Готовый перевод The realm of dreams / Царство грёз: Том 1. Глава 2.5. - Сын, это не смешно

Лица моих родителей медленно помрачнели. Даже атмосфера в комнате стала напряжённой.

«Что-то мне это не нравится» 

Отец медленно поднялся с кресла. 

«Я хочу свалить.» - эта мысль показалась мне уместной, - «И поскорее! Так, отец достаточно далеко от меня…»- я посмотрел на чайный стол, что стоит прямо перед отцом, -« Ещё несколько секунд жизни.» 

 Я облегчённо вздохнул, но не успел я моргнуть, как серая книга исчезла из моих рук. 

- Какого... – шепот вырвался из моих губ.

«Блин, батя! Когда ты успел пройти мимо чёртового стола, вырвать книгу и вернуться к креслу?! Просто как?!» - пока я тихо негодовал, отец уже листал страницы книги. 

«Чёрт!!!» 

- Лаура, это книга... - он махнул ею перед лицом мамы.

- Ага, я вижу. Это книга. – она наклонила голову набок.

- Угх.. 

« Опаньки! Батя перестал испускать эту убийственную ауру!» - я восхищенно посмотрел на маму. Она очень мило улыбнулась.- « Так держать, мама! Эта милейшая атака его точно успокоит!». 

- Я хотел сказать…- он прокашлялся, мотнул головой и вздохнул, - Дорогая, во имя всех Богов, почему ты дала Дневник старика Лоуренса Как-Его-Там? 

- Ох, я просто не заметила. – она невинно  улыбнулась. 

- Боги… 

- Тем более, наш сын с самого детства любил рассказы из этой книги. 

- Ох, вот как... – с устрашающего бугая, он превратился в добренького бородача, -  Значит, Маркус лишь хотел быть похожим на Лоуренса? – сказал он улыбаясь. Как только он понял это, он окаменел прямо на глазах.

« Упс… Это его действительно шокировало?» 

- А может Маркус подумал, что имя того волшебника совпадает с моим? – мама вырвала книжку с рук отца и отдала его мне.

«Кто разрешил вам называть меня этим именем?» 

 - Ведь так? – на этот раз вопрос был адресован ко мне. 

- Именно так. Всё же, я больше похож на вас, матушка.

И тут отец схватился за сердце. Ну, предположительно где он должен был быть. 

- Отец? 

- Ох… - он медленно сел на кресло и с гримасой полной боли сказал, - Сынок…ты не хочешь быть похожим на меня?

- А у нас есть хоть что-то общее? 

- Ой-ой… Сынок, хватит резать меня без ножа. Неужели моя кровь обошла тебя стороной? 

- Эм… Ну как бы, возможно…

- Ох, сынок, это не смешно…

- Хватит устраивать драму~ - сказав это, мама покинула комнату со счастливым лицом. 

«Кажется, весь этот фарс закончился. » - я облегчённо вздохнул, - « Но я все ещё не понял... Моё имя Маркус или Лоуренс? Они как бы отстали?» 

- Сын... - отец позвал меня, когда я оказался в коридоре. 

-? 

- Отныне, ты Маркус. Отказы не принимаются. 

- …

- …

«Мне отступить или настоять на своём? Но я не хочу чтобы он умер от горя» 

- Ох, ну ладно. Я буду Маркусом. 

- Уррааа! – бородач тут же радостно подпрыгнул. 

« Блин! Так это просто его игра?»

http://tl.rulate.ru/book/24690/515615