Готовый перевод Heavenly Divine Doctor: Abandoned Concubine / Небесный Божественный Доктор: Брошенная Наложница: Глава 66 – Воспоминания, Привязанные К Месту (1)

Золотое солнце медленно садилось, раскачивая небо тонкими полосами фиолетовых оттенков. За широким горизонтом выстроились экипажи семьи Лу, прибывшие к горячим источникам Чжуанци. Лу Шимин уже послал людей вперед в Чжуанцзы, чтобы позаботиться обо всем. Когда они прибыли, экономка заведения уже встретила их в дверях. По прибытии Пэй Ши отправилась проведать Е Чжэнь. - Уже поздно. Вы провели в карете большую часть дня. Я должна приготовить тебе горячий суп.” - А не пойти ли нам с остальными к горячим источникам?” - Здесь каждый двор черпает воду из родников. Существует не только один бассейн.” - с удивлением произнес Пэй Ши. Е Чжэнь улыбнулась. Никто не был так хорошо знаком со структурой Чжуанцзы, как она. Это изначально было ее приданое! Подаренный ее семьей императору после их свадьбы! Она умерла, не оставив детей, и вскоре к ней присоединилась ее семья. Поэтому все ее вещи стали принадлежать Мо Жунчжану. На сердце у нее было горько: тиран отдал ее Чжуан-цзы семье Лу! При мысли об этом сердце Е Чжэнь наполнилось гневом, и ее ненависть к Мо Жунчжану несколько усилилась. Поскольку она была для него неважной личностью, ее приданое можно было свободно раздавать другим?! Пэй Ши почувствовала, что настроение ее дочери несколько испорчено. Восприняв это как своего рода усталость от путешествия, она послала служанок отвести Е Чжэнь в ее временные покои во внутреннем дворе. Когда Е Чжэнь пришла во двор, устроенный для нее, на ее лице играла горько-сладкая улыбка. Это оказалось таким забавным совпадением. Она жила в том самом дворе, где сейчас стояла. Тогда она лично выбрала эту часть родников, потому что там был самый большой внутренний двор и самый большой бассейн с потайным ходом на соседние холмы. Хотя заведение было окружено деревянными стенами, выплыть и найти необъяснимую свободу по ту сторону стены было нетрудно. Когда она еще не была замужем, каждый раз, посещая это место, она тайком пробиралась ночью. И там она будет греться под лунным светом и обнимать тепло ночного пейзажа, пока не наступит рассвет. Это место также хранило воспоминания о ее детстве. Ее отец и брат, она видела их тени на каждом углу. Внутри у нее все содрогнулось, и в мгновение ока на глаза навернулись слезы. Она чувствовала себя несчастной и одинокой. О боже, как ей их не хватало! Если бы только она могла повернуть время вспять... Но чудеса были не в ее власти. “Яо Яо!” Лу Сянчжи подскочил сзади. Его улыбка тут же исчезла, когда он увидел слезы в глазах сестры. - Что случилось?” Е Чжэнь вытерла слезы, улыбнулась и покачала головой. - Я в порядке. Почему ты не с отцом? Что привело тебя сюда?” С чистым недоверием в глазах Лу Сянчжи нахмурился и проигнорировал вопрос сестры.

Вместо этого он держал ее за плечи на расстоянии вытянутой руки и смотрел ей прямо в глаза. - Ты беспокоишься о вступительных экзаменах? Или вы слышали о людях, ставящих на вас? “

- Ты знаешь об этом?!” - удивилась Е Чжэнь. Дошла ли весть о пари до многих ушей? Прямо сейчас лицо Лу Сянчжи, казалось, говорило: “Не беспокойся о том, что думают другие, разве они не говорят, что ты не можешь войти, если не войдешь?” “Брат, ты можешь поспорить за меня, - Е Чжэнь улыбнулась сквозь слезы и потянула Лу Сянчжи за рукав, прежде чем сказать: - Все мои сбережения составляют сто двадцать таэлей. Если вы поставите на меня, поставите на то, что я преуспею в поступлении в академию, то мои сто таэлей превратятся в тысячу!” - А? Вы будете рисковать своими сбережениями?” Глаза Лу Сянчжи, казалось, вот-вот упадут! Поджав губы, Е Чжэнь уперла руки в бока, лицо несправедливости смотрело на Лу Сянчжи. - Неужели Брат тоже думает, что я не могу войти? Ты тоже смотришь на меня свысока! Хм!” Лу Сянчжи поспешно сказал: “Как я могу смотреть на тебя сверху вниз? Наша семья умная, и тебя обязательно примут в академию.” - Тогда ты должен поставить на меня, чтобы выиграть! - Е Чжэнь улыбнулась, и ее ясные глаза сверкнули, как драгоценные камни.

___________________________________________

Если есть какие либо нюансы, прошу укажите в комментарии, что бы я мог отредактировать)

http://tl.rulate.ru/book/24516/1498569