Готовый перевод I Raised an Obsessive Servant / Я Вырастила Навязчивого Слугу [KR] (100%): Глава 38

Глава 38

Королевская академия Крон.

Эйден Тесси, кто обыскался своего друга, молча исчезнувшего ещё на прошлой неделе, вдруг удивленно потёр глаза, увидев перед собой диковинную картину.

«Что ещё за…?»

Как гром среди ясного неба, Рейнард явился из ниоткуда и теперь даже гулял с кем-то, кого он никогда раньше не видывал.

Но более того, то была девушка.

Даже издалека становилось ясно, это была красивая и милая девушка!

Рейнард, с которым Эйден провёл последние пять лет, был парнем, абсолютно безразличным к женскому полу. Он не являл к ним интереса, хотя и получал письма с признаниями от студенток.

Так что однажды Эйден всерьез задумался о вкусах своего друга.

«Похоже, этот парень интересуется мужчинами?»

Но вот перед ним случилось чудо.

«Это что, Рейнард? Да с девушкой? С настоящей?»

Эйден наблюдал за ситуацией издалека, даже не думая о том, чтобы приблизиться.

Рейнард вскоре исчез, и не подумав подойти к своему другу, но выражение его было гораздо теплее, чем когда-либо.

Было неловко, что Эйден даже забеспокоился о его рассудке.

— Хочешь сходить куда-нибудь вдвоём?

— Дэйв сказал, библиотека здесь просто огромная. Я бы хотела посмотреть разок.

— Тогда чего мы ждём?

— Давай сначала пообедаем. Бетси с утра собрала нам ланч на двоих.

— Перед библиотекой большая лужайка. В ясные дни никто не идёт в кафетерий, но все едят там. Тогда и мы могли бы…

— Хорошо.

Рейнард нежно улыбнулся и принял их корзину с ланчем из рук Юрины. Теперь одной рукой он нёс корзину, другой же — лёгким движением схватился за белую руку девушки.

«Нет, кто это вообще такая?»

Эйден уронил нижнюю челюсть на пол. В другой момент он обнаружил, что Рейнард повернул на выход вместе с этой девушкой.

Шанс было упускать нельзя.

— Рэй! Ты, чтоб тебя! Куда ты испарился? Кто этот человек рядом с тобой?

Рейнард слегка нахмурился, услышав истерику за спиной. Он попытался было отступить, притворившись, что не услышал. Но Эйден был настойчив.

Тот бросился бежать и схватил Рейнарда за руку. Голубые глаза девушки рядом с ним округлились в удивлении.

— Мои извинения, но я знаком с этим парнем ... Простите за грубость.

Эйден вежливо поклонился девушке и извинился, а затем уставился на Рейнарда.

— Рэй, какого хрена ты устроил?

— Я говорил тебе называть меня Рейнард.

— Это имеет значение прямо сейчас?

— Имеет.

Эйден находил такой выпад абсурдным, но решил последовать воле Рейнарда.

— Так, Рейнард. Где ты пропадал?

Он придержал это в секрете, но на деле же Эйден не мог спать по ночам из-за беспокойства о Рейнарде.

Рейнард был таким студентом, кто, в отличие от Эйдена, никогда не пропускал занятия. Он никогда бы не прогуливал, не будь он при смерти или же парализован.

И после, получив то самое письмо с неделю назад, Рейнард как сквозь землю провалился. Со временем Эйден начал паниковать.

Но теперь, когда он увидел Рейнарда за руку с девушкой, возмущение Эйдена достигло новых пределов.

— Ты знаешь, как я волновался?

— Ой, извини. Но я был занят делом.

— Каким бы срочным оно ни было, стоп…

Мгновение спустя Эйден встретился взглядом с девушкой, хлопающей веками, и стоящей руку об руку с Рейнардом. Даже когда он глядел на неё издалека, Эйден мог видеть, но это была очень редкая красота.

Трудно было сыскать такое, чтобы в одном человеке сочетались розовато-светлые волосы, белоснежная ровная кожа, как если бы та никогда не видела солнечного света, и правильные черты лица, стоявшие особняком, даже если смотреть на расстоянии.

Вдобавок к этому, хотя это и отличалось от моды королевства, платье её не было слишком ярким, но очень даже аккуратным.

Девушка перед ним была самой красивой из тех, с кем Эйден пересекал пути в столице так или иначе.

Щёки Эйдена в мгновение раскраснелись. Рейнард пристально посмотрел на Эйдена и спрятал Юрину за своей спиной.

