Готовый перевод I Raised an Obsessive Servant / Я Вырастила Навязчивого Слугу [KR] (100%): Глава 31

Глава 31

— Близится граница с королевством Крон. Мы доберёмся туда завтра-послезавтра», - пробормотал Дэйв, высунув нос из кареты.

И пусть тому уже исполнилось тридцать пять, он и поныне бахвалился своей внешностью на «чуть-за-двадцать», ничем не отличаясь от того, каковым он был пять лет тому назад.

Юрина часто задавалась вопросом, была ли тому причиной некая чудодейственная косметика, или же он попросту был существом, подобным эльфу или же дракону?

— Да? И как ты это выяснил? Вокруг одни сплошные равнины».

В отличие от запада империи, где лежал огромный горный хребет, сослуживший прекрасным ориентиром, восток империи состоял из обширных равнин. Граница с королевством Крон была проведена по реке Марун, пересекающей эти плодородные земли.

Дэйв лишь рассмеялся, ощутив недовольство в голосе Юрины.

— Ты помнишь, как я рассказывал на уроке, что концентрация маны в Королевстве Крон выше, чем в Империи?»

— Конечно, я такое помню. Тогда же ты сказал, что такова одна из причин, по которой Королевство Крон, отстающее от империи в других отношениях, превосходит империю по магии».

— Ты хорошо усвоила. Опять же, как и Рейнард, юная леди также является отличным учеником».

— Пустяки. Разве то не были лишь азы магии?»

Он всё по-прежнему относился к ней, как к ребенку.

Не только в этот момент. Дэйв хвалил её всякий раз, звал её умной, даже если та говорила самые очевидные и банальные вещи.

Именно так Дэйв справился с Рейнардом и осилил преподать тому магию. Его секретом была мягкая сила — похвала.

— Но я не ребенок».

Его секрет, который сработал бы на 12-летнем Рейнарде, не сработал бы с ней.

Юрина бросила пристальный взгляд на Дэйва, который ныне счастливо улыбался, а затем потянулась к окну.

— Госпожа, осторожно!» - удивленно крикнула Бетси, зевая рядом с Юриной.

— Мы на равнине без единого дерева. Можно подумать, здесь будет что-то опасное. К слову, Дэйв, верно ли, что концентрация маны здесь становится все насыщеннее со временем?»

— Надо же. Я лишь единожды это упомянул тебе, и ты запомнила? Всё верно!»

— Хоть я и ребенок, мне не нужны твои поглаживания».

Дэйв засмеялся и потянулся к Юрине, но сразу же отнял свою руку.

Не успел он оглянуться, и вот ей уже 15 лет.

Не то чтобы она стала шибко взрослой к этому возрасту, но ситуация была совсем иной, чем в 10-летнем возрасте, когда он мог гладить её по голове без задней мысли, и позабыв о различиях в статусе.

Юрина недовольно взглянула на его руку, схватила её и всё же положила на свою голову.

— Здесь никто не увидит, Дэйв».

— О, моя госпожа. Разве же я не вижу? Разве ж у меня нет глаз?»

— Ах, но Бетси ведь будет на моей стороне. Не так ли?»

— Верно».

Юрина захихикала, как маленькая, над этим выражением лояльности со стороны Бетси. За этим она пошевелила рукой Дэйва и потерла ею свою голову.

— Дэйв мне как дядя. Не обязательно относиться ко мне, как к важной леди».

Дэйв прикусил губу, затем пошевелил своей рукой и погладил её по голове. Юрина закрыла глаза. От ласкового прикосновения ей стало легче на душе.

Наблюдая в прошлом, как Рейнард дрожал в одиночестве, та находила его похожим на животного, что нуждается в ласке. Теперь же ей вздумалось, что, быть может, это ей самой действительно необходимо тепло и ласка.

Та в одночасье рассталась со своими близкими, и насколько же ей было страшно и одиноко, даже если Юри и прикрывалась ложной бравадой. Теперь же люди, кто даже не приходился ей семьей, оказались ей ближе настоящих родственников. И всё благодаря их безоговорочной привязанности.

Дэйв был одним из тех, кто подарил ей такую любовь, хотя и статус их был разным, и двое не делили одну кровь.

И больше, чем кто-либо другой…

— Ах».

В момент, когда она вспомнила его добрую улыбку, её сердце замерло на миг. Когда она подумала о Рейнарде, кто проявлял к ней теплые чувства больше, чем кто-либо другой, у Юрины внезапно запершило в горле.

Юрина быстро прикрыла рот руками, но трепет этот рвался из оков, будто тоска, запрятанная глубоко внутри её сердца, теперь изливалась через край.

— Госпожа? В чём дело?»

— Ни в чём».

— Вас укачало? Леди, вы плохо себя чувствуете?»

Юрина отрицательно покачала головой и глубоко вздохнула через нос. Вскоре она утихомирила своё сердце.

«В любом случае мы скоро увидимся».

Юрина изо всех сил пыталась мыслить позитивно и снова протянула руку из кареты.

— Между прочим, ты должен мне кое-что объяснить. Ты сказал, что концентрация маны здесь гуще, потому что мы достигли границы, так? Как ты это чувствуешь? Как будто просто дышишь этим?»

