Готовый перевод I Raised an Obsessive Servant / Я Вырастила Навязчивого Слугу [KR] (100%): Глава 25

Глава 25

Как и в тот раз, когда Дэйв проверял Рейнарда, яркий свет изошёл из рук профессора Хатсона и принялся переливаться в тело Рейнарда.

- Хотя это уже второй раз, я не могу привыкнуть к этому чувству», - прошептал Рейнард Юрине, содрогаясь от неприязни.

Когда его спрашивали, каково это, он сказал, что чувствует, как будто перышко щекочет всё его тело разом.

Когда свет, охвативший все тело Рейнарда, наконец исчез, профессор Хатсон крепко сжал его руку с жадным, сияющим лицом, прямо как Дэйв в прошлый раз.

- Я преподаю уже более 10 лет, и я повстречал много талантов, но я никогда не видел никого подобного!»

- Значит, он может поступить в академию без экзамена?»

Профессор Хатсон решительно заявил в ответ:

- Ну конечно! Приезжай, поступай! Тебе даже не нужно проходить собеседование. Почему бы тебе не поехать в академию прямо сейчас?»

Даже если бы он сказал, что не поедет, это ничего бы не изменило. Рейнард снова задрожал, почувствовав, как будто у него мурашки побежали по коже от мысли, что ночью его могут и похитить.

Чтобы всерьез обсудить условия поступления и академический процесс, профессор Хатсон, маркиз Карфия, Дейв и Рейнард провели совещание в лучшей гостиной особняка.

Юрина не смогла принять участие, потому что разговор включал информацию об академии. Вместо этого она ждала, когда Рейнард вернётся в маленькую гостиную, где она всегда занималась с Рейнардом.

«Ты действительно уезжаешь».

Юрина посмотрела на книги, которые изучал Рейнард, не притрагиваясь к чаю, принесенному Бетси. Потрепанные и испачканные книги рассказывали о долгом и трудном пути последних шести месяцев. В простой тетради были отображены усилия последних двух месяцев.

Юрина вдруг расхохоталась, увидев неумелые каракули на уголке тетради. Она вспомнила, как Рейнард лег на стол и начал упражняться в письме, приподнимая слипшиеся веки.

— Это "уснувший", а не "сонный", Рэй».

Так было в то время. Теперь же он прекрасно мог писать. Юрина, которая знала это, но смущалась, поставила рядом с каракулями “я сплю” оценку “два” и закрыла тетрадь.

Она не знала, что произойдёт сегодня, но села на место Рейнарда и сделала глоток холодного чая. Может быть, именно из-за чая у неё и закрутило в животе. Юрина присела на корточки у стола.

- Здесь так тихо».

Эта тихая гостиная была местом, где больше не будет Рейнарда. Отсутствие Рейнарда, которое невозможно было представить до сих пор, внезапно стало казаться реальным. Юрина закрыла глаза, вспоминая Рейнарда, который вырос в этом месте.

Однажды летним днем, когда солнце припекало, она запомнила лицо Рейнарда, свернувшегося калачиком в тени. Гордый голос, его приятный запах, и выражение его лица, когда он поклялся защищать её, его спокойная рука, в которой поместилась вся рука Юрины.

- Воспоминаний больше, чем я думала».

Все приятные воспоминания из этого мира были так или иначе связанны с ним. Это приятные воспоминания, но у нее от чего-то появился в горле ком. Юрина изо всех сил старалась отмахнуться от лица Рейнарда и начала думать о других вещах. Наверное, так она и заснула. Неизвестно, сколько времени прошло.

Внезапно открыв глаза и почувствовав, что ее кто-то щекочет по лбу, она увидела, что Рейнард лежит рядом и наблюдает за ней.

Рейнард, кто только что убирал её волосы со лба, беспомощно улыбнулся, когда его глаза встретились с Юриной.

- На улице сильный снег. Хочешь пойти посмотреть?»

*****

- Здесь холодно».

Рейнард, который закрыл глаза и был поражен белым снегом, внезапно рассмеялся вместе с порывом ветра. Юрина, сидевшая на стуле в углу сада, закутанная в одежду, беспомощно кивнула.

Рейнард подошел и присел перед ней на корточки.

- У тебя красный нос».

- Неужели? Теперь похожа на Рудольфа».

- Рудольф?»

- Что-то похожее на него. Красноносый олень».

- О, даже так?! Где в этом мире найти этого красноносого оленя?»

Юрина осторожно потерла свой нос, который был теперь всяко краснее, чем у Рудольфа.

Однако теплые меховые перчатки могут согреть ей руки, но они не были эффективны для других мест.

- Стой смирно».

Рейнард снял перчатки и потер ладони так сильно, что они издали громкий звук. Он выдохнул и обхватил её щеки, которые были такими же красными, как и нос, как будто этого было недостаточно. Когда лицо согрелось, она почувствовала усталость во всем теле.

- Теплее?»

- Да».

- Я сделаю больше».

- Все в порядке. Твои руки замёрзнут. Надень перчатки».

- Ты же знаешь, что я не мерзну».