— Эйден?

На зов Рейнарда ответил не Эйден, но девушка, прятавшаяся за его спиной.

— Эйден?

Она наклонила голову из-за Рейнарда, дабы изучить новоявленного “Эйдена”, а затем сказала:

— Тот самый Эйден, твой друг?

— Возможно, он и друг.

Эйден был не в силах даже упрекнуть его. Ведь он застыл столбом, и голова его опустела при виде улыбающейся девушки напротив.

И голос её, как он вообще может быть таким красивым?

— Нас не представили. Эйден ... Правильно? Я слышала много историй о тебе от Рэя. Правда, что ты очень помог ему приспособиться к академии?

Слово-табу вдруг вылетело из её уст.

Эйден отметил это интуитивно.

У этой девушки и Рейнарда глубокие отношения и общее прошлое.

Теперь Эйден отупело уставился на Рейнарда и раскрыл рот.

Рейнард приподнял бровь, как будто был чем-то недоволен.

— Я Юрина Карфия. Приятно познакомиться.

Юрина Карфия. Странно знакомое имя.

Эйден несколько раз повторил это имя про себя, и вспомнил, что это было имя из письма.

За последние пять лет Эйден уже повидал Рейнарда со всех его граней, что были открыты. Рейнард, который прибыл из далекой империи и сказал, что никого не знает в королевстве, удивительно быстро адаптировался в академии, в отличие от прочих, съедаемых тоской по дому.

Однако Эйден, наблюдавший за ним внимательнее, чем кто-либо другой, заметил, что Рейнард тяжело страдает от одиночества.

В минувшие месяцы частенько бывало, после занятий он выглядывал в окно и тупо пялился в небеса. Голубое небо напоминало ему глаза Юрины.

В такие моменты он не делал домашнее задание, отказывался от еды и прочих удовольствий. Сколько бы Эйден ни старался успокоить его, отпуская глупые шуточки, Рейнард редко вообще реагировал.

Примерно тогда Рейнард получил это письмо. Письмо с легким ароматом весенних цветов. На следующий день Рейнард был свежим и здоровым, как если бы депрессии и вовсе не стояло рядом.

Видя это, Эйден задавался вопросом, кто же был отправитель сего чудодейственного письма.

«Должно быть, это письмо от леди Карфия».

Загадка, нерешенная до сих пор, решилась только что сама собой.

И если эта личность была дорога его другу, надобно было ту уважить.

— Помогать друзьям - это естественно. Приятно познакомиться. Я Эйден Тесси.

Эйден потянулся к ней.

Не было существенной разницы между манерами королевства и империи. Юрина, заметившая его намерение, попыталась положить руку на ладонь Эйдена.

Если бы не вмешался Рейнард. Тот выхватил её ладонь и поцеловал.

При этом нелепом зрелище глаза Юрины округлились, а в Эйдене усилились подозрения.

«Кто она такая, черт возьми?»

Рейнард, которого он видел все пять лет, и человек перед ним — двое были полными противоположностями. Быть может, черты лица его остались те же самые, но выражение, речь, поведение…

Естественно, поведение перед своей пассией может быть немного иным, но перемены, зримые в Рейнарде сейчас, были уж слишком кардинальными. Эйден содрогнулся от нарастающего чувства предательства.

«Кто вы такие друг другу?»

Юрина вела себя с ним, как просто друг, но вот поведение Рейнарда говорило ему другое. Вот так выглядит жених перед церемонией?

— Пойдем быстрее, Юрина. Мне надо тебе многое показать.

— Хм? Но что насчет твоего друга?

— С ним всё в порядке.

«Нет, я не в порядке!»

Однако, пока Эйден пораженчески шептал такое, Рейнард уже схватил Юрину за руку и убыл.

— Эй, погоди! Рэй! А как же уроки?!

Рейнард махнул ему рукой, не оборачиваясь.

Эйден щёлкнул языком, глядя на руку Рейнарда, крепко сжимающую руку Юрины.

«Твоя подруга, а не просто друг, не так ли?»

Но он не находил в том ничего дурного. Скорее, он испытал странное облегчение.

И в голове его мысль «каким бы срочным оно ни было, ты должен был мне рассказать», переменилась на «тебе нельзя было ни в коем случае медлить и такое упускать».

Отчего-то эта мысль грела его изнутри, будто солнечный свет.

http://tl.rulate.ru/book/24790/1438281