Готовый перевод I Raised an Obsessive Servant / Я Вырастила Навязчивого Слугу [KR] (100%): Глава 40

Глава 40

Неспешно насладившись десертом с Рейнардом и выйдя из кафе, Юрина вдруг ощутила себя настолько напряженной, что даже позвоночник её пробрало дрожью. Похоже, за ней кто-то следил.

— В чём дело?

Рейнард оглянулся на неё, внезапно замершую на обочине.

— Ни в чём. Мне просто захотелось осмотреться.

— Всё хорошо?

— Хм. Мы отведали торта, как ты того и желал. Но что теперь? Пойдём, купим подарки?

— Такое будет здорово.

— Тебе скоро понадобится приличная одежда.

Юрина схватила его за руку и поволокла на торговую улицу. И пока те двое пребывали в поисках солидного магазина, из толпы на них выскочил мужчина да закричал:

— Миледи!

— Ах, сэр Аарон.

Сдаётся, то недавнее жуткое ощущение было вызвано взглядами рыцарей дома Карфия, которые сновали тут и там в поисках двух.

— Нужно было просто вернуться.

Юрина был подумала подойти к сэру Аарону с извинениями, но Рейнард удержал её рядом и бросил колкость:

— А этот сообразил быстрее, чем я думал.

Хотя у Рейнарда радиус телепортации был шире, чем у других, и у него были свои лимиты. Как бы рьяно они ни пытались отыскать свою леди, те рыцари не могли обшарить весь радиус в такое короткое время, да ещё и в многолюдной столице.

Но вот ответ явился сам собой.

Фигура Дейва, пошатываясь, показалась позади сэра Аарона.

— Похоже, это Дэйв нас и сыскал. Ему такое провернуть что плюнуть раз. Впрочем, это ещё не конец.

Рейнард схватил Юрину за руку, пока та всё ещё стремилась подойти к сэру Аарону.

— Бежим прямо сейчас.

— Чего?

Не удосужившись объясниться подробнее, Рейнард повернулся и побежал в направлении, противоположном сэру Аарону. Юрина схватила подол платья и побежала, ведомая Рейнардом.

Как и всякая знатная дама, которая никогда не держала ничего тяжелее вилки и ножа, Юрина не отличалась особой выносливостью.

Вскоре у неё сбилось дыхание, а ноги её подкашивались. Та чувствовала, будто легкие её горят огнём, но Юрина всё же как-то была в настроении смеяться и шутить.

— Мне тебя так не хватало!

Ей и взаправду недоставало этих маленьких моментов с Рейнардом, о чём Юрина и закричала, не сдержавшись.

Нет, больше всего ей не хватало, как Рейнард держит её за руку. Юрина смеялась, тяжело дыша, и ещё крепче схватила его руку.

Сэр Аарон и Дэйв больше не преследовали, по-видимому, рассудив, что их погоня испортила б Юрине вечер. Убедившись, что она была с Рейнардом, те двое более не беспокоились.

Рэйнард вдруг оглянулся и замедлился. Юрина теперь крепко впилась ему в плечи и тяжело дышала.

— Юрина, ты в порядке?

Юрина глубоко вздохнула и проговорила:

— Нам всё же надобно вернуться, иначе будет худо.

— Значит, мы вернёмся тихо.

Его игривая улыбка, как ни странно, выглядела куда более обнадёживающей, чем у 13-летнего Рейнарда, который сцепился с ней мизинцем и дал торжественную клятву защищать Юрину в день её рождения пять лет назад.

Подтвердив, что Дэйв и сэр Аарон больше не следуют за ними, впредь двое неторопливо прогуливались по брусчатке столицы.

Юрина шагала по улицам, которые отдавали атмосферой, отличной от шума городов империи.

Затем Юрина, случайно повернувшись к Рейнарду, ощутила на себе его пристальное внимание. Даже когда Юрина жадно оглядывала улицы, он то и дело пялился на нее.

Как только их взгляды встретились, его улыбчивое лицо стало несколько холодным, поэтому Юрина отстранилась и отвернула голову обратно. Она всё ещё чувствовала его горячий взгляд на своей шее, но сознательно не смотрела в сторону Рейнарда.

Их путешествие продолжилось без слов, пока впереди не показалась площадь. Посреди её стоял фонтан, а вокруг него можно было разглядеть оркестр и детей, танцующих под эту музыку.

Рейнард вдруг похлопал по карманам и смущённо огляделся.

— Я точно помню, я выходил с платком в кармане.

— Сдался тебе платок?

Он смотрел на фонтан и не ответил. Юрина быстро поняла его намерения и засмеялась.

— Просто садись. Платок тот так и остался лежать в поле. О, или это был какой-то очень важный платок?

— Да нет же, ерунда. Подожди-подожди. Не садись сюда. Ещё испачкаешься ведь.

Рейнард быстро схватил её за руку, когда Юрина возжелала усесться у фонтана.

