Готовый перевод I Raised an Obsessive Servant / Я Вырастила Навязчивого Слугу [KR] (100%): Глава 28

Глава 28

- Встреча наша — это наверняка судьба! Так что пойдем со мной обедать! Я ничего не ел со вчерашнего вечера, и у меня урчит в животе».

- А я тут при чем? Иди с кем-то другим».

- Мои соседи по комнате еще не вернулись. Мне всё еще здесь неуютно, так что я немного боюсь идти в кафетерий один».

«Ну, с твоим характером, я думаю, ты в кафетерии не пропадёшь». Рейнард не сказал этого вслух.

- Все твои соседи по комнате уже здесь?»

- Нет».

Рейнард осмотрев свое жилье подумал, что оно рассчитано только на одного.

- У меня нет соседа, потому что это одноместная комната».

- Что? Неужели?»

Глаза Эйдена стали еще больше. Он потряс руку Рейнарда в изумлении от того, что услышал.

- Ты сказал, ты не дворянин, но как тебе досталась комната на одного? Ты говорил, что ты высокомерен, это потому, что ты из богатой семьи?»

- Я не богат, но у меня есть покровители».

Только после этих слов Рейнард понял, что все больше и больше увлекался этим похожим на воробья парнем. Он уже рассказал ему как его зовут, рассказал, что он не дворянин, и объяснил, что у него богатые покровители.

«Я никогда раньше не видел такого надоедливого парня».

Хотя внешне он был спокоен, внутри Рейнард чувствовал себя довольно неловко. Никогда в своем родном городе, в сиротском приюте или даже в особняке Карфии он не мог общаться со своими сверстниками.

Юрина, которая была единственной, кто общался с ним, вела себя взрослее, чем обычные дети, поэтому Рейнард впервые разговаривал со своим сверстником.

И хотя Эйден и Рейнард были ровесниками, Эйден был напористее прочих.

Рейнард не мог понять, к чему же приведет этот разговор. Он не знал как правильно реагировать на него.

Рейнард немного побаивался рассказать, что попал в сиротский приют, что был сиротой, а настоящим покровителем был не Маркиз Карфия, а Юрина, которая на два-три года младше его.

- А какая семья тебе покровительствует?»

Эйден перешёл сразу к сути.

- Зачем тебе это?»

Эйден, казалось, вообще не заметил, каким тоном с ним говорит Рейнард.

- С этого момента мы станем близкими друзьями, так что было бы неплохо узнать всего понемногу. Я тоже расскажу тебе о своей семье! Итак, какая семья тебе покровительствует?»

- Ты все равно их не знаешь, смысл рассказывать?»

Несмотря на то, что он сказал это, голос и лицо Эйдена были полны игривости.

Он схватил Рейнарда за руку и сказал:

- Ты игнорируешь меня, потому что я из сельской местности?»

Рейнард прикрыл лицо ладонями. «Да, что с ним такое?»

Прикрыв рот рукой, он ответил.

- Я из империи. Этого достаточно?»

- О, империя! Тогда тебе, должно быть, было нелегко сюда приехать. Ты прибыл один?»

- Нет, с моим учителем и профессором Хатсоном».

- Хатсон? Профессор Хатсон по предмету "Теория магии"? Что? Как может первокурсник приехать с профессором?»

Разговор этот должен был уже прекратился, но конца ему не было видно. Рейнарду казалось, что он сказал всё, что должен был сказать за целый день, всего за 10 минут.

При этом даже еще не успев отобедать.

Когда Эйден покачал головой, Рейнард, который думал о том, как заткнуть рот этому парню, открыл рот после вздоха…

«Ты ведь приглашали меня поесть, не так ли?»

- Я могу пойти с тобой пообедать … Если ты перестанешь задавать вопросы».

- Неужели я задаю так много вопросов?»

- Ты не собираешься обедать?»

- Глупый вопрос! Пошли! Я так проголодался, что меня даже тошнит».

Эйден, потирая живот, схватил Рейнарда за руку и побежал к кафетерию.

Рейнард вздохнул и побежал во весь опор. Тогда он еще не знал...

