Готовый перевод Coming of the Villain Boss / Пришествие злодейки-босса!: Глава 1.10

Глава 10: Королева слухов (10)

В некоем здании...

«Мистер Ли, кое-что случилось,» - ассистентка в спешке вошла в комнату.

Ли Шаонань вопросительно посмотрел на нее.

Ассистентка сразу показала Ли Шаонаню новости.

#Суперзвезда Цзян Нянь ушла со сцены и возглавила Starlight Entertainment#

Новости были опубликованы крупнейшими СМИ. Как только новости вышли в свет, то это сразу стало самой обсуждаемой темой, и остальные негативные статьи о Цзян Нянь мгновенно потеряли свою популярность.

Она руководила Starlight Entertainment. Должна ли ее волновать роль в кино?

Ли Шаонань пролистал вниз до конца статьи, там была фотография. На этом фото была изображена одетая в светлое платье женщина. Она нежно улыбалась так, словно могла одарить своей любовью весь мир. В ее глазах виднелся ласковый свет.

Но Ли Шаонань знал, что все это ложь. То, что она сделала, было прямо противоположно нежности.

Таких вот коварных женщин он ненавидел больше всего.

«Семья Цзян, Цзян Нянь?»- Ли Шаонань отложил свой телефон и фыркнул: «Разузнай о ней.»

У нее должны быть какие-то связи с семьей Цзян.

Ассистентка подчинилась и покинул офис. Всего через час она вернулась.

«Мистер Ли, Цзян Нянь действительно не так-то проста.» Ассистент принесла Ли Шаонаню несколько листов с информацией и сказала: «Она - юная госпожа семьи Цзян.»

«Юная госпожа семьи Цзян?» - Ли Шаонань поднял взор, в его глазах мелькнул темный свет: «Почему же семья Цзян ее раньше не продвигала?»

«Говорят, что семья Цзян была не согласна с ее карьерой в шоу-бизнесе и даже мешала ей. Но они наконец согласились с ней, но отказались помогать с этим»- ассистентка поделилась с Ли Шаонанем тем, что узнала.

Так Цзян Нянь пришла к успеху только благодаря своим собственным стараниям и ресурсам.

Разумеется, могли быть те, кто знал настоящую личность Цзян Нянь и помог ей. Но они делали это не в открытую.

Ли Шаонань положил свою ручку и прочел несколько предоставленных ассистенткой листов. «Семья Цзян...»

Ли Шаонань взглянул на улыбающуюся женщину и внезапно фыркнув закрыл новости. "Думаешь под защитой семьи Цзян тебе не о чем беспокоится?

Как наивно!

В этой индустрии последнее слово всегда за мной."

***

Сейчас у Эйлин было удивленное и смущенное выражение лица. Как это Цзян Нянь сменила свою личность всего за одну ночь?

И эта новая личность была могущественной.

Эйлин знала, что позади Цзян Нянь был кто-то несколько влиятельный, но она не осознавала насколько влиятельный. Так что, когда раньше о Цзян Нянь ходили романтические слухи, она не сильно-то и беспокоилась.

Семья Цзян была настолько же могущественна, как и семья Ли. За исключением шоу-бизнеса, семья Цзян занимала важную роль во многих сферах. Если бы не шоу-бизнес, то семья Цзян уже бы превзошла семью Ли.

Кому вообще в голову могло прийти, что она являлась юной госпожой семьи Цзян?

Мин Шу доела засахаренные фрукты и швырнула Эйлин документ: «Сестрица Эйлин, взгляни на этот контракт. Ты заинтересована в работе на Starlight Entertainment?»

«Ты хочешь, чтобы я стала перебежчиком?»1 - Эйлин перестала думать над остальными вопросами и посмотрела на Мин Шу.

Улыбаясь, Мин Шу объяснила: «Сестрица Эйлин, есть такая поговорка: ‘Умная птица выбирает дерево, чтобы свить гнездо, а умный вассал выбирает повелителя, которому будет служить.’2 Ты не перебегаешь с работы на работу, а выбираешь для себя более светлое будущее.»

Эйлин молчала. Семья Цзян была могущественной и богатой. Даже если Цзян Нянь в этот раз потерпит неудачу, она потеряет не слишком много.

Цзян Нянь могла уйти, когда угодно, а Эйлин нет.

Но, как и сказала Цзян Нянь, у Эйлин было мало шансов на повышение в компании, где она сейчас работала. Если она не выберет себе путь получше, то все останется, как есть.

«Ты...»- нахмурившись, Эйлин посмотрела на Цзян Нянь, вместе с которой она так много лет проработала, и продолжила: «Цзян Нянь, давай только честно. Ты собираешься противостоять Ли Шаонаню?»

