Готовый перевод Coming of the Villain Boss / Пришествие злодейки-босса!: Глава 1.9

Глава 9: Королева слухов (9)

В столовой...

За исключением периодического стука палочек для еды, никто из присутствующих не издавал ни звука. Мин Шу была полностью поглощена едой, и брошенные с противоположной стороны стола оценочные взгляды, вообще ее не беспокоили.

«Кхм...»- Отец Цзян кашлянул и, сделав строгое лицо, спросил: «Цзян Нянь, зачем ты приехала домой?»

«Чтобы поужинать,» - ответила Мин Шу, слова звучали невнятно, так как она жевала.

«...»

Жена под столом пнула своего мужа, а затем с довольной улыбкой положила еще еды на тарелку Мин Шу: «Наша малышка так редко бывает дома, дай ей поесть, потом поговоришь. Вот, Нянь-Нянь, попробуй немного своего любимого карася.»

До этого Цзян Нянь всегда заглядывала к ним, чтобы просто покричать. Когда она вообще вот так вот тихо ужинала?

Цзян Сянь сидел рядом с Мин Шу, его палочки для еды не двигались. Он почти ничего не съел, и думал о чем-то своём, сохраняя холодное выражение на лице.

Мин Шу съела почти всё, что было на столе, из-за чего мать Цзян одновременно чувствовала и облегчение, и беспокойство. Она не могла перестать задаваться вопросом, как ее драгоценная дочка жила и питалась вне дома.

«Нянь-Нянь, возвращайся домой к маме, хорошо? Посмотри какая ты тощая. Каждый раз думая о том, как ты живешь в одиночестве вдалеке от дома, я беспокоюсь.» - Мать Цзян опять прослезилась. Со слезами в глазах она смотрела на свою любимую доченьку.

Мин Шу отложила свои палочки для еды и, вытирая рот платком, заговорила: «Я вешу больше сорока пяти килограмм, я не тощая.»

Это предложение испортило всю атмосферу.

Глава семейства хлопнул рукой по столу, задавая вопрос, который уже давно крутился на языке: «О чём это говорится во всех этих новостях?»

«Ли Шаонань воспользовался своим влиянием, чтобы запугать меня!»- Ответила Мин Шу, встретившись глазами с отцом.

«...» Цзян Сянь подумал: "Мне кажется, что моя сестра стала немного странной?"

Отец был шокирован: с чего это его мятежная дочь ведет себя как нежный ягненок? Раньше она бы уже давно перевернула этот стол.

«Запугивал тебя?» - Мать Цзян не сильно над этим думала, потому что для неё был важен факт запугивания её маленькой девочки. «Что же случилось? Нянь-Нянь, расскажи мне, я не позволю, чтобы с жемчужиной нашей семьи так поступали!»

Откинувшись к спинке стула, Мин Шу сказала: «Ли Шаонань отнял у меня роль в фильме, и теперь он намеревается вышвырнуть меня из индустрии.»

«Что?» - Услышав это, мать Цзян больше не могла сдерживать свой гнев.

Тем временем, глава Цзян спокойно ответил: «Просто воспользуйся этим шансом, чтобы вернуться домой, не оставайся больше в киноиндустрии. Будучи юной госпожой семьи Цзян, ты ни в чем не будешь нуждаться.»

Говоря это, отец Цзян ожидал услышать возражения. Но Мин Шу лишь улыбнулась еще шире и ответила: «Папа, я юная госпожа семьи Цзян, если я просто отступлю, то люди начнут высмеивать не только меня, но и нашу семью! Разве я не должна ему отомстить? Что скажешь, папа?»

«...Ну, да.» - Отец Цзян кивнул. Затем он внезапно осознал, что его обвели вокруг пальца.

Он уже хотел забрать назад свои слова, но Мин Шу снова заговорила: «Так что, пап, я хочу взять под своё управление нашу компанию Starlight Entertainment.»1

Цзян Сянь слегка подавился и закашлял.

Теперь и отец, и мать Цзян, оба смотрели на свою дочь как на незнакомца.

***

Мин Шу не перечила отцу, и оказалось, что отец этого тела был покладистым родителем. Мин Шу провернула всего несколько трюков и смогла успешно заполучить Starlight Entertainment.

Раньше владелица тела и ее отец постоянно препирались из-за своих упрямых характеров. Никто из них не хотел уступать.

Если бы владелица тела вернулась и проводила больше время со своей семьей, отец Цзян полностью бы с ней согласился. Скорее всего он бы ее поддержал, в конце концов она единственная юная госпожа семьи Цзян.

Starlight перешел к Цзян Нянь. Глава семейства был обеспокоен отсутствием у Мин Шу опыта, так что позволил Цзян Сяню ей помогать.

Мать Цзян попросила Мин Шу остаться на ночь. Думая о вкусной еде, Мин Шу с радостью согласилась.

Все это было ради еды.

ʺЭх!

