Готовый перевод I Raised an Obsessive Servant / Я Вырастила Навязчивого Слугу [KR] (100%): Глава 23

Глава 23

Или же у семьи де Флон было односторонние претензии против семьи Карфии? Но даже в этом случае маркиз Карфия не мог не знать об этом факте.

- Неужели?»

- Зачем мне лгать тебе?»

- Правда? Правда ничего не случилось?»

Почуяв подозрения в голосе, маркиз улыбнулся и посмотрел прямо на нее. Его глаза были серьезнее, чем обычно, как будто он пытался прочитать её мысли. Юрина нетерпеливо требовала подтверждения.

Она думала, что смогла проконтролировать выражение своего лица, но, видимо, ей не удалось одурачить его, потому что глаза её выдали.

- Ты наткнулась на него сегодня, так?»

Она никак не ожидала, что отец её сразу же догадается. Юрина не хотела говорить об этом, но раз отец задал этот вопрос, ей пришлось ответить сразу. Она бросила короткое:

- Да».

“Он что-то тебе сделал? Так вот почему ты задаешь эти вопросы?»

В этот момент выражение лица и голос у маркиза Карфии стали раздраженными. Но это было скорее отцовское выражение гнева на человека, который прикоснулся к его драгоценной дочери.

Юрина быстро покачала головой, глядя на выражение его лица.

- Нет, дело не в этом. Тому просто вздумалось, что он станет покровителем Рэя. Ему было все равно, хоть я и говорила ему, что Рэй уже находиться под покровительством семьи Карфия. Он предложил Рэю переехать в де-Флон».

- Не волнуйся. Тебе не о чём переживать».

Маркиз осторожно обнял Юрину и похлопал ее по спине.

- Должно быть, это был тяжелый день. И ты сильно удивилась. Все в хорошо, все в порядке. Потому что у тебя есть твой отец».

«Как я могу не волноваться? И как же я должна это сделать…»

Она закрыла глаза, позволив отцу гладить себя по голове. Руки маркиза были такими широкими и надежными, что могли защитить ее от резких ветров.

Юрина прильнула к нему, обнимая маркиза за шею.

Она оставила все проблемы ему, как будто действительно была 10-летним ребенком, и теперь просто хотела отдохнуть в его объятиях.

*****

Рейнард стоял перед дверью Юрины, держа обеими руками подарочную коробку размером с ладонь.

«Я должен ей отдать».

Он тихо вздохнул, глядя на коробку в своей руке. Это был подарок Юрине, который они с Бетси купили вдвоем, когда вышли на главную улицу. Он не знал, есть ли у Юрины драгоценности дороже этой, но все последние три месяца хотел подарить ей что-нибудь. Поэтому он набрался храбрости и прошептал Бетси:

- Маркиз просил сказать тебе, если я что-нибудь захочу в подарок на день рождения. Могу ли я купить кое-что прямо сейчас?»

Бетси удивилась нежданному, но после повела Рейнарда в магазин, который был популярен среди аристократов возраста Юрины.

Первоначально, как только он вышел из магазина, Рейнард собирался сделать ей подарок, но пропустил подходящий момент, потому что встретился со странным мужчиной у магазина. После этого настроение Юрины было несколько подавленным, так что он даже не мог сделать ей подарок.

Но он все равно должен отдать его ей.

Он опустил взгляд на брошь на правой груди и потёр бархатную шкатулку снаружи. Красивый рубин, сверкавший в тусклом свете свечей, явно отличался от дешевых украшений, которые хранила его мать. Выглядел он очень красиво даже в его глазах, которые не знали ценности таких изделий. И каждый раз, когда он видел этот сувенир, его одолевали сомнения.

«Неужели Юрине мои глаза кажутся такими же красивыми, как это?»

Он не сомневался в ее словах. Когда она сказала, что он красивый, на лице Юрины не было и тени лжи. Он просто сам себе не верил. Сколько бы Юрина ни говорила ему, что он красивый, он не мог думать, что у него красивые глаза.

Рейнард несколько раз посмотрел в зеркало и на рубиновую брошь, но не вышло отыскать никакого сходства, кроме того, что они были красными.

Хмуро глядя на брошь, Рейнард удивленно поднял голову, услышав звук открывающейся двери.

Юрина, смотревшая на него через открывшуюся щель, улыбнулась, не выказав ни малейшего удивления. Рейнард посмотрел на её красиво изогнутые, как у кошки, глаза.

- Я так и знала, что тут кто-то есть».

Одетая в пижаму, Юрина без тени грусти повела его внутрь.

Бетси принесла две чашки теплого молока с медом.

- Что-то случилось в такой поздний час?» - спросила Юрина, не притрагиваясь к молоку.

Рейнард спрятал бархатную коробочку за спину и только потягивал молоко, как если бы без задней мысли. Глаза Юрины покосились, когда она увидела, что тот молчит.

