Готовый перевод I Raised an Obsessive Servant / Я Вырастила Навязчивого Слугу [KR] (100%): Глава 57

Глава 57

Юрина глубоко вздохнула и попыталась успокоиться.

Но вот послышался стук в дверь.

Она ответила, не поднимая головы:

— Позже.

Она не знала, что происходит, но теперь ей никак нельзя было предстать перед людьми в таком рассеянном виде. Однако стук в дверь повторился. Юрина попыталась ответить чуть громче, чем раньше, но вдруг замерла после слов, услышанных из-за двери.

— Письмо от Рейнарда, госпожа.

Незнакомый мужской голос.

Слишком уж низкий для мальчика-пажа, и слишком мягок, как для прислуги.

Однако Юрина не думала о подобных деталях. Весь её разум был увлечён именем, прозвучавшим за дверью.

Как только та открыла дверь, она приняла письмо от слуги, который был на голову выше её. На обратной стороне письма тем же округлым почерком была написана подпись «Рейнард».

— Ну наконец-то.

Терпение Юрины уж было на исходе.

— Спасибо, что принёс.

Юрина схватила письмо обеими руками и после хотела было вернуться в комнату. Внезапно тот слуга показался ей странным.

«Давно у нас работает такой высокий слуга?»

Поскольку Юрина в основном пересекалась с горничными, ей не приходилось особо сталкиваться со слугами-мужчинами. Но, похоже, она никогда прежде не видела слугу, к которому приходилось задирать голову до того, что у неё разболелась шея.

На этот раз ей бросилась в глаза одежда, в которой тот явился. Опрятная рубашка без рисунка, и брюки без особого декора, но то и то из качественной ткани.

Что ещё было странным, так это шляпа, закрывающая лицо.

— Кто ты?

Охваченная дурным предчувствием, Юрина отступила и спросила дрогнувшим голосом. Та быстро огляделась, но, как ни странно, вокруг было ни души.

Прежде чем Юрина успела даже испугаться, мужчина сделал вид, что тянется к дверной ручке, и схватил её за руку. Другой рукой он быстро сорвал с себя шляпу, и поднёс ей ко рту указательный палец.

— Юрина, это я.

Юрина, услышав знакомый голос, широко выпучила глаза и посмотрела на него в ужасе.

— Я вернулся.

Рейнард, от кого месяцами не было вестей, ныне стоял прямо перед ней. В тот момент, когда Юрина увидела его улыбающееся лицо, её негодование растаяло, как шоколад на солнце.

— Как, черт возьми, ты … ?

Юрина импульсивно бросилась обнять его за шею, пробормотав себе под нос нечто невнятное. Той стоило б начать с вопроса, как это вообще произошло, но Юрина была так счастлива, что все былые мысли позабылись.

— Я правда вернулся.

Юрина молча уткнулась лицом в его шею.

Рейнард обнял её за талию и нежно провёл рукой по волосам Юрины. Он поцеловал её прекрасные волосы, струящиеся меж его пальцев.

«Я вернулся».

«Юрина, которую я прежде видел лишь во сне, теперь стоит передо мной, и больше того — прямо в моих руках. Желание, которое я подавлял, вырвалось из головы, как будто росток пробился где-то в моём теле».

«Теперь я буду с ней до самого конца. Я всегда должен быть рядом, чтоб и сердца наши бились в унисон. Если же к Юрине подступит опасность…»

«…Что мне тогда делать?»

«Подумаю об этом позже. Теперь же мне просто приятно провести с ней время».

Рейнард усмехнулся и прижался щекой к её голове.

Эти двое молчали. Тем не менее, они и без того познали сердца друг друга, просто находясь в контакте, не говоря ни слова.

Что ж, какой-то путь от сердца к сердцу уже пролёг меж ними.

Когда же эйфория постепенно спала, Юрина подняла голову и толкнула Рейнарда в плечо, который все еще держал её и гладил по голове.

— Юрина?

Рейнард смутился, но Юрина уже заготовила ответ.

— Что ты здесь делаешь?

Рейнард учился на 7-м году академии.

Обычный курс Королевской Академии Крон составляет 7 лет. Как бы лихо Рейнард ни успевал с учебой, в империю он вернулся бы лишь следующей весной. Собственно, в оригинале новеллы было именно так.

И, в принципе, студенты, получающие стипендии академии, не могут покинуть королевство Крон, пока не закончат обучение. Итак, с точки зрения здравого смысла, у него не было причин здесь находиться.

Поразмыслив, Юрина вышла из комнаты с Рейнардом, который осторожно схватил её за руку и семенил рядом. В коридоре было пусто из-за подготовки к близящемуся турниру.