Он озорно рассмеялся и снова потер ладони. Юрина посмотрела на покрасневшую щеку и сняла перчатки. Рейнард быстро заметил это и надел ей на руку перчатку.

- Надень их. Здесь холодно».

- Тебе ведь тоже холодно. Твое лицо тоже красное».

- Здесь не холодно. Я в порядке».

Он раздулся от гордости и снова потер Юрине щеку своими теплыми ладонями.

«Знает ли он, что его пальцы, прикасающиеся к мочке моего уха, холодные, в отличие от слов "не холодно"?» - подумала Юрина.

- Ну что, пойдем теперь?»

Когда Юрина спросила, глядя на красный нос Рейнарда, он покачал головой.

- Еще немного. Давай погуляем еще немного».

- Тогда хорошо».

Как раз вовремя Бетси накинула ей на плечо большую шаль, сказав, что иначе Юрина простудиться.

Юрина похлопала по скамейке рядом с собой, глядя, как Рейнард дышит на ладони.

- Здесь много снега, не так ли?»

Рейнард кивнул, а Юрина что-то пробормотала себе под нос, глядя в небо.

- Может быть, мы сделаем снеговика?»

- Не нужно, когда у тебя мёрзнут руки».

Юрина быстро схватила его за руку и снова усадила на сиденье.

- Неважно. Как ты и сказал, у меня мёрзнут руки. Ну его, этого снеговика. Просто останемся тут. Давай усядемся поближе».

- Да».

Юрина снова положила голову ему на плечо и протянула руку в перчатке. Белая снежинка упала на красные меховые перчатки и вскоре растаяла. Каким-то образом, пытаясь снова поймать снежинку, Рейнард быстро протянул руку без перчаток.

В отличие от руки Юрины, в которой быстро все таяло, белые снежинки в его ладонях хранили свою форму.

- Это тоже магия?»

- Да, удивительно, правда?»

Рейнард хихикнул и сдул снежинки. Снежинка медленно пролетела и опустилась Юрине на нос.

- Мне холодно».

Рейнард снова хихикнул, глядя, как она хмуро потирает нос. Юрина, глядя на него, собрала снег с его плеча и потерла его о щеку.

- Ой, холодно! Как можно?! Какая подлость!»

- Ты сделал такое первым. Разве ты не помнишь?»

- Ладно, ладно. Моя вина».

Он поднял руки, словно сдавался. Игра в снежки закончилась без должного начала. Они снова прислонились друг к другу и посмотрели на все более крупные хлопья снега.

- Как уже говорилось, я думаю, эта зима будет особенно холодная».

- Откуда ты знаешь?» - нарушив минутное молчание, Рейнард спросил.

- Это секрет»

Юрина улыбнулась, прикрывая рот всей ладонью.

- Это всё тайна».

- Знаешь, здесь так холодно, но в приюте, где я жил, гораздо холоднее, чем здесь? Вообще-то я тогда не очень прислушивался, но, как ты говорила, я мог бы умереть этой зимой, не выдержав этого».

«Ты все еще помнишь это? Я просто сказала ему, чтобы привлечь его».

Юрина посмотрела на него, прислонив голову ему на плечо.

«Он был как-то странно спокоен с тех пор, как разговаривал с людьми из академии».

«Что ему сказали?»

- Это все благодаря тебе. Я могу согреться даже в этот холодный день, я могу есть все, что захочу. И я могу научиться магии, которой никогда бы не научился».

- Можешь не благодарить меня. Я сказала, что это было вложение в моё будущее».

- Я знаю, но ведь это ты нашла меня и привезла сюда».

Юрина не сразу смогла ответить. Немного вины кольнуло ее совесть. Она не была столь великой женщиной, чтобы хвалить ее за то, что она спасла его.

Если бы не она, он наслаждался бы жизнью не меньше, чем сейчас, под покровительством маркиза де Флона.

Как знать, будет ли жизнь с Лидией лучше, чем сейчас?

- Никогда не знаешь наверняка. Другой человек, который распознал бы твой талант, мог бы забрать тебя».

Маркиз де Флон должен был найти его. Слова, которые невозможно было произнести, застряли у Юрины в горле. Она не могла окончательно забыть это. Это тайна, которую нужно унести с собой в могилу.

- Ну, я не думаю, что такой человек проделал бы весь этот путь».

Рейнард повернул голову и посмотрел на нее с убежденным видом.

- Ты спасла мне жизнь, Юрина».

Юрина не знала, что и ответить. Она понятия не имела, к чему он это сказал. Поэтому она просто моргнула и уставилась на его лицо, которое было серьезным неподобающе его возрасту. Рейнард некоторое время смотрел на нее, не отвечая, и беспомощно рассмеялся.

- Ты так заболеешь. Давай пойдем домой».

Юрина тупо уставилась ему в след, пока он медленно шел к особняку, а затем поспешно последовала за ним.

- Юрина».

Прежде чем подняться по лестнице, Рейнард оглянулся на Юрину.

- А я могу остаться?»

От этих коротких слов Юрине показалось, что сердце её ушло в пятки.

http://tl.rulate.ru/book/24790/1101821