Готовый перевод I Raised an Obsessive Servant / Я Вырастила Навязчивого Слугу [KR] (100%): Глава 41

Глава 41

— Джейн!

Это был молодой человек примерно того же возраста, что и Рейнард, или может быть на год или два старше.

— Паааа!

Малышка потянула к нему руки со смехом.

— Это твой родной?

Юрина передала ребенка, и молодой человек быстро обнял того.

— Я тебя везде обыскался, но как ты сюда попала?

— Кааааа.

—Я ведь обещал позаботиться о сестре, как полагается. Но ты в порядке? Ты не упала?

Он внимательно осмотрел ребенка с головы до пят. Убедившись, что всё было на месте, он вздохнул с облегчением и вдруг вспомнил о существовании Юрины.

— Так…

Юрина первой открыла рот, чтобы её не поняли неправильно.

— Я приглядела за ней, потому что она плакала одна. Если бы я просто отпустила, я думаю, она бы утопала ещё дальше.

К счастью, он отнёсся к Юрине безо всяких подозрений.

— Спасибо! Я всё смотрел, как она играются, но людей было так много, что я потерял её из виду. Это чуть было не закончилось…

Парень замолк и встретился взглядом с Юриной. Вот он внимательно посмотрел на лицо Юрины и тут же покраснел.

— Так, вот почему, вот и всё…

Юрина посмотрела на него, покрасневшего до самой шеи, и похлопала по плечу.

— Я рада, что всё обошлось, пока не стало поздно.

— Пааа! Нееее!

— Ой!

Ребенок задрожал и неожиданно вскрикнул. Однако вместо того, чтобы успокоить ребенка, мужчина в срочном порядке выдал Юрине оправдательные объяснения.

— Я не папа, а её дядя. Это дочка моей сестры. Сестра моя сегодня занята, потому-то и попросила меня приглядеть. Было скучно сидеть дома, вот мы и вышли ненадолго… Я правда её дядя. Эй, так ты, это…

Парень неловко поглядывал в глаза Юрине, и рассмеялся, не найдя ничего, чтобы продолжить диалог.

— Спасибо, что нашла Джейн, и еще … Раз уж мы встретились вот так, не хочешь ли отужинать со мной?

— Что-что?

—Я думаю удостоить тебя награды за спасение…

— О чем это вы там говорите?

Голос Рейнарда сейчас был ниже обычного. Очевидно, голос того парня был намного громче, но, как ни странно, голос Рейнарда в ушах Юрины послышался более отчетливо.

Рейнард приблизился к парню сзади, быстро встал рядом с Юриной и взглянул на мужчину с головы до ног. Хотя Юрина улыбалась, в ее глазах по-прежнему таилось некое недовольство, а раскрасневшееся лицо мужчины стало напряженным.

Малышка по имени Джейн, которая была у него на руках, теперь была заинтересована новоприбывшим.

— А?

— Малыш. Привет?

Рейнард улыбнулся, гладя кудрявые волосы ребенка, и снова спросил Юрину.

— Что за дела? Кто этот ребенок?

— О, она потерялась и плакала, поэтому я присмотрела за ней.

— А этот?

— А это её дядя.

— Вот как.

Рейнард не подумал представиться, потому что это была не та ситуация, которая требует любезностей. Парень же тот отвернулся с пораженческим видом.

В отличие от своего дяди, Джейн усмехнулась и потянулась ближе к Рейнарду. Рэй в свою очередь схватил Юрину за руку и переплёл свои пальцы с её.

— Мы припозднились, и мастер будет волноваться. Давай пойдём.

Юрина спросила, глядя на платок цвета слоновой кости в его руке:

— Уже уходишь?

— Да. Если подумать, дело идёт к ужину. Пойдем поужинаем с мастером.

Юрина слушала шепот Рейнарда и смотрела в небо. Конечно, небо на западе уже было окрашено в красный.

Юрина отпустила Рейнарда и предстала перед тем парнем.

— Мне очень жаль, но я считаю, что мне следует отклонить приглашение на ужин. У меня есть дела, и я думаю, мне нужно идти. Даже если не я, то всякий прочий, кто увидел бы плачущего ребенка, тот попытался бы найти его родных. Так что не нужно слишком заострять внимание.

— О, да. В любом случае, спасибо.

Мужчина посмотрел на Рейнарда, стоящего подле Юрины, затем схватил руку ребенка и ушёл.

— Джейн, попрощайся.

— Паааа.

— Да, пока.

Юрина помахала малышке рукой. Как ни странно, она теперь не могла оторвать глаз от ребенка, поэтому махала рукой девочке в спину.

Время от времени малышка поворачивалась к Юрине, высовывая голову через плечо мужчины. Когда же Юрина заулыбалась, сама того не осознавая, Рейнард спросил.

— Тебе нравятся дети?

— Так… Не думаю, что мне они нравятся. Но эта была такая милая, я просто не могу перестать смеяться.

Юрина помахала младенцу рукой и, не оглядываясь, ответила Рейнарду.

Рейнард вплотную подошел к Юрине.

— Кстати, я что-то слышал насчёт ужина?

— Он сказал, что хочет пригласить меня поужинать.

— Это ... это большое дело.

— Ага.

— Не думаю, что я такое допущу.

Тихие, низкие слова показались Юрине больше разговором с самим собой, чем обращением к ней.

— Юрина.

— А?

— Юрина.

