Готовый перевод I Raised an Obsessive Servant / Я Вырастила Навязчивого Слугу [KR] (100%): Глава 22

Глава 22

Юрина сейчас рылась в своём оцепеневшем уму, но не могла сыскать причину своего самочувствия, сколько бы она ни думала.

Нет. Она не хотела умирать. Она желала жить. Она хотела жить всеми фибрами души. Иначе зачем она так старалась до сих пор?

Когда же речь заходила о смерти, ее мысли путались еще больше. Рейнард никак не мог понять её страхов. В отличие от "Тома", который отчаянно стремился выжить каждый день в детском доме, переживая о еде, Юрина никогда не чувствовала голода и не дрожала от холода.

Если даже бы у нее была легкая простуда, той вызывали лучшего врача. Она даже не знала наверняка что такое сильная простуда.

Как и сегодня. Горячо любивший ее отец отослал её в маленький, свободный от опасностей центр города, и вместе с дочерью отправил туда стражу и служанок, чтоб даже волос не упал с её головы.

Независимо от ее статуса, смерть - это то, чего никто не смог бы избежать. Но, по крайней мере у нее, выросшей в этой любви, не было причин так сильно бояться смерти. Но от чего же она сейчас дрожит так, будто чувствует сталь у своего горла?

«В тот раз тоже было странно».

Он вспомнил историю, которую она рассказала ему, когда он впервые встретил Юрину в приюте.

- Я хочу, чтобы ты помнил, что я сделала для тебя сегодня. А потом, когда я окажусь в опасности, ты должен будешь спасти меня так же, как я спасла тебя сейчас».

Если подумать, в этом лежало нечто странное. Обращаясь к Дэйву, Юрина сказала, что причина, по которой она признала талант Рейнарда, заключалась в истории о красных глазах, которую она однажды слышала.

Другими словами, когда она случайно увидела его, то вспомнила эту историю и решила сделать ставку на него. Но, по мнению Рейнарда, она вела себя так, словно заранее ждала встречи с ним. Она протянула ему руку, без колебаний объяснила условия и сказала: «Пожалуйста, защити меня».

Ее слова были слишком уж продуманны, чтобы их можно было тут же перечеркнуть. Будто она уже знала, кто попытается убить ее, и готовилась заранее.

И кто же попытается убить дочь знаменитого маркиза Карфия? Тогда почему маркиз Карфия не предпримет никаких действий? Почему Юрина Карфия сейчас одна дрожит от страха?

Все это было очень странно. В мире было много вещей которые он еще не понимал, ему не хватало знаний, и ему еще предстояло многое изучить.

Но вот одно было точно.

- Юрина».

Единственное, что он видел наверняка, так это то, что она была так взволнована, что ее разум был в смятении.

Юрина была красивой девушкой, которая всегда уверенно улыбалась и не демонстрировала слабостей.

- Ты не умрешь».

Когда он сказал это, он думал, что Юрина как обычно посмотрит на него высокомерно и скажет:

«Да, я не умру. Потому что я - Карфия. У кого хватит духу меня убить?»

Он думал, она скажет подобное.

Ну или ему думалось, что она посмотрит на него своими голубыми глазами, вечно сияющими, и рассмеется над ним, сказав: «Ты очень вырос».

Вопреки этому, она ответила резким голосом:

- Откуда тебе знать?!»

Рейнард, решивший было заговорить, осторожно погладил её по спине, которая теперь казалась очень маленькой.

- Я точно знаю».

- Ты ничего не знаешь. Ох, не утешай меня этим, потому что ты ничего не знаешь».

- Я знаю точно. Ты не умрешь. Ты забыла о нашем договоре? Я обещал защищать тебя в обмен на покровительство».

Юрина кротко повернулась и посмотрела на него.

Рейнард выпятил одну губу.

- Мой учитель сказал мне, что мои навыки растут как на дрожжах. Ну, думаю это взаправду так и есть. Разве не удивительно было бы, что такой талантливый человек, как я, не становится лучше день ото дня?»

Он взглянул на выражение ее лица и понизил голос.

- И, хотя это и тайна для моего учителя, я думаю, я скоро стану волшебником посильнее его самого».

Только тогда Юрина, на лице которой не было никаких эмоций, блекло улыбнулась. Она ответила более спокойным голосом, как будто к ней возвращалось самообладание:

- Разве? Тебе еще предстоит пройти долгий путь».

- Ты хочешь сказать, ты знаешь лучше меня? По крайней мере, я знаю магию лучше, чем ты. Ты знаешь об элементах или мане? Ты даже не можешь использовать магию, чтобы разогреть свой любимый чай. Я же — могу».

«…»

- Итак, Юрина. Просто подожди немного. Я буду стараться еще сильнее, чем сейчас, и стану магом, который превзойдет своего учителя. Тебе больше не о чем беспокоиться. Просто доверься мне».

Рейнард осторожно заправил ей волосы за уши.

- Клянусь, иначе имя мне не Рейнард. В будущем в мире не будет никого, кто мог бы причинить тебе вред».

Юрина громко рассмеялась, как будто знала, что он подражает её манере речи. Она коснулась его лба своими длинными белыми пальцами.

- Я могу давать обещания своим именем, потому что я из знаменитой семьи Карфия. Не каждый может дать клятву от своего имени».

Рейнард гордо выпятил грудь и напустил на себя важный вид.

- Как ты разговариваешь с будущим великим магом?»

