Готовый перевод I Raised an Obsessive Servant / Я Вырастила Навязчивого Слугу [KR] (100%): Глава 24

Глава 24

Юрина подняла руку над головой и осторожно потрогала браслет.

По мнению Рейнарда сочетание белого запястья Юрины и красного рубина оказалось лучше, чем его красные глаза и рубиновая брошь. Сочетание белого и красного было очень красивым.

Юрина, которая смотрела на браслет в свете свечи, улыбнулась, аккуратно сложив руки.

- Спасибо, Рэй. Это очень мило».

- Не за что».

Рейнард отвел взгляд, потому что по какой бы то ни было причине не мог сейчас посмотреть ей в глаза.

Он посмотрел на белые запястья, на которых виднелись синие вены, и, как ни странно, почувствовал жар и зуд на своей шее.

Палец, который коснулся руки Юрины, тоже горел, будто охваченный огнем. Скорее всего, ее руки были немного холоднее, чем обычно.

Они надолго замолчали. Юрина закрыла рот, глядя на свое запястье и браслет, а Рейнард не мог заговорить, потому что пытался унять своё волнение.

- Я спрашиваю, потому что мне действительно любопытно».

Юрина прервала затянувшееся молчание и спросила:

- Как это малыш, отягощенный тем, что я купила ему брошь, додумался купить браслет для меня?»

Она была искренне озадачена. Рейнард каждый месяц получал определенную сумму на карманные расходы, но он, вероятно, еще не скопил достаточно денег, чтобы купить роскошный браслет.

Конечно, даже если бы это были не карманные деньги, семья Карфии могла бы выдать ему такую сумму, если бы он захотел. Но Рейнард все еще чувствовал себя неудобно от чрезмерной благосклонности семьи Карфия. Но как он мог по своей воле сказать Бетси, что хочет купить подарок на деньги семьи Карфия?

- Маркиз сказал, что сегодня мой день рождения, и попросил назвать ему все, что я захочу в подарок».

- Подарок на день рождения? Ты сказал, что хочешь купить это на свой день рождения?»

Рейнард бросил, глядя на озадаченное лицо Юрины:

- Да».

- Рэй, спасибо за подарок, но ты должен был купить то, что хочешь на свой день рождения. Твой день рождения бывает только раз в году».

Он мог ответить на это замечание без колебаний.

- Это именно то, чего я хотел».

Радость и улыбка Юрины, смотрящей ему в лицо. Это все, что он хотел видеть в этот счастливый день его рождения.

Юрина на мгновение потеряла дар речи от его ответа и нежно потерла рубиновый браслет кончиками пальцев.

- Еще раз спасибо, Рэй. Это действительно красиво. Он такой же красивый, как и твои глаза».

Кое-что было странным.

Рейнард всегда видел эту улыбку, но сегодня его сердце стучало как бешенное. Вот это было действительно странно. Её улыбка ввергла Рейнарда в смятение, и сердце его громко стучало о грудную клетку. Первое незнакомое чувство смутило Рейнарда, и он поспешно положил руку на грудь слева.

Тук-тук, тук-тук, тук-тук.

Маленькое сердце билось, будто обезумевшее. Он задержал дыхание, чтобы насильно успокоить сердце.

Тук-тук, тук-тук, тук-тук.

Его сердце забилось ещё быстрее и сильнее. Рейнард опустил голову и впился взглядом в незримое сердце.

«Тебе нужно бы успокоиться».

- Рэй?» - спросила Юрина с озадаченным видом, но он уже не был уверен, что сможет выдержать ее взгляд.

Он стыдливо прятал взгляд, так как не понимал, что вообще с ним происходило. Если бы он мог, Рейнард бы спрятался в глубокой норе, чтобы избежать взгляда Юрины. Ему стало тяжело находиться с ней в одном пространстве.

Но….

По иронии судьбы, в то же самое время появился еще один импульс. Он хотел продолжать смотреть в глаза Юрины. Ему нужно было поскорее лечь спать, но также он хотел еще немного побыть с ней. Рейнард хотел вот так держаться за руки с ней, каждый день ходить на занятия, заниматься танцами и шутить. Он хотел быть рядом с ней вот так, просто.