Он то и дело звал её, но ничего не говорил. Юрина удивилась и посмотрела на Рейнарда.

До этого та всё ещё смотрела на ребенка, но как только повернулась на зов, взгляды двоих встретились.

Его глаза, что были нежны всякий раз, когда он на неё глядел, на этот раз были несколько иными. Несмотря на то, что это было незначительное изменение, влияние его было довольно большим.

Юрина пробормотала, глядя ему в глаза, в которых вдруг поселился холод:

— Чего ты…

«Чего ты звал меня и ничего не сказал?»

«Чего ты смотришь на меня с таким лицом?»

«Что ты хотел спросить? Я не могу гадать».

Это было похоже на разговор с самим собой, но поскольку он стоял так близко, Рейнард услышал эту серию коротких вопросов. Но опять же, ответа не последовало.

Вместо этого большая рука приблизилась и сжала её руку. Это было не больно, но было немного сильнее, чем обычно.

Как бы Юрина ни пыталась отстраниться, хватка была настолько жёсткая, что невозможно было высвободиться.

Тем не менее, Рейнард, кто все это время пробыл рядом с Юриной, даже не пытался покинуть её после посещения улицы Несс.

Благодаря этому Юрина и Рейнард начали вместе завтракать, и далее целый день оставались вместе, пока не возвращались в свои комнаты на сон.

Даже веером Рейнард лично провожал Юрину до её жилища.

Вот они снова гуляли по торговой улице, однажды отправились в библиотеку, и после наслаждались мирным днем пределах в академии.

Если включить день, когда они впервые встретились и ехали вместе, миновало уж более недели. В конце концов, Юрина не выдержала и задала резонный вопрос:

— Рэй, разве же можно пропускать тебе уроки?

— Хм?

Рейнард, убирающий корзину с ланчем, покосился на неё, как будто не расслышал её слов. Глаза Юрины сузились: видно же было, он притворяется, что не слышит.

— Я спросила, правда ли тебе можно пропускать занятия. Прошло уже больше недели.

Изначально, то было их воссоединение после долгой разлуки, поэтому та постаралась закрыть глаза на это отклонение. Он всё твердил, что верой и правдой проучился в академии последние пять лет, поэтому казалось, что не будет проблем, если он пропустит около недели.

Однако, когда Юрина увидела, что Рэйнарда не шибко-то волнуют пропуски занятий, та чувствовала себя виноватой и взволновалась.

— Всё ведь будет нормально?

Юрина побудет с ним и вернется, но Рейнарду здесь жить ещё более двух лет. Та беспокоилась, не наживёт ли он себе лишних проблем.

Если бы Рейнард услышал эту мысль, он бы без колебаний сказал, что это не имеет значения, но Юрина не смогла закрыть глаза.

Однако, в отличие от путаницы на уме Юрины, Рейнард лишь легкомысленно возился с корзиной, не выдавая никаких признаков беспокойства. Разлился сияющий свет, и корзина на траве мгновенно исчезла.

— Не беспокойся об этом.

Он улыбнулся и схватил Юрину за руку.

— Куда сегодня собираемся? Есть место, которое ты хочешь увидеть?

Прошло уж более недели, а Юрина всё вынуждала его пропускать занятия. Так оставлять было нельзя.

Теперь она решила зайти издалека:

— Пойдем в библиотеку. Есть книга, которую я хочу найти.

— Да? Так давай сделаем это.

Однако еще до того, как достичь библиотеки, их остановил голос.

— Эй, Рейнард!

Студент бежал к ним с толстой книгой в руках.

— Эээ, Патрик.

— Ты в академии? Чего прогуливаешь занятия? Профессор так ищет день и ночь.

Мальчик в очках с толстыми линзами вдруг обнаружил Юрину, стоящую рядом с Рейнардом, и воскликнул:

— Ой! Твоя девушка? Не похожа что-то на нашу студентку, но откуда она вынырнула, вся раз-такая, черт...

— Чего ты там бубнишь?

— Я говорю, профессор Хатсон тебя обыскался.

— Меня-то? Почему?

— Почему?! Ты пропускаешь занятия без разрешения.

— Он никогда не ищет Эйдена.

— Профессор очень дорожит тобой.

Он ответил без задней мысли и похлопал Рейнарда по плечу.

— В любом случае было бы неплохо сходить на урок. Думаю, лучше бы тебе не опаздывать. Дело к диссертации идёт, между прочим.

Он хихикнул и пошел к библиотеке. Юрина закрыла рот и, серьезно задумавшись, ткнула Рейнарда локтем в бок.

— Сходи на урок и возвращайся. Профессор Хатсон, это тот, кто приходил в наш особняк раньше, верно? Друг Дэйва.

— Верно…

— С рассказов Дейва мне показалось, что Хатсон действительно заботится о тебе. Но не похоже, чтобы тебя волновали его учения. Сходи-ка лучше на урок.

— А ты?

— Я буду ждать тебя прямо здесь.

Рейнард огляделся.

— Ступай же лучше в общежитие. Я пойду туда, когда закончу. Пойдем завтра в библиотеку, а сегодня в парк. Осень стоит, значит, цветов там должно быть много.

— Да, я согласна. Просто ступай на пару.

Юрина мягко оттолкнула Рейнарда и без колебаний повернулась. На мгновение ей казалось, что взгляд Рейнарда не сходит с её спины, но та пошла вперед, не оборачиваясь.

http://tl.rulate.ru/book/24790/1443670