- Ты не можешь этого делать. Я дала тебе это имя, но кто готов ещё его признаёт? А ты получил мое разрешение?»

- О, право. Ты так бестактна в этой ситуации. Тебе обязательно перечить?»

Смех Юрины стал громче. После долгого смеха под неодобрительным взглядом Рейнарда она протянула ему мизинец, вынужденная пойти на попятную.

- Не клянись своим драгоценным именем, которое я тебе дала, а просто давай палец».

Он не мог понять смысла этого действа, поэтому, когда он посмотрел на нее, она помахала перед ним рукой.

- Что ты делаешь с пальцами?»

- Положи свой мизинец на мой».

Тем не менее, пока он отупело смотрел на неё, та потянула его руку и обернула его мизинец вокруг своего.

- Так вот, это теперь обещание».

Голубые глаза были устремлены прямо на него. Глаза Рейнарда покраснели и были влажными, как будто он заплакал, потому что не мог справиться со своими эмоциями. Словно одержимый этой озорной феей, Рейнард посмотрел на нее и потянул руку Юрины, которая все еще держала палец, к себе.

- Да, это обещание».

Затем, как учили на уроках этикета, он осторожно поцеловал её белую руку. Смысл поцелуя руки — это уважение и преданность.

- Юрина, я буду защищать тебя».

Красный взгляд по-прежнему был прикован к ее голубым глазам. Юрина, которая молча принимала этот взгляд, на мгновение широко выпучила глаза от его слов и ярко улыбнулась.

Рейнард смотрел на девушку и осторожно убирал слезы, стекавшие по ее щекам.

- Хороший мальчик».

Словно коснувшись спины кота, Юрина погладила его по голове. Он сказал ей, чтобы она не обращалась с ним как с малышом, и его уши теперь предательски покраснели. Он быстро уклонился от её взгляда и отвернулся, чтобы скрыть своё смущение.

- А теперь пора возвращаться».

- Да».

Когда Рейнард поднялся со своего места, к ним подошли стражники, которые ждали их поодаль.

Юрина отказалась от помощи обоих мужчин и попыталась пройти одна к карете, но ноги у нее дрожали, и та спотыкалась. К счастью, благодаря тому что Рейнард быстро схватил ее за руку, она не упала оземь.

- Я помогу вам, юная леди».

Стражник вежливо поклонился ей и поднял на руки. Юрина тихо прислонилась головой к широкому плечу охранника, достаточно большого, по сравнению с Рейнардом. Охранник, не колеблясь, отнес её до кареты.

Рейнард стоял неподвижно, как будто прирос к месту, и тупо смотрел им в след.

«Не могу дождаться, когда вырасту таким же».

Если бы он был выше ее ростом, то мог бы нести ее, вместо охранника. Глубокое сожаление поселилось в его сердце. Сможет ли она полностью положиться на него, если он вырастет больше, чем сейчас? И теперь, стоя там под солнцем, которое уже клонилось к западу, он загадал себе желание на день рождения, чтобы его никто не услышал.

«Я хочу поскорее повзрослеть».

«Я хочу стать взрослым человеком, который сможет защитить тех, кто нуждается в защите. И как можно быстрее».

*****

Осторожно постучав, она услышала какой-то звук изнутри. Юрина глубоко вздохнула и вошла внутрь. Маркиз Карфия, разгребавший бумаги, увидел ее и радостно вскочил.

- Юрина! Что привело тебя сюда?»

- Разве я прихожу к отцу только тогда, когда у меня есть дело?»

- Ха-ха, правда что».

Юрина подошла к столу и села без приглашения.

- Да, я в курсе. В особняке было шумно с самого рассвета, сегодня всем всё понравилось?»

- Да, все было хорошо организованно, и мне очень понравилась вечеринка. Мне так же было очень весело на улице».

Юрина рассмеялась, вспомнив шумную вечеринку по случаю дня рождения. Прогулка по центру города была, конечно, приятной. Вплоть до того, как она встретила маркиза де Флона.

Не осознавая этого, Юрина, с лица которой исчезла улыбка, зашевелила холодными руками.

- Отец, я слышала, что семья Карфия и семья де Флон не очень ладят друг с другом».

Маркиз Карфия приложил кончики пальцев ко лбу, будто сильно устал.

- О чем это ты вдруг говоришь?»

- Разве я не права?»

Он мягко кивнул головой, как будто понял, что хотела сказать Юрина.

- Не могу сказать, что мы в хороших отношениях. Карфия и де Флон всегда занимали противоположные позиции в политике».

- И на этом всё?»

- Что ты имеешь в виду?»

- Всегда бывает так, что семьи, у которых разные намерения, не ладят друг с другом. Это также означает, почему у двух семей особенно плохие отношения».

- Такого не может быть».

Маркиз, сказавший это, казалось, не испытывал никаких эмоций, в отличие от маркиза де Флона. Он удивился, услышав неожиданное имя, но на этом было и всё. Он не нервничал и не сердился. Такой аккуратный ответ заставил её задуматься.

«Это актерская игра?»

Юрина не могла принять его слова как правду. Выражение лица маркиза де Флона, которого она видела днем, было слишком агрессивным, заставляя усомниться в том, что говорил её отец.

Маркиз де Флон выглядел чересчур настороженным и озлобленным. Лицо его было более враждебно, чем у просто «политического оппонента», в отличие от маркиза Карфии, который сейчас просто сидел перед ней, так что она не могла понять, как на самом деле обстоят дела.

http://tl.rulate.ru/book/24790/1101816