Готовый перевод Разбитая голова / Разбитая голова: Глава 3 "Авария"

Глава 3 «Авария»

На утро агенты встретились в холле.

- Ты готов продолжать работу? - спросила Анджела.

-Да, мисс. - ответил Марк.

- Ну что же, сегодня ты поведёшь машину, - заявила агент, - у тебя хоть права есть?

-Конечно, мисс. - Ответил Томсон и показал Анджеле своё водительское удостоверение.

Агенты вышли на улицу. Они сели в машину Анджелы. Марк сидел на сидении водителя.

Напарники уже ехали на дороге. Анджела закурила сигарету.

- Мисс перестаньте курить. Мне от этого не хорошо.

- Замолчи Марк. Это моя машина. Я имею право в ней курить.

- Но мисс…

- Можешь пойти пешком.

- Молчу.

Марк не мог сосредоточится на вождении. У него закружилась голова, руль повело в сторону, и агенты врезались в дерево.

- Марк! – Анджела выронила сигарету. – Очнись дурак!

- Что? Что случилось?

- Ты чуть нас не угробил! Как тебе вообще права выдали?

- Мне стало плохо и меня вырубило. Тут не долго, можно дойти и пешком

- А ремонт ты оплатишь!?

- Хорошо мисс

Через пол часа ходьбы агенты прибыли в местный бар. Оттуда пахло пивом и тухлой рыбой.

-ММД бар. - Марк прочитал вывеску

- Он самый. – Анджела приготовила значок и пистолет. – Держи оружие на готове. Входим?

- Входим.

Анджела подошла к барной стойке. За ней была девушка лет 30-ти. Она обслуживала клиента.

- Можете уделить мне минуту? – Спросила Анджела

- Вы не видите? Я обслуживаю клиента! – Ответила барменша.

- Я федеральный агент. – Анджела показала значок – Мне нужно вас допросить

- Не трогай Тес! – Вскрикнул мужчина которому женщина наливала пиво

- Не лезь Джоули – Ответила Тес – Я с ними поговорю

- Чего тут говорить!? А ну иди сюда. Мы здесь не любим федералов! – Вскрикнул громила

- Я разберусь – Сказал Марк Анджеле. – Чего ты лезешь к женщине? Я вас всех тут за решётку упеку!

- Дерзкий малый. Ну давай иди сюда! – Сказал Джоули

- Хочешь драки? Ты её получишь. – Марк снял с себя пиджак. – Сейчас ты получишь

Через 5 минут у Агент понял, что у него нет шансов против громилы. Через несколько мгновений он пропустил удар и упал на пол. Раздался выстрел

- Я же сказала приготовить оружие! – Сказала Анджела.

Пуля попала громиле в колено, и он упал.

- Спасибо Анджела. – Марк встал на ноги.

- Тес и Джоули! Вы пройдёте в участок.

http://tl.rulate.ru/book/24547/510370