Дэйв преспокойно выдал ответ:

— Если ты этого не чувствуешь, тебе следует забросить магию».

— Как же я почувствую? В конце концов, должна ли я бросить магию прямо сейчас?»

— Если ты сосредоточишься на этом, ты тоже сможешь это прочувствовать».

— Это так?»

Юрина закрыла глаза и напрягла нервы, как и сказал Дэйв. Когда та собрала толику маны в своем теле и сконцентрировала ее на кончиках пальцев, то почувствовала, что количество маны, прилипшей к её пальцам, было больше, чем когда они были в столице империи.

Собрав импульс, она попыталась припомнить некое заклинание. В карете всплыл шар света, немногим крупнее, чем в их поместье.

— Вау, леди! Этот намного больше, чем раньше!»

Бетси выглядела удивленной и захлопала в ладоши. Дэйв также кивнул ей с довольным лицом.

— Это ерунда».

Смущенная такой острой реакцией, Юрина неловко рассмеялась.

— Ну как, леди? Похоже ведь, что концентрация маны стала больше, не так ли?»

— Это так. Размер светового шара стал немного больше. Я даже и не ведала, что смогу сотворить подобное».

— И ты вложила в это дело меньше силы».

— О, похоже на то».

Юрина с удивлением осознала, что сейчас она дышит комфортно. Даже сотворив небольшую сферу света, будучи ещё в особняке, та сильно уставала, и ей приходилось то и дело брать паузу, дабы отдышаться.

— Было бы просто здорово, если бы мои изначальные способности были такими сильными».

Она вздохнула, глядя на летающую тут и там сферу света.

Пять лет назад, после того как Рейнард убыл в Королевство Крон, Юрина тоже не собиралась опускать свои руки.

Однако по пути норовили выскочить всевозможные неожиданные переменные, и всегда было важно предсказать эти переменные и подготовиться к ним.

Её день и ночь сопровождал эскорт, если ей захотелось выйти из особняка, но она не могла просто уповать на них. Что, если случится форс-мажор?

Поэтому Юрина решила обучиться самообороне. Такое не станется лишним, но это была всего-то минимальная подготовка.

Сначала она заинтересовалась самообороной с помощью кинжала, но ей пришлось сменить специальность на магию. А произошло это по настоянию маркиза Карфия, который не прекращал вещать ей, что не престало ей играться с такими опасными штуками.

И Юрина поддалась этому.

Чтобы использовать магию в этом мире, вам понадобятся три вещи.

Первая — мана в её естественном виде.

Вторая — сродство к мане.

Третья — мана в теле заклинателя.

Хотя существует разница в концентрации маны, мана в ее естественном состоянии существует где угодно, поэтому магический талант определяли две вещи: сродство к мане и мана в теле пользователя.

Магия может быть применена через искусственную ману, генерируемую объединением маны тела и естественной маной из окружения. Конечно, чем выше сродство к мане, тем выше мана тела, и тем более продвинутая магия может быть использована.

Сродство к мане у Юрины было хорошим, но в ее теле было мало маны.

Максимальное количество маны в теле человека определяется ещё в момент его рождения.

Как бы та ни старалась увеличить объем, предел был. Итак, магия, которую могла использовать Юрина, была простоватой магией, не требующей неимоверных вложений маны.

Например, магия, чтобы обогреть холодный чай или же, как прежде, пролить немного света. Если ты сконцентрируется и подтолкнёт себя к своим пределам, то сможет использовать простую целительную магию. Однако в этом случае она была бы измотана, что ей пришлось после проспать весь день.

Юрина как-то пыталась залечить царапину на руке, но потеряла сознание и проспала долгое время.

— Теперь я понимаю, чего Дэйв был так удивлен, когда впервые увидел Рейнарда».

По словам Дэйва, мана Рейнарда была одной из лучших среди волшебников, и тот инстинктивно улавливал ее, как будто просто дышал. Сродство к мане также лежало на самом высоком уровне.

Если сродство к мане было невысоким по сравнению с врожденной маной, было бы бессмысленно иметь много маны в теле, потому что часто говорили, что ману нельзя хранить внутри, или иначе такое скажется на здоровье.

Юрина, которая смотрела на блуждающую в карете сферу света с душевной улыбкой, как будто увидев милого кота, почувствовала сбитое дыхание и разжала руку. Шар света бесследно исчез.

— Получается, что Дэйв окончил академию Королевства Крона, верно? Что думаешь о возвращении в академию спустя столько лет?»

Вытирая холодный пот со лба, Дэйв решил промолчать.

— Что за реакция такая? Ты так взволнован, что язык проглотил?»

— Мне снова предстоит путёвка в этот ад, госпожа».

Юрина посмотрела на его все еще улыбающееся лицо.

— Сколько раз я уже видела эту твою улыбку…»

Выражение лица Дэйва было похоже на выражение лица старшекурсника, который должен вот-вот получить рецензию от своего научного руководителя на свою дипломную работу. Показалось, он бы предпочёл избегать такого удовольствия, если бы мог.

Можно даже сказать, сейчас он более походил на корову, которую волокли на бойню.

http://tl.rulate.ru/book/24790/1434023