Дело в том, что этот шумный мальчик, Эйден Тесси, то и дело будет поднимать шум в жизни академии, которая должна была быть тихой.

*****

Прошло уже несколько дней с тех пор, как Рэй повстречал Эйдена.

Рейнард то и дело волочился за ним и бродил по академии.

Естественно, они часто обедали вместе в кафетерии, а не с Дейвом.

Единственное, чему Рейнард был рад, так это тому, что Эйден немного устал от своей болтовни, и слегка притих.

Рейнард, который сегодня отужинал с Эйденом, плюхнулся на кровать, чувствуя себя совершенно разбитым.

Им обоим было бы немного комфортнее, если бы они разговаривали, но, к сожалению, он не был болтливым персонажем.

Нет, даже если бы Рейнард любил болтать, он бы никогда не смог переговорить Эйдена.

Они пробыли вместе всего несколько дней, но Рейнард сумел получить представление о его положении.

Эйден Тесси.

Он вел себя как обычный простолюдин, а не как выходец из семьи барона.

Причиной этого, как рассказал Эйден было то, что поместье Тесси настолько сельское, что даже дворяне не были похожи на дворян.

На территории Тесси, где сельское хозяйство считается главным поприщем, больше крупного рогатого скота и овец, чем людей.

Благодаря этому, как он жаловался, каждый день в их особняке витал запах навоза.

Эйден также рассказал, что у него есть еще две болтливые младшие сестры и один младший брат.

Первоначально он хотел получить образование в качестве преемника в поместье, не приезжая в столицу, но оказалось, что поездка была решена после того, как волшебник, случайно посетивший особняк, обнаружил его таланты.

Рейнард запомнил все это не потому, что ему было шибко интересно, а потому, что Эден говорил обо всем много раз подряд.

Рейнард вздрогнул, потому что ему показалось, что он слышит голос, какой в академии услышать он никак не мог.

«Пора нам умываться и спать».

Рейнард поторопился принять ванну и переодеться, но его глаза были прикованы к рубиновой броши, которую он положил на стол.

Лицо Юрины, о котором он уж позабыл, пока страдал от назойливости Эйдена, снова появилось перед его глазами. Он снова почувствовал себя подавленным.

Рейнард забрался под одеяло и свернулся калачиком, будто гусеница.

Рейнарду было неприятно это признавать, но благодаря Эйдену он точно уж не чувствовал себя одиноким в течение дня...

Рейнард вздрогнул, испугавшись ветра, дующего за окном.

«Я не буду плакать».

Он стиснул зубы, чтобы сдержать слезы. Если он заснет в слезах, его глаза распухнут, и Дэйв будет волноваться.

Тогда эта новость дойдет и до Юрины.

Рейнард возненавидел бы это дело.

Он просто хотел сказать Юрине, что у него все хорошо. Так она сможет расслабиться.

Конечно, если она его ещё помнит.

«Ты же меня не забудешь?»

Когда он подумал об этом, на его глаза всё же набежали слезы. Прошло около месяца с тех пор, как он покинул особняк, и он задавался вопросом, не забыла ли Юрина о нём.

Он мог вынести любые ужасы, но не мог вынести одиночества.

«Но ты не должен плакать».

Пришло время сделать глубокий вдох через нос, чтобы не заплакать, как он себе и обещал.

И тут Рейнард услышал стук в дверь.

Тук-тук, тук-тук.

«Может ли это быть учитель?»

Дэйв не мог заявиться в такое время. На всякий случай, если он что-то не расслышал, Рейнард высунулся из-под одеяла и посмотрел на дверь.

Тук-тук-тук.

На этот раз стук был чуть громче.

- Эй, Рейнард. Ты спишь?»

В тот момент, когда он услышал голос, тот нахмурился.

Это был Эйден.

Рейнард попытался притвориться спящим, чтоб не отвечать, но стук продолжался.

Наконец, Рейнард подошел и открыл дверь.

- В чем дело?»

- Ты что, не спал? Какое облегчение».

Эйден, который держал в руках пушистую подушку, спросил немного нерешительно.

- Ты проснулся от моего стука?»

Рейнард отрицательно повертел головой.

- Я не спал. Нет. Но чего тебе надобно в такой-то час?»

