Готовый перевод I Raised an Obsessive Servant / Я Вырастила Навязчивого Слугу [KR] (100%): Глава 32

Глава 32

Юрина сейчас испытывала странное сочувствие в сторону Дэйва.

— До меня доходили слухи, что учиться там — предприятие не из лёгких. Но мне не думалось, что это похоже на пекло посреди земли».

— Это не слишком-то отличалось от ада».

— Ты в курсе, что слова твои и выражение твоего лица противоречат друг другу?»

— Я так всегда делаю».

Выражение лица Дэйва по-прежнему оставалось вялым и безразличным. Юрина вспомнила содержание письма Рейнарда.

«Здесь не нашлось никаких сложностей».

Письма, что он слал ей, всё норовили рассказать ей, будто у того всегда все хорошо, люди хорошие, учиться весело да навыки его лишь приумножились.

Сплошная полоса успеха и удач.

Однако, если задуматься, ему ведь, кто не был знаком с учёбой или манерами, пришлось бы нелегко на чужом месте?

Проводив его в академию, Юрина после не могла нормально есть и спать. Её грызло волнение, будто бы мать, кто оставила своё дитя на другом берегу.

— Дэйв говорит мне, учёба выдалась ему тяжким трудом. Рэй же напротив, он пишет мне, что у него всегда и всё отлично».

На подобные слова беспокойства Дэйв похлопал её по плечу, как будто успокаивая.

— Моя леди, не тревожься ты так сильно. Если что-то и случилось бы, к этому времени разве ж нас не достигли бы дурные вести?»

— Ну, это так, но…»

— И, кроме того, разве Рэйнард не студент, наученный самим Дэйвом? У него там всё пройдёт лучше, чем у кого бы то ни было прочего».

Юрина посмотрела на лицо Дэйва и щёлкнула языком. Выражение его лица, скрещенные ноги и слегка приподнятый подбородок, всё это так сильно походило на Рэйнарда в моменты его бахвальства.

«Неужто все волшебники — вот так самоуверенны?» - хотела спросить она, но смирилась.

— И ты можешь не подозревать о таких вещах, но у Рейнарда есть одна сильная сторона. Он будет выживать настолько упёрто, насколько это в принципе возможно».

— Это был комплимент?»

— Конечно, это комплимент».

— Это даже не звучало, как комплимент».

Вместо того чтобы подыскивать новые оправдания, Дэйв открыто рассмеялся.

Поскольку в округе не сыскалось деревни, какая бы сгодилась на постой, в ту ночь им пришлось остаться без крова. В отличие от рыцарей, которые пытались заснуть, устлав голую землю грубой тканью, Юрине выпало спать одной в просторной карете.

И пусть та застряла в положении бродяги-кочевника, бродяжничество это сейчас было даже роскошным. Ведь у неё всё ещё было два рыцаря, стерёгшие карету.

Им ещё предстояло пересечь границу к рассвету. Итак, Юрине было нечего делать, кроме как поспешить.

Вот Бетси проснулась, умылась и надела пальто, а Дэйв тем временем уже уселся в карету. Тогда как рыцари и прислуга ухаживали за лошадьми и собирали спальники, Юрина же могла наслаждаться комфортом, достаточным для аристократа.

Впрочем, у них не было ни времени, ни достойной еды, так что каждый довольствовался хлебом с вареньем из последней деревушки, одновременно отрывая куски вяленого мяса.

«Как же мне нравилось жить аристократкой», - подумала Юрина, потирая свою натруженную поясницу.

Благодаря магии Дэйва повозка была комфортной для езды, и не раскачивалась по дороге, почти что поезд. Но всё тело Юрины болело просто потому, что та сидела в одной позе целыми днями. В её новом отчаянии, её захлестнули навязчивые мысли о теплой ванне.

Равнина, равнина, равнина и снова равнина.

Пейзажи были скучны, а карточные игры приелись, но вот впереди показалась река Марун, сверкающая золотом под светом солнца.

Сердце её подпрыгнуло в груди от мысли, что осталось не так уж много. Но Бетси высказалась даже более взволнованно, чем она сама.

— Моя леди, это будет очень важный момент».

Юрина повернулась, дабы посмотреть, что же с ней такое произошло, и обнаружила, что Бетси насильно заставила себя успокоиться и не выдавать эмоций.

— Бетси, у тебя тоже сердце колотится что молот кузнеца, когда ты думаешь о Рейнарде, так?»

— Почему нет? Мне очень интересно, в кого он сейчас вырос».

— Да, верно».

Теперь Бетси схватилась за грудь, как будто ей становилось душно.

Юрина скрестила руки на груди и склонила голову. Если бы вы спросили её, ждет ли она встречи с Рейнардом, та могла бы честно ответить «да». Она чувствовала, что сердце её переполняется тоской, а слезы то и дело текут сами по себе.

Пять лет вдали от него было достаточно, чтобы воспоминания все иссякли, оставив место одной только тоске.

Но каков сейчас окажется Рейнард? Как знать.

Хотя ей и было любопытно, насколько нынешний Рэй отличался от былого, Юрина не дала волю воображению, лишь бы избежать новых сердечных мук.

— Рейнард всегда был красив, если честно. Я теперь жажду посмотреть, каким мужчиной он заделался. О, это не значит, что я шибко привязалась к Рейнарду. Просто, он теперь вошёл в возраст, прямо как мой брат...»

— Просто скажи, что ты скучаешь, Бетси».

— Всё совсем не так!»

