Готовый перевод Heavenly Divine Doctor: Abandoned Concubine / Небесный Божественный Доктор: Брошенная Наложница: Глава 112 - Цундере (2)

Лу Сянчжи взял ее за руку и сказал: “Ничего страшного, что ты не можешь сломать его настольную игру. Даже если я не его ученик, я все равно смогу получить титул. Не обременяй себя.”

“Брат, я совсем не чувствую себя обремененной”, - Е Чжэнь знала, что Лу Сянчжи неправильно понял и объяснила с улыбкой. “Я сломала настольную игру!”

- Что?” - удивленно воскликнул Лу Сянчжи. Он что, ослышался?

Сюй Лао холодно фыркнул, оглядывая Лу Сянчжи с головы до ног. 

- Это тот мальчик, который хотел быть моим учеником? Хм! Я запрещаю!”

За долю секунды Лу Сянчжи покраснел от смущения, чувствуя, что его младшая сестра просит за него.

Е Чжэнь сказала тонким голосом: “Ну, ты не верен своим словам. Если бы я знала раньше, что ты не заслуживаешь доверия, я бы избила тебя.”

Сюй Лао уставился на нее. - Мисс, не говори о себе так высоко! Я позволил тебе победить!” Сюй Лао слегка приподнялся со своего места, его гнев был на виду.

- Я презираю ложь, господин Сюй.” - возразил Е Чжэнь с решительным видом.

- Давай, давай еще поиграем!”

Сюй Лао сердито посмотрел на юную мисс. Он одержал значительные победы, но в этот момент он не был уверенным победителем.

Е Чжэнь слегка покачала головой. - Нет, все в порядке.”

Она подняла камень и положила его прямо посередине. Охранные камни Сюй Лао внезапно оказались под угрозой из-за смертельного хода Е Чжэнь. У нее было мало камней в руке, и в последующих атаках поражение Сюй Лао было наиболее вероятным.

Выражение лица Сюй Лао было полным удивления, он уставился на Е Чжэнь.

“Ты…”

- Как это?” - с улыбкой спросила Е Чжэнь.

“Я могу принять его как ученика, но у меня есть одно условие для тебя, - вдруг сказал Сюй Лао.

Часть благодарности проявилась на ее лице, Е Чжэнь спросила с интересом: “Какое условие?”

В то же время глаза Лу Сянчжи заблестели, когда он ясно понял, что значит быть учеником Сюй Лао. Но он не мог позволить своей сестре унижаться перед ним.

При упоминании о том, что учитель просит его сестру о каком-то условии, он не мог этого вынести. - Ни за что!” Лу Сянчжи отказался, прежде чем Сюй Лао успел произнести условия. Он снова повернулся к Е Чжэнь и сказал: “Яо Яо, не обижайся! Тебе не нужно этого делать.”

Яо Яо?

Сюй Лао слегка прищурился в сторону мисс которую только что назвали знакомым прозвищем…

- Тебя зовут Яо Яо?”

Это то же самое прозвище, что и у дочери Е Ицин. Какое странное совпадение…

Е Чжэнь кивнула. - Да, меня зовут Лу Яо Яо.”

- Если ты тоже будешь моим учеником, я подумаю о том, чтобы принять твоего брата, - сказал Сюй Лао.

Глаза Лу Сянчжи мгновенно просветлели. Это условие было вполне приемлемо!

- Так не пойдет. Завтра у меня экзамен на медицинский факультет. Я не смогу быть вашим учеником.”

Е Чжэнь подразумевала, что то , чему она хотела научиться в будущем, было не музыкой, каллиграфией и живописью, а медицинскими навыками. Но Сюй Лао не мог научить ее медицине.

Глаза Сюй Лао расширились. - Где, черт возьми, ты собираешься учиться в медицинской школе?”

- Я унаследовала мантию своей матери и собираюсь ею воспользоваться. Лорд Сюй, вы как цундере¹. Если вы примете моего брата в ученики, я смогу часто приходить сюда и играть с вами!”

Лу Сянчжи негромко кашлянул. Он хотел уговорить сестру пообещать стать ученицей Сюй Лао, что было гораздо лучше, чем поступить на медицинский факультет.

Уголки рта старика слегка приподнялись, думая об иностранном слове, которое она только что упомянула.

Цундере?

Сколько раз его друг называл его так? Эта юная мисс на самом деле знала точное слово, которым Е Ицин насмехался над ним.

Сначала он не понял, что это значит. Он подумал, что это комплимент, но потом понял, что это вовсе не комплимент, а насмешка!

Неужели это все еще совпадение?

1 (цундере) - японский термин, обозначающий двойственную природу отношений одновременно враждебных и чрезмерно дружелюбных или же человека, который проявляет подобное.

http://tl.rulate.ru/book/24516/1499448