грандиозное событие, в истории тому было б уделено много внимания, но чтобы вот так всё просто?

Рейнард, глядя на недоверчивое выражение лица Юрины, внезапно поднял ее руку и коснулся ожерелья, свисавшего с её шеи. Это был его подарок полтора года назад, перед тем как Юрина покинула Королевство Крон. Как он тогда и предписал ей, Юрина всегда носила ожерелье, несмотря ни на что.

— Помнишь, что случилось в королевстве Крон?

— Твой день рождения?

— Нет, не то. На тебя напали.

Спустя полтора года Юрина помнила тот день, будто вчерашний. Иногда бывали дни, когда тот эпизод навещал её в кошмарах.

— Как же мне забыть?

Это был день, когда она могла умереть.

Как будто он что-то прочитал в выражении лица Юрины, Рейнард нахмурился.

— С того дня мне снились кошмары.

Он стянул ожерелье с шеи Юрины и закрыл глаза.

В тот день, когда Юрина покинула Королевство Крон и вернулась в Империю, Рейнарду приснился кошмар. Это был не первый раз, когда ему снился кошмар. Ему часто снились кошмары, когда он нервничал.

Рейнарду некогда снился кошмар, в котором Юрина выставила его из особняка Карфия. Очутившись в академии, Рейнарду далее снилось, что та и вовсе потеряла память и не помнила его.

Однако один момент был куда более шокирующим.

— Твой образ являлся мне во снах.

И для Юрины следующие слова стались бы страшнее, чем для самого Рейнарда, увидевшего такое во сне.

В кошмаре Юрина лежала на земле, залитая кровью. Одинокая, в месте, где никого нет. Юрина была в таком состоянии, что не могла даже закрыть глаза.

И Рейнард всегда приходил к ней слишком поздно. И даже когда он обнимал холодное, окоченевшее тело Юрины, и испробовал всю магию, которую он знал, она так и не вернулась к жизни.

Весь его мир рухнул.

Со смертью Юрины он почувствовал, что его жизнь бессмысленна и более того не стоит.

Когда же он просыпался в холодном поту, Рейнард понимал, что увиденное было всего лишь сном. Но после этого Рейнард ещё долго не мог успокоиться. Все его тело дрожало, как осина на ветру, и он не мог нормально дышать. Хотя он хорошо знал, что с Юриной ничего не случится, сердце его постоянно тревожилось.

В течение последних месяцев кошмары мучили его ежедневно. И всякий раз в кошмаре Юрина неизменно лежала на дороге, покрытая кровью и парализованная. Когда же он просыпался ото сна и пытался вспомнить улыбку Юрины, то думал лишь о трупе, увиденном в кошмаре.

Его серьезно поразил случай, когда на Юрину напали в Академии, пока его не было рядом.

«Я никогда бы не подумал, что такое случится».

Рейнард прекрасно знал о страхе Юрины перед смертью. Но он понятия не имел, откуда может прийти угроза. Это потому, что Юрина и смерть были несовместимы. Та Юрина, которая живёт в достатке и под защитой многих людей.

Он пообещал защитить Юрину лишь бы успокоить её, но всё ещё надеялся, что до крайностей не дойдёт.

Тогда, мучась в кошмарах, он смог искренне посочувствовать страхам Юрины. Юрине наверняка постоянно виделись такие ужасны во сне.

Она любимая младшая дочь маркиза Карфия. Двенадцатилетний Рейнард не знал, что она может стать мишенью для огромного числа людей. Но 19-летний Рейнард знал.

Он дал Юрине ожерелье на всякий случай, но одного этого было мало, дабы успокоить сердце Рейнарда. Он боялся того, чего не мог предугадать.

И тогда он нашёл способ вернуться домой пораньше.

— Я так волновался, что не мог усидеть в том месте.

— Рэй.

— Я сходил с ума. Я боялся, что что-то еще может случиться, пока меня нет.

Юрина закрыла глаза, тяжело дыша.

— Ты столько времени хранил всё это в своём сердце.

«Но что же теперь будет?»

Она знала содержание оригинала, и знала, что с ней все будет в порядке вплоть до выпуска Рейнарда. Но беспокоило её то, что Рейнарду всё это было невдомёк.

И Юрина больше не находила сходства с оригинальной историей, поэтому решила впредь не полагаться на неё.

«Все равно все вещи изменились».

Она уже подверглась нападению в Академии.

Впоследствии, досрочное окончание учебы Рейнарда могло перекроить сюжет ещё дальше.

Когда Юрина сделала такой вывод, та вдруг от чего-то рассмеялась. Юрина нежно прикоснулась к закрытым глазам Рейнарда, поджала губы, чтобы сдержать смех, и вздрогнула.

Это Рейнард схватил её за руку и глуповато потерся щекой о её ладонь.

http://tl.rulate.ru/book/24790/1450094