Его взгляд упал на подушку в руках Эйдена.

Кто в такое время ходит куда-то с подушкой?

У Рейнарда было плохое предчувствие.

- Можно мне сегодня переночевать в твоей комнате?»

- Что?!»

- Я знаю, что это невежливая просьба».

Он неловко улыбнулся и взъерошил волосы.

- Когда я вернулся в свою комнату после ужина, там были еще двое».

- И что? Комната твоя рассчитана на четверых, так что всё очевидно».

Притворяясь лапочкой, Эйден глубоко вздохнул, как бы сокрушаясь.

- Это всё Нэйтан... О, он мой сосед по комнате, и ему что ли лет восемь? Но он много храпит, потому что он, должно быть, устал в дороге. Я не могу заснуть».

- Да, и что?»

- Я знаю, что прошу слишком многого.... Неужели ты не можешь позволить мне поспать хотя бы один день? Только один день. Нэйтан сильно храпит, когда устает, так что, пожалуйста, разреши мне поспать у тебя сегодня».

Он был выше Рейнарда, но ныне был похож на щенка, который жалостливо смотрит на своего хозяина снизу вверх. Когда Рейнард посмотрел вниз, то увидел, что Эйден еле держится на ногах.

Рейнард вздохнул и потёр лицо рукой.

- Только на один день».

- Благодарю тебя!»

Получив разрешение, Эйден вошел в комнату и бросился на кровать.

- Ух ты, кровать-то какая огромная. Здесь могут уместиться четверо вместо двух».

- Давай уже спать».

- Но подожди!»

Эйден, разглаживавший руками мягкое одеяло, повернулся и посмотрел на Рейнарда, сидевшего в постели.

- Ты плакал? У тебя красные глаза».

- Ты же знаешь, у меня всегда красные глаза».

Рейнард быстро отвернулся, стараясь не смотреть на Эйдена.

- Нет, не зрачки, глаза у тебя красные. Белки глаз покраснели».

Эйден выглядел обеспокоенным, указывая указательным пальцем ему в глаза.

- Ты тоже скучаешь по дому?»

- Нет».

- Ну, я тоже уже скучаю по своей семье».

- Все совсем не так».

Рейнард лежал в постели и отвечал отрывисто.

К счастью, Эйден не пытался проверить его лицо.

Вместо этого он лег ближе к нему на кровати.

- Ты значит такой, да? Я тоже был один, но, когда мой сосед по комнате пришел и допек меня, я был в таком отчаянии, что мысли о моей семье тут же исчезли. Я хочу сказать, тебе ведь нужен сосед по комнате?»

- Ты спишь здесь только сегодня».

- О, но твоя кровать гораздо удобнее и приятнее моей. Я ничего не могу с собой поделать».

Из-за его спины послышался зевок.

Рейнард задул свечу, которую оставил на прикроватном столике.

Он закрыл глаза, чтобы уснуть, но, как ни странно, заснуть более не мог.

Тепло, ощущаемое за спиной, было ему неведомо.

Даже в детском доме дети не пытались приблизиться к нему, говоря, что его красные глаза были страшными.

«Разве он не боится моих глаз? Это было совсем не похоже на Юрину, которая говорила, что у меня красивые глаза. Эйден никогда не комментировал мои красные глаза и не смотрел в них без причины».

- Эй, Рейнард. Ты спишь?»

Внезапно Эйден, который вроде бы и спал, снова заговорил громким голосом.

Рейнард закрыл глаза и притворился спящим.

- Я точно знаю, что ты не спишь».

И все же Рейнард притворился, что спокойно спит.

Если он ответит, ему придется слушать эту болтовню всю ночь.

- Мои брат и сестры вечно притворялись спящими, когда мама заходила, а после того, как она уходила, мы много разговаривали. У тебя такой же звук дыхания, как когда мой брат притворяется спящим».

- Чего ты хочешь от меня?»

- До меня дошли слухи о твоих глазах. Ты ведь уже прославился этим в академии, не так ли?»

В этот момент Рейнард напрягся. Он затаил дыхание и ощупал глаза.

- Дошли слухи?»

http://tl.rulate.ru/book/24790/1114147