Готовый перевод Разбитая голова / Разбитая голова: Глава 4 "Допрос"

Глава 4 «Допрос»

Вскоре Тес сидела в комнате допроса. Агент Анджела вошла в комнату и села за стол

- Мисс, что вы знаете об убитых?

- Много чего. Я бармен и слышала много сплетен.

- Расскажите о них

- Говорят первый убитый человек был сыном олигарха. У него точно было много врагов. Второй был братом какой-то важной шишки, но говорят он был порядочным человеком. Третья жертва… - На глазах Тес выступили слёзы – третья жертва это… это… - Тес заплакала – Это моя дочь.

- Я… Я сочувствую вам. Вы сообщали о пропаже?

- Да… Да я пыталась позвонить в участок, но мне не ответили.

- Вы знаете причины по которым ваша дочь могла не угодить убийце?

- Она говорила мне что были проблемы с арендой. Она работала в кофейне, но её закрыли. Марла долго не могла найти работу. – У Тес снова намокли глаза. – Дайте мне время успокоится.

- Хорошо. Когда вы будете готовы продолжить расскажите о остальных жертвах.

- Да, да, хорошо

Через 5 минут Тес уже была спокойна и могла продолжать.

-Что вы знаете о четвёртой жертве? – Спросила агент

-Говорят это был парень лет 13. Мать выкинула его на улицу, и он просил милостыню в переходе. Я его не встречала, но история жуткая. У парня вся жизнь была впереди.

- Что вы скажите про пятую жертву? Этого человека убили вчера.

- Труп в реке?

- Да.

- Женщина лет 50-ти. Активно торговала наркотиками. Джоули иногда покупал у неё дозу. Её могли ненавидеть все.

-Это всё?

- Да, больше я ничего не знаю.

- Спасибо мисс. Вы можете уходить.

После краткого перерыва Анджела приказала привести Джоули.

-Здравствуйте. - Поздоровалась агент – Мне сообщили о том, что вы любите наркотики. А ещё вы напали на федерального агента. Кстати, как ваша нога?

- Не плохо. Я надеюсь мне не дадут большой срок.

- Употребление психотропных веществ до двух лет, за нападение до пяти лет. Но если вы поможете нам в расследовании я попрошу судью, чтобы ты сбывал оба наказание одновременно. Может это будет даже меньше пяти лет…

- Я знаю только про вторую и пятую жертву.

- Просветите меня.

- Вторая жертва… - Джоули сглотнул – Это мой брат. Не давно он поругался с хозяином дома за неуплату аренды. А пятая жертва известный нарко-барон. У ней я и покупал дозу. Больше я ничего не знаю.

- На счёт брата я сочувствую, а так вас ждут в суде. Удачи! – Сказала Анджела на прощание и вышла из комнаты допроса.

Девушка позвала Марка на улицу чтобы поговорить. Она взяла сигарету и закурила. Когда мужчина подошёл он подавился сигаретным дымом

- Марк, ты их слышал? У дочки Тес и у брата Джоули были проблемы с арендой. Нам на найти арендодателя.

-Согласен с вами мисс. – Ответил Марк с неуверенностью в голосе.

- Тогда завтра мы проверяем дома и опрашиваем жителей. А пока нам надо отдохнуть. – Анджела докурила сигарету и выбросила её из окна

- Ясно мисс. Может что ни будь приготовить? – Спросил Марк

- Сделай омлет. – сказала Анджела. Марк видно не был против. Он сам жутко хотел есть.

- Хорошо мисс. Вы скоро придёте в мотель?

- Жди к восьми вечера. Я прогуляюсь по городу.

- Мисс.

- Что Марк?

- Простите за машину. Я оплачу ремонт

- Это было бы отлично. А пока иди в мотель. Удачи! – Видимо это пожелание было любимым у девушки.

- Спасибо мисс. Я пошёл.

Анджела осталась одна у участка. Она решила пройтись по городу и осмотреть примечательные места.

http://tl.rulate.ru/book/24547/510371