Через несколько месяцев Рейнарду придется убыть в академию, где ему с Дейвом усиленно нужно будет готовиться к поступлению, но внезапно он подумал, что не хочет уезжать. Даже с детьми из детских домов, которые жили вместе с ним в одной комнате больше года, он расстался без сожаления, а теперь он боялся расставаться с Юриной, которая была вместе с ним всего три месяца.

Он мог встретить много новых людей в академии, но какое это имеет значение? Потому что там не было Юрины. Она останется здесь, смеяться со мной, и будет учиться писать вместе со мной.

«Юрина. Я не хочу в академию. Разве я не могу просто остаться здесь с тобой? Здесь мы можем работать усерднее. Я буду изучать магию с моим учителем. Я могу быть рядом с тобой и защищать тебя отныне».

Рейнард проглотил комок в горле, глядя в голубые глаза, которые смотрели на него. Он хотел ей рассказать об этом искреннем желании.

*****

Как она и прочла в книге, зима этого года выдалась холоднее, чем когда-либо прежде. Это была её первая зима здесь, но Юрина смогла согласиться с тем, что эта зима - одна из самых холодных в истории.

Поскольку здесь не было прибора, который мог бы точно измерить температуру, абсолютное сравнение было невозможным. Но, учитывая температуру, здесь было гораздо холоднее, чем в Корее.

Холодно было даже с тем фактом, что в особняке Карфии было предостаточно дров.

Здесь так холодно.

Юрина вздрогнула от внезапного озноба и накинула на плечи толстую шаль. Она сделала глоток чая, который Бетси принесла ей ранее, дабы согреться, но это не помогло, потому что она очень устала. Напротив, она почувствовала, как ее тело снова содрогнулось.

«Неужели ей так холодно?»

Рейнард, который выполнял поручение Дейва, посмотрел на Юрину, кто сейчас дрожала перед камином. Юрина была поражена тем, что он был в порядке даже в домашней одежде. С другой стороны, он посмотрел на Юрину и сказал:

- Ты выросла в тепле, поэтому так мерзнешь».

Похоже на правду.

В отличие от малышки, которая простужалась от любого холода, Рейнард на удивление не мёрз. Возможно, из-за отсутствия заботы он каждый год рос на лютых холодах и привык к ним.

С другой стороны, Юрина не могла вынести холода. Тело Юрины, в которую она вселилась, также было очень слабым, потому что о ней всегда заботились с предельной заботой.

- Да, холодно».

Когда Юрина свернулась калачиком и пробормотала что-то себе под нос, Рейнард посмотрел на нее и прикусил язык. Он отложил в сторону свой странный магический инструмент, с которым делал домашнее задание, подошел к ней и сел.

- Я никогда не видел такого мерзнущего ребенка, как ты. Там, где я раньше жил, дети играли на улице, одетые в тонкие одежды».

Он осторожно потер ладонью чуть теплый чайник. Вот из чайника поднялся белый пар, как будто его только что заварили. Юрина осторожно выпила горячий чай, подогретый магией.

- Спасибо».

- Ерунда».

Юрина схватила стакан обеими руками и пристально посмотрела на Рейнарда, который снова начал делать уроки.

Внезапно она подумала, что он стал более похож на аристократа, так что, если его увидит незнакомец, тот бы и не догадался о происхождении Рэя. Достоинство чувствовалось даже в движениях рук, когда он писал, или же когда он откидывал волосы назад.

Для иностранных студентов со всего мира в академии не нужно было владеть языком королевства. Но язык этот был немного выучен, чтобы предотвратить любые неудобства в жизни в королевстве.

По словам Дейва, Рейнард также изучил всю основную теорию магии. Он уже готов был отправиться в академию. Теперь осталось только получить приглашение от оной.

Юрина посмотрела на него и выглянула в окно. Как только выпадал первый снег, небо было застлано белым. Это была прекрасная зима. Это означало, что Рейнарду скоро пора отправляться в королевство Крона. Это было то, на что она надеялась, но она чувствовала, будто на сердце её лежал теперь тяжелый камень.

«Здесь станет пусто без него».

Юрина посмотрела на Рейнарда и закрыла глаза.

*****

Однажды зимой, когда выпал первый снег.

К особняку Карфия в центре столицы энергично мчалась карета без эмблемы. Несмотря на то, что снега становилось все больше и земля покрылась скользким льдом, экипаж не медлил, а колеса не скользили и не шатались.