Ради еды я готова на всё!2ʺ

«Нянь»3

Мин Шу остановилась у двери спальни и увидела Цзян Сяня, идущего к ней из-за угла. Он был очень красив и ничем не уступал по внешности Ли Шаонаню, а со своим проникновенным взглядом всегда выглядел как учтивый, но неприступный мужчина.

Но в глазах Мин Шу он излучал какую-то угрюмость.

Цзян Сянь протянул ей стакан молока: «Мама сказала, что это поможет тебе заснуть.»

Приподняв бровь, Мин Шу с улыбкой взяла молоко: «Спасибо.»

Цзян Сянь был немного ошарашен, но немедленно пришел в себя и добавил: «Спокойной ночи.»

Забрав молоко с собой в комнату, Мин Шу поставила его на стол и пошла принимать душ. Потом она села на кровать, скрестив ноги, начала вытирать свои мокрые волосы полотенцем, её взгляд снова и снова возвращался к стакану молока. Она раздумывала: пить ли его.

Наконец, отложив полотенце, Мин Шу взяла стакан и кончиком языка провела по губам. Но затем, вздохнув, она остановилась. Осматривая комнату, она увидела несколько растений на подоконнике. Она встала и полила их молоком. Затем выключила свет и легла спать.

"Я не собираюсь пить молоко из чьих попало рук, хмпф!"

***

На следующий день новость о том, что Мин Шу заменили в фильме вечно-горящий свет, разнеслась повсюду, попадая во все газетные заголовки.

Суперзвезда ее уровня никогда не заменялась другими, это она заменяла других. Поэтому это была действительно крупная новость, и бесчисленные СМИ массово ее публиковали. Они уж точно поднимут эту новость на самый верх.

Из-за тебя: Это предпосылки к тому, что ее вышвырнут из киноиндустрии?

Отражение в левой руке: Невозможно, чтобы нашу Нянь-Нянь вышвырнули. Не пиши всякую чушь, если сам ничего не знаешь. Нянь-Нянь, не унывай, мы всегда будем тебя поддерживать.

Улыбаюсь словно боров: Ранее она издевалась над Нин Кэцин, а теперь оскорбила её папика, разве не поэтому Цзян Нянь выгоняют? Эй вы, сумасшедшие фанаты, у вас проблемы с психикой?

Зеро 222: Так ей и надо! Эта женщина - шлю*а, которая может переспать с любым актером. Она мозолит мне глаза, скорее бы её уже вышвырнули.

Лунный ветерок: Нянь-Нянь, я предлагаю тебе свое сердце. Чтобы не случилось, мы с тобой, так что не унывай.

В интернете между хейтерами и фанатами разразилась настоящая война. Поедая завтрак, Мин Шу веселилась, просматривая поток комментариев.

"Становится весело, намного веселее, чем раньше."

Казалось все ее тело отражало солнечный свет, на ее лице была легкая и милая улыбка. Она была словно сияющая звезда. Цзян Сянь не мог отвести от нее глаз.

«Что ты собираешься делать?»

Цзян Сянь сидел напротив Мин Шу. Сейчас и отец, и мать Цзян отсутствовали, оставив на вилле только этих двоих.

Смотря на своего сводного брата, Мин Шу положила телефон и принялась пить свою овсяную кашу.

Сладкий, нежный вкус смягчил ее выражение лица.

Выпив свою миску овсяной каши, Мин Шу встала и посмотрев на Цзян Сяня, наклонилась и, улыбаясь, сказала: «око за око, зуб за зуб».

Она вовсе не мягкосердечный человек.

Если кто-то осмелится дернуть ее за волосы, она сдерет с его с головы все волосы до последнего.

Эта улыбка немного ошеломила Цзян Сяня.

Его нос был переполнен нежным ароматом. Это был ее запах, легкий словно запах бамбука: слабый, но стойкий.

Цзян Сянь пришел в себя, когда Мин Шу направилась к выходу с сумкой в руках. Он встал и пошел за ней, говоря низким голосом: «Ли Шаонань - крепкий орешек.»

Семья Цзян и семья Ли вели каждая свой собственный бизнес, редко они пересекались друг с другом, но всё же им приходилось несколько раз встречаться.

Ли Шаонань не произвел особого впечатления на Цзян Сяня.4

Мин Шу откинула с лица прядь волос: «Тогда я жду не дождусь узнать: насколько этот орешек действительно крепок».

Примечания:

1 – Название компании переводить не вижу смысла, ну если кому нужна адаптация, то будет что-то вроде "АО ЗВЕЗДНЫЙ СВЕТ"

2 – Изначально здесь было что-то вроде "У меня тоже сложная жизнь", но эта фраза звучала абсурдно, попробовал подобрать что-то более логичное, сверяясь с автопереводом с китайского.

3 – Здесь обращение тоже нежное, по сути должно быть Нянь-Нянь, но слишком приторно бы прозвучало от брата (с которым она как бы еще и не в ладах), так что Нянь.

4 – Ранее он сказал, что он мол крепкий орешек, а теперь говорится что он не произвел на него впечатления. Я даже проверил китайский вариант, там тоже самое.

http://tl.rulate.ru/book/24718/1529868