Готовый перевод Coming of the Villain Boss / Пришествие злодейки-босса!: Глава 1.12

Глава 12: Королева слухов (12)

Объяснение Нин Кэцин скорее вызвало бы у окружающих ещё подозрений. Оно вело лишь к недопониманиям.

Мин Шу доела своё яблоко и отшвырнула огрызок. Она громко хлопнула в ладоши и посмотрела на Цзян Сяня: «Братец, не мог бы ты, пожалуйста, пойти постоять на шухере?»

Цзян Сянь нахмурился и спросил: «Что ты собираешься сделать?»

«Ударить ее,» - Мин Шу указала на Нин Кэцин, которая все еще притворялась невинной и несчастной.

Глаза Нин Кэцин полезли на лоб от удивления. Цзян Нянь сейчас изобьет ее прям здесь? И она даже попросила Цзян Сяня постоять на шухере. Она сошла с ума?

«...»Цзян Сяню нечего было сказать. Он проглотил слова о том, что сделает это ради нее и произнёс: «Будь осторожна.»

Мин Шу улыбнулась.

Цзян Сянь взглянул на Нин Кэцин и развернулся, чтобы уйти, звук его шагов постепенно затихал.

Мин Шу погладила свой подбородок. Цзян Сянь...возможно, он любил владелицу тела. Но владелица тела не знала об этом и снова и снова растаптывала его любовь.

А сейчас, когда Мин Шу пришла в этот мир, Цзян Сянь успел лишь повстречать Нин Кэцин. Так что, маловероятно, что Цзян Сянь влюбится в Нин Кэцин.

Эх, с технической точки зрения получать очки Ненависти таким способом было бы неразумно.

«Цзян Нянь, что ты хочешь сделать?» - Нин Кэцин прислонилась к стене, ее маска невинности поблекла, вместо этого в глазах царили страх и ненависть.

Она действительно не могла вспомнить, когда и как сумела обидеть Цзян Нянь.

«Я не хочу ничего делать,» - улыбка Мин Шу стала немного пошлой, ее глаза сияли: «Я просто хочу поговорить с мисс Нин. В конце концов, я разумная женщина».

«...» Если Цзян Нянь действительно хочет с ней поговорить, зачем она попросила Цзян Сяня постоять на страже? Она солгала? Она только что сказала, что сейчас ударит Нин Кэцин! Она думает, что Нин Кэцин уже забыла или вообще не услышала этого?

«Цзян Нянь,» - Нин Кэцин успокоилась. Она прожила уже две жизни, она не испугается Цзян Нянь: «Когда я тебя обидела?»

Поначалу, когда Цзян Нянь лишь облила Нин Кэцин соком, это можно было списать на то, что она так помогала Сон Мэн. Но как объяснить то, что Цзян Нянь делала потом?

У нее для этого не было никаких причин.

«Может в прошлой жизни,»- она попала в точку. В своей прошлой жизни Нин Кэцин жестоко издевалась над владелицей тела.1

Мин Шу ответила наобум. Но Нин Кэцин, хранившая этот секрет, была очень напугана. Однако, когда она над этим задумалась, она поняла, что в своей прошлой жизни никак не пересекалась с Цзян Нянь, так что в то время она не смогла бы её обидеть.

«Цзян Нянь, разве ты не должна сказать мне причину, по которой ты со мной все это сделала?»

Мин Шу растерялась: «Ээ, почему ты притворяешься белым лотосом?»

Так как ни Ли Шаонаня, ни Цзян Сяня рядом не было, Нин Кэцин не желала притворятся. Это было непрофессионально. Что если прохожие увидят ее истинное лицо!

«...»

Мин Шу с улыбкой на лице шаг за шагом подходила всё ближе и ближе к Нин Кэцин. Нин Кэцин больше не могла отступать, и на ее лбу выступили капли пота. Она не изучала кун-фу, но она понимала, что Цзян Нянь его знает.

Нин Кэцин начала угрожать ей: «Цзян Нянь, снаружи есть журналисты. Неважно, что ты со мной сделаешь, уже завтра это появится в новостях».

Мин Шу поймала Нин Кэцин за руку и улыбнулась: «Это неважно. Ведь смеяться будут не надо мной.»

Посмотрев на улыбающуюся Мин Шу, Нин Кэцин на мгновение застыла.

Спустя это самое мгновение.

Нин Кэцин почувствовала резкую боль.

***

Вытирая руки, Мин Шу вышла из коридора. Снаружи, прислонившись к стене, стоял Цзян Сянь, сжимая в зубах незажженную сигарету. Его освещала слабая настенная лампа, из-за чего он выглядел одиноко. Половину его лица закрывали тени, так что было сложно четко определить, какое выражение на нем застыло.

Внезапно он развернулся и взглянул в глаза Мин Шу. Губы Мин Шу сложились в идеальную улыбку.

Она стояла на пересечении света и теней. Позади нее сияли лучи света, впереди же была бесконечная тьма.

Цзян Сянь на секунду замешкался, вынул изо рта сигарету и выбросил ее в мусорное ведро. Затем он выпрямился и спросил: «Ты закончила?»

«Угу,» - Мин Шу ступила в тень, оставляя сияющий свет за спиной.