Юрина засмеялась с её настойчивого ответа.

— Это просто из-за того, что Рейнард вырос?»

Как Бетси и сказала, Рейнард был красив.

Когда же та лишний раз подчеркнула этот момент, Юрине вдруг стало любопытнее. Конечно, его облик сиял даже тогда, когда он пребывал в лохмотьях.

Даже в романе была история о том, что он вернулся из академии, повзрослев, и своей идеальной внешностью разжигал огонь в сердцах всех маленьких девочек.

Но и в таком случае ей сложно было вообразить его нынешнее обличие. В ее уме Рейнард навсегда остался тем, кто вышел тогда из особняка, будучи тринадцатилетним.

Глядя на присланное им письмо, та определенно ощутила, что он вырос, но, помимо этого, на ум являлись лишь сцены пятилетней давности, когда они весело болтали в гостиной.

— Плечи его, должно быть, стали шире? Показались какие-то мускулы ... или же нет?»

Причина сего скепсиса была проста.

Дэйв и прочие волшебники, коих она видела до сих пор, в основном были худощавы.

Дэйв то и дело торчал в лаборатории, и погружался в исследования с головой, поэтому, конечно, ему не с чего было нарастить мышцы, и тот не мог нормально есть, и вечно находился под давлением. Поэтому он не набирал вес, как подобает.

Юрина, продолжавшая свои измышления, внезапно засмеялась. Теперь она представила лицо 13-летнего Рейнарда на его новой высокой и окрепшей фигуре.

— Миледи, почему вы так смеетесь?»

— Ничего, неважно».

Юрина не могла поделиться такой странной фантазией. Бетси и Дэйв, читавший книгу, теперь странно покосились на неё, но Юрина не могли унять своего взрывного хохота.

Это был озорной смех посреди унылой поездки.

Независимо от того, является ли семья Карфия важным игроком в политике или нет, карета с их геральдикой должна была миновать границу, как полагается.

— Я думала, у меня так ноги отвалятся за всю дорогу».

Бетси вышла из фургона и зевнула, вскинув руки к небу. Принимая руку Дэйва, Юрина вышла наружу и засмеялась над ней.

— Бетси, здесь так много людей, что ты делаешь?»

«Хлюп!»

Бесси заметила толпу вокруг и поспешно прикрыла рот рукой.

Так как путешествие их до сих пор было очень напряженным, было принято решение отдохнуть в деревне рядом с границей. Через границу протекала река Марун, которая привлекала множество людей, так что людей там было великое множество, даже несмотря на то, что это была пограничная область.

— Устроим стоянку. Я теперь хочу целый день отмокать в теплой воде».

— Я снял нам домик, миледи».

Как раз вовремя Дэйв вернулся с ключами от лучшего жилья в деревне.

После того, как Бетси помогла ей с теплой ванной, к её превеликому удовольствию, Юрина переоделась в простую одежду и разлеглась на кровати. Веки её начали опускаться от роскоши мягкой кровати, которой ей не хватало долгое время.

Разговоры Бетси про то, что им нужно спешить, влетели в одно ухо, и сразу же вылетели из другого.

И когда же та вот-вот погрузилась бы в сон, раздался стук в дверь.

— Это должен быть Дэйв».

Увидев, что Бетси приближается к двери, Юрина снова уткнулась лицом в подушку и услышала смущенный возглас:

— Кто ты такой?»

«Эм-м-м? Там был не Дэйв?»

Юрина рефлекторно встала с постели и убежала в угол комнаты.

— Я спрашиваю, кто ты такой! Нет, куда прёшь?! Тебе нельзя!»

Пораженная тем, что Бетси не убегает и сдерживает злоумышленника собственным телом, Юрина поспешила в подмогу. На вскидку она подумала о магии, какую можно применить в этой ситуации.

«Огненный шар? Нет, если косо прицелиться, я сделаю из Бетси барбекю. Тогда молния?»

Как электрошокер для самообороны, поражение злоумышленника электрическим током даст им время убежать к Дэйву. Изначально подобное было бы невозможно с её-то навыками, но ныне они были возле Королевства Крона.

Это был момент, когда Юрина сконцентрировалась, собрала ману на кончиках пальцев и вышла, чтобы спасти Бетси.

Бетси, блокировавшая незваного гостя всем своим телом, внезапно сказала:

— А? Эм-м-м?»

Она выказала своё удивление и отступила в сторону.

Была ли цель злоумышленника — Юрина? Последняя быстро забилась в угол комнаты, не находя отступление Бетси предательским.

— Не подходи! Я не трону тебя, если уйдёшь».

Мужчина не остановился даже после её притворной бравады. Напротив, он подошёл к Юрине буквально за несколько шагов и откинул капюшон.

Юрина, которая уже подумывала выстрелить в него магией, вдруг растеряла концентрацию в тот момент, когда увидела это лицо. Мана, собранная на кончиках её пальцев, снова рассеялась.

— Ну конечно же…»

Даже в затененной комнате светлые волосы выглядели так, будто лежали под солнечным светом.

И, однако, какое красивое лицо.

Рубиновые глаза теперь не сходят с неё.

— Рэй?»

Мужчина, застывший как статуя, отреагировал на это имя. Его суровое выражение в миг переменилось, будто он собирался заплакать.

— Юрина».

Это был низкий и приятный голос.

«Это правда Рэй?»

«Я вижу его, но не верю своим глазам».

И пока Юрина думала такую ерунду, мужчина этот потянулся к ней.

http://tl.rulate.ru/book/24790/1434024