Прежде чем кто-то объявился, она быстро отвела Рейнарда в маленькую гостиную, которая некогда была их кабинетом. Эта комната была отличным местом для тайного разговора.

— Как, черт возьми, ты здесь очутился?

Однако ответа не последовало. Она с удивлением повернула голову и обнаружила, что Рейнард с побелевшим лицом оглядывает комнату.

— Рэй?

— Здесь всё так и осталось.

Рейнард теперь оглядывал комнату с лицом, которое казалось пропитанным эмоциями. Теперь его глаза краснели.

Он засмеялся, крепко прижав глаза ладонью.

— Я думал, все изменится.

Юрина пробежалась глазами по комнате, проследив за взглядом Рейнарда.

— Да, вот так вот.

Как он и сказал, все здесь было ровно так же, как семь лет назад.

Все благодаря тому, что Юрина проинструктировала прислугу оставить все как есть. Слуги лишь регулярно убирали кабинет после ухода Рэйнарда и ничего не трогали.

Стол, где он садился каждый вечер выполнять нудную домашнюю работу, диван, где эти двое сидели лицом к лицу, чтобы перекусить или играть в игры, когда ему надоедало учиться, и пианино, на котором он играл всякий раз, когда Юрине было скучно.

Даже книга Рейнарда, его оборванная тетрадь и письменные принадлежности все еще лежали на столе. Казалось, само время остановилось на отметке в семь лет назад.

Единственное, что изменилось, - это два человека, которые так сильно выросли. Юрина ощутила, как её сердце сильно колотится.

— Всё это очень странно.

Она не ответила, но Юрина полностью посочувствовала его словам. Это было действительно странно. И до вчерашнего дня ей было трудно поверить, что она столкнётся с Рейнардом вот так, на пустом месте.

В то же время та чувствовала, как её сердце постепенно нагревается, как кипящий котел. Её расстраивали мысли о том, что ныне они двое сидят лицом к лицу в месте, где Юрина просиживала одна в течение шести лет.

До этого дня даже сам воздух в кабинете казался холодным, сколько бы ламп вы ни зажигали, но теперь, кажется, вся комната прогрелась от одного только Рейнарда.

— Это же мой учебник?

Заприметив на столе книги и страницы с упражнениями, Рейнард направился к столу. Он взял тетрадь со стола и осторожно перелистал страницы.

Всякий раз, когда он проходил новую страницу, оттуда веяло своеобразным запахом старой бумаги. Он внимательно посмотрел на текст, даже не замечая неприятного запаха.

На каждой странице, которую он разворачивал, были написаны округлые буквы, которые резко отличались от мелкого шрифта, написанного в его недавнем письме. Рейнард рассмеялся.

— Я не мог такого написать.

Юрина засмеялась над открытой им страницей.

— У тебя здесь ни одного правильного слова.

— Не смотри.

Рейнард поднял руку вверх. Из-за разницы в росте Юрина уже не могла видеть его тетрадь.

— Я все равно всё знаю.

Почему-то Рейнард полностью позабыл тот факт, что именно Юрина исправляла его орфографию каждый вечер.

— Это ты сюда вставила?

Рейнард открыл Юрине страницу с текстом. Там были неразборчивые каракули, и слово «дурак», написанное аккуратными закругленными буквами рядом.

— Да, это я написала.

— Когда ты это сделала? Я раньше не видел.

— В тот день, когда пришли люди из академии. Я была здесь одна, пока вы с Дэйвом слушали инструкции по поступлению в академию.

— Но что ещё за «дурак»?

— Я объясняла тебе много раз, но, если ты и дальше ошибаешься, ты и есть дурак.

— Ты единственная, кто называет меня дураком. В академии, профессоры меня носили на руках.

Рейнард ворчал, но выглядел не особенно расстроенным. Скорее, Юрина быстро перевернула эту страницу, чтобы не заострять внимания.

— Это единственное, что я там написала.

— Но зачем было делать это?

— Просто…

В тот момент Юрина потеряла дар речи и только лишь хлопала веками.

«Почему я вообще это сделала?»

Когда она вспомнила то время, первое, что пришло ей в голову, была атмосфера тихой учебной комнаты.

«Здесь пишется не “выпускник”, а “сонный”, Рэй».

Глядя на эту писанину, Юрина раздражалась, не в силах объяснить себя Рейнарду. Однако она и не хотела зацикливаться на этой теме. Юрина сознательно ответила резче, чем обычно.

— Плохи твои дела были с письмом.

— Что-что?

Даже под критикой, Рейнард лишь громко рассмеялся и взял другую тетрадь.

Юрина же вспомнила, зачем вообще привела его в этот кабинет, и схватила его за руку.

http://tl.rulate.ru/book/24790/1450093