Свет на мгновение вспыхнул в глазах Цзян Сяня. Внезапно он протянул руку и схватил Мин Шу, которая проходила мимо, а затем припер ее к стенке.

Они находились очень близко, Мин Шу даже могла услышать ускоренное и сильное сердцебиение Цзян Сяня.

Мин Шу не сопротивлялась. Она посмотрела на него и улыбнулась еще шире: «Братец, что ты пытаешься сделать?»

Из-за того, что она назвала его братцем, Цзян Сянь быстро пришел в себя. Он опустил свою голову, словно что-то скрывал и отпустил Мин Шу. Затем хриплым голосом ответил: «Ничего».

Мин Шу поправила свой внешний вид: развязала узел на платье и уверенно направилась вперед.

Цзян Сянь действительно любил владелицу тела.

Как жаль.

Она никогда этого не узнает.

"Эх... Влюбленные, в конце концов, становятся братом и сестрой."2

[Хост, ты можешь попробовать обольстить Цзян Сяня.] - предложила система Гармонии.

«Зачем?»

[Когда он в тебя влюбится, ты его бросишь. Таким образом, ты сможешь заполучить очки Ненависти.]

Позволить человеку любить себя, а затем от него избавиться. Она разве настолько злобная женщина?

"Система Гармонии, а ты точно, мать его, гармонична?

Ты не должна выдвигать такие предложения.

Ты просто бессовестна!"

[Хост, не забывай: твоя задача состоит в получении очков Ненависти. Ты должна относиться к этим людям лишь как к игровым персонажам. Кроме того, когда ты хочешь быть плохой, ты ведешь себя куда хуже.]

Мин Шу улыбнулась: «Сочту это за отличный комплимент.»

[...]

«Я отказываюсь.»

[Почему?]

«Ты слепая? Ты что, не смогла подробно рассмотреть Цзян Сяня? Должно быть, он умнее и сильнее, чем я. Боюсь, что не смогу от него избавиться и после придётся взяться за оружие, чтобы прикончить этого братца» - "Не-не, не хочу влипнуть в неприятности".

[Если ты так сделаешь, то получишь ещё больше очков Ненависти.]

«...» В книге, которую она недавно читала, система была хорошей и доброй, и ее цель заключалась в спасении других. Однако почему ее система призывала быть злой и даже подбивала на убийство людей?

Может это фальшивая система: «Скажи-ка, почему тебе нужно все испортить?»

[Наша миссия заключается в получении очков Ненависти.]

Это значит, что им нужны лишь очки Ненависти, а заботится о чужих жизнях ни к чему.

"Ты так сильна, почему бы тебе не уничтожить этот мир напрямую?!"

«Хмпф!»

Мин Шу проигнорировала систему Гармонии. Она считала, что системе нужно поучиться милосердию, доброте и красоте. Что она будет делать, если в будущем эта система будет призывать её постоянно совершать плохие поступки. В конце концов, она не умела сдерживаться.

Цзян Сянь шел вслед за ней не очень близко, но и не очень далеко. Время от времени она могла почувствовать его взгляд, словно за ней следит ядовитая змея - попросту ужасно.

"Цзян Сянь хочет испугать меня до смерти, чтобы забрать мои снеки?

Так что ради защиты своих снеков, мне придется совершать плохие поступки только тогда, когда это будет необходимо".

«Цзян Нянь!»

Этот крик испугал Мин Шу так, что улыбка чуть не сошла с ее лица.

К ней подходил высокий мужчина, излучающий сильное давление. Нет даже смысла гадать. Наверняка, это Ли Шаонань хочет напугать ее до смерти, чтобы забрать еду.

"Почему я постоянно на него натыкаюсь?

Стража, защищайте мои снеки!"

«Где Кэцин?» Ли Шаонань остановился перед Мин Шу. Свысока он презрительно смотрел на героиню. В его глазах пылал огонь, словно он собирался разорвать ее на мелкие кусочки.

«Мистер Ли,» - Цзян Сянь приобнял Мин Шу за плечи и притянул ее к себе. Он посмотрел на Ли Шаонана: «Вы напугали мою сестру».

Мин Шу молча выскользнула из объятий Цзян Сяня. Она осмотрелась и обнаружила впереди по коридору ряд стульев. Мин Шу направилась прямо к этому месту и после забралась на один из стульев, сразу став намного выше, чем Ли Шаонань. Улыбаясь, она ответила: «Мистер Ли, если вы потеряли свою канарейку, можете пойти в зоопарк и поискать там. Почему вы спрашиваете у меня? Я не директор зоопарка».

"Значит, говоришь, что ты высокий?

Когда я такая высокая, мне самой становится страшно."

«...» "Она действительно сумасшедшая?" - Подумал Ли Шаонань.

«...» "Моя сестрица в последнее время довольно странная," - подумал Цзян Сянь.

Примечания:

1 – Опять-таки имеется в виду некая параллельная??? Несостоявшаяся жизнь, которая была бы, если бы Мин Шу не оккупировала тело.

2 – Видимо это что-то вроде пословицы или крылатого выражения. Или вообще название какой-то штуки.

http://tl.rulate.ru/book/24718/1529871