Готовый перевод I Raised an Obsessive Servant / Я Вырастила Навязчивого Слугу [KR] (100%): Глава 27

Глава 27

Дэйв и профессор Хатсон пытались успокоить Рейнарда, но тот не мог избавиться от своих чувств. Он уставился в окно, свернувшись калачиком в углу кареты, как котенок, потерявший мать.

Рейнард не показал и толики радости, пока карета не проехала через обширные равнины империи, пересекла границу и главные врата академии в столице Королевства Крона.

- В этой комнате ты будешь жить до окончания учёбы, Рейнард».

Дейв проводил его до комнаты в общежитии и похлопал по плечу.

По сравнению с его комнатой в доме Карфии, которая была шире и роскошнее любого другого особняка, она была очень маленькой и обшарпанной.

Но в маленькой комнате, подготовленной академией, было всё, что можно было предложить, включая отдельную ванную и камин.

Это была большая честь, учитывая, что обычных студентов заселяли по двое, а то и в шестиместные комнаты.

И все это благодаря пожертвованиям Маркиза Карфии и отношению профессора Хатсона, привезшего его лично.

- Ты, должно быть, очень голоден. Не пойти ли нам на главную улицу пообедать с профессором Хатсоном? Я знаю один знаменитый ресторан».

- Я не хочу есть. Я просто собираюсь лечь поспать».

- Да, конечно. Должно быть, долгое путешествие далось тебе нелегко».

Дейв осторожно погладил Рейнарда по голове, который отвечал лишь короткими фразами. Рейнард закрыл глаза, словно маленький ребенок, и молча принял его прикосновение.

- Ты хочешь, чтобы я побыл с тобой?»

- Нет. Все нормально».

- Да. Если что-нибудь случится, позови меня. Ладно?»

- Да».

Дейв вложил в руку Рейнарда пару волшебных инструментов. Те, кто пользовался этим волшебным инструментом, могли слышать голоса друг друга на определенном расстоянии. К сожалению, радиус был невелик. Конечно, тут невозможно было услышать голос Юрины.

Дэйв удосужился выйти из комнаты только когда Рейнард прошептал: «все нормально».

Услышав, как закрылась дверь, Рейнард с трудом подошел и упал на кровать. Он даже не подумал о том, чтобы помыться или переодеться в удобную одежду. Его тело было тяжелым и беспомощным. И теперь он не мог знать, что ему делать.

Вместо волнения от переезда в новое место, чувство потери было сильнее. Что они делали вместе постоянно? Хотя он изо всех сил старался преодолеть свою беспомощность, все, о чем он мог думать, были ее сверкающие голубые глаза, которые всегда улыбались ему. Утром они сидели за простым завтраком, потом вместе ходили на скучный урок истории, после обеда - на урок этикета, занимались танцами, а после ужина сидели бок о бок и вместе писали в гостиной.

Вечером они пили теплое молоко и разговаривали ни о чем особенном перед сном, но прощались перед комнатами друг друга, говоря, что увидятся завтра. И на следующий день все повторялось.

Может быть, скучно думать об этом, но Рейнард никогда не думал, что повторяющаяся рутина была скучна. Скорее, он молился, чтобы это продолжалось вечность, потому что ему захотелось заниматься с Юриной, как только наступит утро.

Однако человек, ставший ему опорой всех тех дней, исчез, и он не ведал, что теперь делать. Может быть, лучше провести насыщенный день после церемонии вступления?

Юрина…

Охваченный тоской, Рейнард зарылся в одеяло, дрожа и обливаясь слезами.

*****

- Да? Бетси? Что ты только что сказала?»

Юрина, которая возвращалась в свою комнату после обеда, вдруг обернулась. Бетси, которая медленно следовала за ней, наклонила голову.

- Я ничего не говорила».

- Разве ты только что не сказала: "Юрина"?»

- О, юная леди. Разве я могу к вам так обращаться? У меня будут неприятности, если я это сделаю».

- Неужели?»

Ей показалось, что кто-то звал её. Юрина неловко улыбнулась от смущения и пошла дальше. Она не прошла и нескольких шагов, но на этот раз Бетси действительно окликнула её.

- Куда вы идете, юная леди?»

- Куда я иду? В гостиной же ...»

Юрина невольно сказала, что хочет помочь Рейнарду с домашним заданием. Бетси горько рассмеялась, как будто знала, что происходит.

Юрина посмотрела на Бетси и попыталась выдавить улыбку, но губы её были скривлены в странной форме, и ей пришлось прикрыть рот ладонью.

- Я провожу вас в вашу комнату. Я принесу теплого молока с мёдом, так что выпейте его и ложитесь спать пораньше».

- Да».

Бесси, которая была очень сообразительна, естественно, проводила ее до комнаты. Идя по пустующему коридору, Юрина посмотрела в сторону маленькой гостиной, где она всегда оставалась после ужина.

- Интересно, перестану ли я грустить, когда приедут мои братья?»

Особняк без Рейнарда и Дейва выглядел каким-то заброшенным, несмотря на то что в нем было много прислуги. Трое старших братьев, которые остаются в академии, вернутся на летние каникулы, так что скоро здесь будет многолюдно, можно сказать. Она чувствовала себя неловко, потому что они давно не виделись, но это было бы лучше, чем без них.