- И что ты собираешься сделать с такой красивой девушкой, как я?»

Юрина прикрыла свое тело, скрестив руки. Когда-то именно эти слова Рейнард часто говорил ей и другим обитателям особняка. Он сам не помнил, когда такое говорил, но когда услышал сам, то почувствовал себя виноватым.

- Не говори ерунды».

Конечно, фраза "красивая девушка вроде меня" не относилась к "ерунде". Он никому не говорил, но Юрина была самым красивым человеком, которого он когда-либо видел в короткой 12 или 13-летней жизни Рейнарда. Глаза, которые казались красивыми с первого взгляда, как и все лицо, были красивыми. И в отличие от детей в приюте, у которых были грубые руки, ее белые и гладкие руки и аккуратные зубы, которые являлись каждый раз, когда она смеялась, тоже были хорошенькими.

Но по той или иной причине он решил придержать этот факт в секрете от нее, или же скорее от всех.

- Так зачем же ты здесь на самом деле?»

- Я должен что-то сказать перед тем … ?» - его голос резко оборвался.

Сказав это, Рейнард поднял глаза и шлепнул себя по губам, чтобы Юрина не увидела.

«Вот же идиот».

- Дело не в этом. Но мне кажется, ты хочешь мне что-то сказать. Ты сейчас выглядишь очень подозрительно».

- Тааак…»

Рейнард спросил, закатив глаза и поигрывая коробкой, спрятанной за спиной:

- Неужели мое имя означает надежда?»

- А?»

- Однако, какое занятное имя. Это древнее имя, которое означает "надежда". А ты знала?»

Ему казалось, что он слышал это и раньше, но теперь сказанное тем ехидным аристократом на улице застряло у него в голове.

Надежда, ну конечно же, это надежда.

Том, имя, которое мать дала ему в детстве, было самым распространенным именем в округе. Если выйти на главную улицу и крикнуть: Том! - двое или трое маленьких детей тут же оглянутся.

Его мать ничего не говорила почему назвала его Том, но Рейнард был уверен, что она назвала его, не задумываясь слишком сильно. Поэтому он не испытывал особой привязанности к этому имени.

Ему не нравилось имя, в котором не было никакой привязанности. Возможно, из-за этого он без колебаний отказался от имени "Том", кем был 12 лет, и выбрал имя "Рейнард", которое дала ему Юрина.

По крайней мере, имя "Рейнард" казалось более продуманным, чем "Том". У него также появилось желание жить новой жизнью вдали от прошлого.

- Значит, надежда».

Рейнард нервничал и ждал ответа Юрины, затаив дыхание.

Почему-то Рейнарду стало тяжело дышать.

Юрина, которая о чем-то думала, скрестив руки на груди, наконец заговорила:

- Да. Вот именно. "Рейнард" — это древнее слово, обозначающее надежду».

Рейнард недоуменно моргнул и переспросил:

- Но почему?»

- Что значит почему?»

- Причина… Почему ты дала мне это имя?»

- Почему ты вдруг спрашиваешь меня об этом?»

- Это ...»

Все, что он слышал прежде, было отрицательным. Чудовище, бес, дитя, ненавидимое богами, и подобное. Он никогда не слышал о надежде.

Как она могла назвать его надеждой, когда лишь впервые встретила?

Нет, может быть он и хочет в это поверить. Он хотел, чтобы она убедила его в том, что он такой особенный, что он - Надежда.

- Потому что ты - моя надежда. Ты обещал мне, что защитишь меня».

Как он услышал то, что хотел услышать, лицо Рейнарда мгновенно покраснело. Он взмахнул рукой, чтобы охладить разгоряченные щеки. Внезапно ему показалось, что в горле у него все горит, и он мгновенно выпил оставшееся молоко.

Юрина молча наблюдала за этой нелепой сценой.

- Что это такое?»

- Это…»

- Ты купил это вместе с Бетси?»

Ох, но правда, почему он так поторопился?

Он пришел сюда, чтобы сделать ей подарок, но когда он попытался сделать это, то почувствовал нервозность и жажду.

Если бы он знал, что это случится, он бы оставил немного молока.

Он провел языком по губам, потом вздохнул и открыл коробку. В шкатулке лежал рубиновый браслет, который они с Бетси тщательно подобрали.

- А? Что это за браслет?»

- Ну, это ...»

Когда Рейнард увидел лицо Юрины, в голове у него все помутилось, и он не мог придумать, что сказать. Увидев его растерянным, Юрина снова спросила:

- Ты даришь его мне?»

Только тогда он смог ответить.

- Да. Ты вечно мне что-то даришь, знаешь ли. Ты даже сегодня купила мне подарок ...»

- Это потому, что сегодня твой день рождения».

- В любом случае, я хотел подарить это тебе».

Рейнард протянул руку Юрине. Затем он заколебался и медленно надел браслет, осторожно коснувшись белого запястья.

http://tl.rulate.ru/book/24790/1101819