— Пусть так.

Сидеть у фонтана без платка было, конечно, не аристократично, но Юрину это не особо волновало.

Окажись она сейчас в столице империи, ей было б нельзя проигнорировать чужие взгляды. Но это королевство Крон. Некому было узнать её, некому здесь пускать о ней сплетни.

Но даже при этом Рейнард был упрям.

— Подожди минуту. Я что-нибудь соображу.

— Просто садись здесь.

— Как насчёт сесть на мою одежду?

Юрина ощутила, как всё его упрямство целиком теперь сосредоточилось на этом жесте, когда он искренне пытался стянуть с себя пальто.

— Тогда твоя одежда испачкается. Может, я просто возьму да куплю этот платок?

— Вон, там есть магазин. Я скоро буду. Даже если у тебя болят ноги, просто постой пару секунд, понятно? Только не садись здесь.

Юрина расхохоталась, слушая его речь, по которой казалось, будто бы он говорил с ребенком.

— Как скажешь. Я не сяду, так что ступай скорей.

— Постой так.

Как будто одной её реплики было недостаточно, он еще раз подчеркнул, что ей воспрещено садиться в его отсутствии.

Рейнард ушёл, оставив Юрину один на один с очередной драмой. Последняя внезапно повернулась, почувствовав мурашки по коже. И в следующий момент у нее выстроился зрительный контакт с маленьким ребёнком.

— Ах!

Ребенок, который всё это время смотрел на неё и ярко улыбался, вдруг отвёл взгляд.

— Кьяяяя.

Ребенку этому было не более двух лет.

Юрина выдохнула с облегчением, заглянув в глуповатые глаза малыша.

«Да уж. И от этого меня бросило в дрожь?»

Даже взгляд нежного ребенка мог попортить ей нервы.

Юрина рассмеялась над самой собой и наклонилась к улыбающемуся ребенку, пускающему слюни.

— Привет?

Юрина случайно заговорила на имперском языке, но быстро опомнилась.

— Привет?

Только тогда дитя отреагировало, махнув маленькой ручкой.

— Паааа.

Когда Юрина рассмеялась, девочка схватила её за руку, как будто чем-то возбужденная.

— Паааа.

— Да-да, привет. Но где же твоя мама?

— Маааа?

— Да, мама. Где мама?

Ребенок оглянулся. Младенец, который некоторое время озирался по сторонам, теперь мрачно обратился на Юрину.

— Мааааа.

Слезы собирались на голубых глазах ребёнка, который еще недавно ярко улыбался.

— Мааааа!!!

Ребенок поджал свои вишневые губки, а затем подпрыгнул и начал плакать.

— Скоро мама вернётся.

Юрина подняла ребенка на руки и огляделась. Вряд ли мать ребенка не осилит отыскать его посреди площади. Если та услышит плачь, то сразу же примчится на звук.

Однако родители ребенка всё не появлялись.

— Чтоб вас!

Юрина снова поставила ребёнка на землю и смущенно оглядела его. В конце концов, ребенок крепко ухватился за прядь волосы Юрины и подошёл вплотную к ней.

Плач ребенка эхом разнесся по шумной площади, и глаза любопытных вдруг обратились к ним двоим. Предположения их о Юрине не соответствовали реальности.

«Я ведь не похожа на мать этого ребенка?»

Было неловко, но она не могла просто стоять в стороне, и смотреть на плачущего ребенка на холодном полу, поэтому та быстро обняла девочку.

— Всё хорошо. Мама скоро будет.

Юрина не знала, как обращаться с детьми. На самом деле, та даже не могла б сказать, что любит детей. Однако всё произошло так быстро, так внезапно, что у неё не нашлось времени на раздумья. Она потёрла ребенка по спине и прошептала, что все будет в порядке. Ребенок быстро бросил плакать.

Дитя вдруг резво рассмеялось, всё ещё со слезами на глазах. Кончиками пальцев Юрина аккуратно вытерла ребенку область вокруг глаз и как можно нежнее прошептала:

— Не волнуйся, скоро придёт мама.

Даже если та и потеряла ребенка, мать его будет где-то на этой площади, ведь так?

Возможно, к настоящему времени до неё дошло, что дочь её исчезла с поля зрения?

Юрина сидела с ребенком на руках и колебалась. Было важно отыскать мать ребенка, но также важно было не разминуться с Рейнардом.

И лучше было подождать, пока мама ребёнка сама пришла бы в это место, чем бродить тут и там в поисках.

«Если твоя мама не появится, можно будет попросить Рэя найти её».

Юрина не имела представления, как это делается, но Рейнард мог прибегнуть к магии так или иначе. Если тот проследит путь, по которому прошел ребенок, то может сыскать его жилище.

К её счастью, пока Юрина витала в своих мыслях, явился некий человек и подбежал к ней.

http://tl.rulate.ru/book/24790/1438284