Юрина направилась в комнату, едва переставляя свои натруженные ноги.

*****

Через неделю, которая показалась ему годом, Рейнард начал привыкать к незнакомой атмосфере академии.

Сейчас же Рейнард пялился на мальчика с угрюмым выражением на лице, когда тот вдруг поднял глаза. Ребенок с рыжевато-каштановыми волосами и зелеными глазами наблюдал за ним, несмотря на неприятный взгляд.

Наконец, нетерпеливый Рейнард открыл рот:

- На что ты смотришь?»

Эта фраза ставила его в неловкое положение. Но у Рейнарда не было выбора, кроме как сделать это. Некоторое время назад он вышел из комнаты с Дейвом на обед, и его глаза встретились с мальчиком перед ним.

Рейнард просто проходил мимо, потому что не знал, что и сказать, а тот воскликнул: - Ух ты! - И с любопытным лицом встал перед Рейнардом.

Затем он уставился на лицо Рейнарда, ничего не говоря. Его взгляд просто сверлил лицо Рейнарда. Последний рефлекторно прикрыл глаза и снова сказал не ответившему ему мальчику:

- Мои глаза, по-твоему, такое зрелище?»

- О, мне очень жаль».

Тогда мальчик засмеялся и почесал в затылке.

- Жаль? О чем ты сожалеешь?»

- Я был так груб, не поздоровавшись, правда? Привет. Я - Эйден Тесси. Я из сельской местности в южной части королевства. Что насчет тебя?»

Рейнард посмотрел на его руку и прошел мимо.

- Эй?! Подожди! Подожди минутку!»

Мальчик, который представился как Эйден, подбежал и схватил его за руку.

- В чем дело?»

- Прости, мне так жаль. Не сердись, что я сделал что-то не так. Мне очень жаль. Просто мне это показалось немного странным».

Когда он сказал слово «странным», Рейнард, наконец, понял, в чём тут дело.

- Странным? Да уж. Я знаю, что у меня странные глаза. Ну и что дальше?»

Это был своего рода защитный механизм. Рейнарду стало легче, признавая свой недостаток, прежде чем на это укажут другие.

Взрослые показывали пальцами, потому что у него красные глаза, но реакция детей обычно делилась на две части.

Одни дети, которые слушались своих родителей, не приближались к нему и избегали его.

Прочие были любопытны. Они подходили посмотреть.

В любом случае, конец всегда был печальным. Не только дети, кто избегал Рейнарда, но и дети, которые интересовались им, называли его странным. Было ещё хорошо, если они говорили, что тот просто странный. Но многие дети указывали на его красные глаза и говорили злые слова:

Монстр, демон, дьявол. Он услышал их достаточно, чтобы привыкнуть. Но сколько бы раз он это ни слышал, Рейнарду каждый раз было больно.

Поэтому он принимал чужой интерес с резкостью. Потому что он уже знает, каков будет исход.

Кроме одного человека - Юрины.

В особняке Карфии к нему относились тепло, и границы были слегка размыты, но память о том времени все еще оставалась в уголке его памяти. Поскольку он устал находиться в месте, полном незнакомых вещей, казалось, что каждое из действий Эйдена было только отрицательным.

Под холодным взглядом Рейнарда Эйден широко раскрыл глаза и быстро замахал руками.

- Нет! Все совсем не так! Я просто смотрел на других первокурсников, и мне стало странно. Ты же знаешь, что нас приняли чуть позже, чем других, верно?»

Эйден поспешно добавил извинение, поскольку Рейнард отказался отвечать, и сложил руки на груди.

- И вообще, ммм... я сказал «странно» не из-за твоих глаз, а из-за твоего лица».

Он почесал щеки, как будто был чем-то озадачен.

- Я никогда не видел такого красивого мальчика, как ты. Как я уже сказал, мой родной город находится в глуши, и все дети там кажутся деревенщиной. Ни у кого нет такого белого лица, как у тебя, и не у многих есть светлые волосы. В конце концов, столичные дети совсем другие».

Честно говоря, он не был впечатлен его словами. Рейнард уже очень хорошо знал, что он достаточно красив, чтобы привлечь внимание окружающих. В этом не было ничего нового.

- Но это немного странно, потому что хоть я не девочка, а впервые преследую мальчика, потому что он красивый».

- Это действительно очень странно с твоей стороны».

- Но правда и в том, что ты очень красив».

Было очень странно слышать такое от мальчика, тем более мальчика его возраста. Рейнард невольно отступил назад.

- Могу я еще раз спросить, как тебя зовут?»

Рейнард вздохнул, посмотрел на свои руки и сжал их.

- Рейнард. Фамилии нет».

- А? Разве ты не аристократ?»

- Нет».

- Но ты выглядишь, как аристократ».

- Я просто высокомерный».

Эйден кивнул и сказал:

- Да, да, я вижу».

Разговор этот пора было прекращать в любом случае, поэтому Рейнард повернулся, чтобы быстро уйти, но его снова остановили.

Хоть судя по лицу Эйдена они были почти ровесники, но руки его были такими сильными, что Рейнард едва мог выскользнуть из хватки.

- И что ты делаешь?»

http://tl.rulate.ru/book/24790/1101825