Юрина, которая вместе с Рейнардом смотрела на снег, падающий за окном, прищурилась, увидев подозрительную карету.

- К кому это приехали гости рано утром?»

Затем она внезапно встала со своего места, поняв, что она узнала гостя, который мог прийти в это время.

- Юрина?»

Она взяла Рейнарда за руку с таинственным выражением лица, и вышла с ним на первый этаж. Как будто оправдывая их ожидания, маркиз Карфия и Дэйв вышли вперед, чтобы поприветствовать гостей.

Всего гостей было пятеро. Трое из них были воины с мечами на боку, а двое других были одеты в мантии волшебников.

Как только все пятеро поприветствовали маркиза, Дейв радостно улыбнулся и обнял за плечи человека, стоявшего впереди всех.

- Добро пожаловать. Сколько времени прошло с тех пор, как мы не виделись?»

Судя по выражению его лица и тону речи, их знакомство не было шапочным. Мужчина тоже ответил ослепительной улыбкой.

- Прошло 10 лет с тех пор, как ты сбежал из академии».

- Разве после этого мы не встречались?»

- О, да, так и было. Тогда, может быть, это первый раз за последние пять лет? Во всяком случае, Дэйв, это большая удача - выбраться из академии и вернуться в Империю».

- Ха-ха, твое лицо выглядит на 20 лет старше. Вижу, трудно работать профессором».

Мужчина, предположительно ровесник Дэйва, выглядел лет на тридцать с небольшим, явно измученный долгим путешествием, и у него было невыразительное лицо.

Должно быть, это была шутка - дразнить кого-то из-за возраста, потому что она исходила из уст Дейва, который выглядел так, словно ему было немного за двадцать.

Почувствовал ли мужчина то же, что и Юрина, он тут же нахмурился и хлопнул Дэйва по плечу.

- Ох уж этот парень. Шутка твоя даже не похожа на шутку, потому что ты так её преподнёс».

- Ой, да ладно! Я и не шучу вовсе! Почему бы тебе сейчас же не уйти из академии? Я уверен, что маркиз Карфия примет тебя, если я хорошо попрошу».

- Говорю тебе, моя цель - обучать подрастающее поколение. Кто будет учить студентов, если все бросят академию, как ты? Так, где же тот мальчик, о коем ходят слухи?»

Мужчина огляделся. Как раз, когда Юрина и маркиз встретились с ним взглядами, маркиз Карфия позвал двух маленьких детей.

- Вы вовремя спустились. Юрина, Рейнард. Идите сюда».

Когда они подошли, незнакомый мужчина проявил вежливость и поцеловал Юрину в руку.

- Приятно познакомиться с вами. Я Джереми Хатсон, профессор теории магии в Королевской академии Крона».

- Я Юрина Карфия. Я тоже рада с вами познакомиться. Кажется, вы уже встречались с Дейвом. Вы коллега по академии?»

- Да, это так»

- Но мои навыки будут повыше, чем его».

Когда Дэйв ворвался в разговор с озорством в голосе, профессор Хатсон оскалился.

- Что ты имеешь в виду? Разве ты не знаешь, что мои оценки всегда были лучше твоих?»

- Это просто оценки, которые ставят эти скучные профессора. Но разве ты не знаешь, что мои навыки выше твоих?»

Двое мужчин, которые всегда были близки друг другу в подростковом возрасте в Академии, подкалывали друг друга, как подростки. Поскольку этому, казалось, не будет конца, Юрина стояла рядом с Рейнардом, скрестив руки на груди.

- Вы сказали, что вы из Академии, верно? Так вы здесь, чтобы увидеть Рэя? Дэйв как-то сказал мне, что из Академии могут прийти люди, чтобы лично увидеть Рэя».

Прежде чем заговорить, профессор Хатсон быстро повернулся к Рейнарду.

- О, Дэйв! Этот мальчик - тот самый, о котором говорили....»

- Совершенно верно».

Он поднял очки дрожащей рукой, а затем схватил Рейнарда. Ранее Рейнард на подобные действия дал бы отпор, но в этот раз он лишь слегка посуровел лицом и не стал суетиться по поводу этого.

http://tl.rulate.ru/book/24790/1101820