Этот золотой магнат только что отнял у нее роль. После этого она возглавила новую кинокомпанию своей семьи. Ее мотивы очевидней некуда.

«Осмелишься ли ты встать на мою сторону?» - Мин Шу подмигнула Эйлин.

«Я над этим подумаю,» - Эйлин схватилась рукой за свой лоб. Это не какая-то мелочь. Она не может взять и принять решение сразу же.

Мин Шу пожала плечами и улыбнулась: «В Starlight Entertainment всегда будут рады сестрице Эйлин.»

***

Скоро прибудет их новый босс, так что Starlight Entertainment проведет приветственную вечеринку. С одобрения господина Цзян, эту вечеринку проведет Цзян Сянь. Приглашены были люди из разных сфер общества.

На таком событии, несмотря на вражду между организаторами и их гостями, согласно традиции, организаторы должны были пригласить всех соответствующих лиц. Поэтому здесь присутствовал Ли Шаонань вместе с Нин Кэцин.

Нин Кэцин в последнее время была популярна. Похоже, Ли Шаонань не скрывал их отношения и все чаще и чаще выводил ее на публику.

Как только они появились, то сразу же оказались в центре внимания.

«Мистер Ли, мисс Нин Кэцин - ваша девушка?»

«Мистер Ли, каковы ваши отношения с мисс Нин? Вы пришли сюда вместе с ней, вы что, собираетесь публично признать ваши отношения?»

«Мистер Ли, можете рассказать нам, как долго вы знакомы?»

Ли Шаонань, защищая Нин Кэцин, пробрался сквозь эту толпу журналистов, которые беспрерывно задавали вопросы, и вошел в зал.

Нин Кэцин все еще носила белое платье и выглядела невинно и мило. Девушка держалась за Ли Шаонана, немного покраснев, поэтому было сложно сказать, жарко ли ей или она просто стесняется.

Окинув взглядом зал, она сказала: «Я никогда бы не подумала, что сестрица Цзян Нянь была юной мисс семьи Цзян. Понятно почему она так успешна».

В своей прошлой жизни она так этого и не узнала.

Ли Шаонань усмехнулся: «Она так над тобой издевалась, а ты все за нее заступаешься?»

Нин Кэцин открыла свой миниатюрный ротик и ответила: «Нет... На самом деле сестрица Цзян Нянь ничего такого не сделала. Я ее не виню.»

Она знала, что из-за этих слов Ли Шаонань ещё больше разозлится.

Он мог лишь выплеснуть свою ярость на Цзян Нянь.

"Цзян Нянь, ты первая меня оскорбила, так что теперь не вини меня."

Властный босс фыркнул: «Я не позволю остальным ни с того ни с сего над тобой издеваться.»

«Вообще-то у меня есть причина для издевательства: мне это просто приносит удовольствие,» - со стороны послышался чистый голос, в котором была слышна улыбка.

От толпы отделилась великолепно одетая женщина. На ней было огненно-красное платье, подчеркивающее ее красоту. Она походила на цветущую розу.

Ли Шаонань немного сузил свои глаза и понизил голос: «Цзян Нянь, ты думаешь, что когда у тебя появилась поддержка семьи Цзян, я не смогу с тобой разобраться?»

«И как же ты со мной разберешься? Собираешься ударить меня?» - улыбнувшись, спросила Мин Шу, после того как остановилась.

Хоть она и нежно улыбалась, все могли увидеть ее высокомерность. Ей даже не нужно было это демонстрировать, потому что она излучала её.

Ли Шаонань был в ярости. Прошло много времени с тех пор, как кто-то осмеливался ему перечить.

Но он уже не маленький мальчик, он быстро подавил свою ярость: «Ну, поживем - увидим.»

Мин Шу взглянула на Нин Кэцин и нежно ей улыбнулась: «Действительно, поживем - увидим.»

Безо всякой причины у Нин Кэцин мороз по коже пробежал, и она не осмелилась посмотреть в глаза Мин Шу. Фальшивка посмотрела в сторону, крепко сжимая свое платье, и ещё сильнее прижалась к Ли Шаонаню.

Ли Шаонань чуть силком не потащил отсюда Нин Кэцин. Мин Шу осталась стоять на месте, смотря на то, как они исчезают в толпе. Она перестала за ними наблюдать, лишь когда кто-то подошел, чтобы с ней заговорить.

Примечания:

1 – Перевод несколько неточный, в английском есть такое выражение как job hopping. Выражение означает постоянно менять работу, ища для себя идеальную. У нас вроде нету альтернативы. Менять работу как перчатки? Скакать по работам как по… ну вы поняли.

2 – Фраза из романа "Троецарствие". В Китае это очень известная книга. Вот еще один примерной вариант этой пословицы: "Не дерево выбирает птицу, а птица дерево."

http://tl.rulate.ru/book/24718/1529869