Готовый перевод Heavenly Divine Doctor: Abandoned Concubine / Небесный Божественный Доктор: Брошенная Наложница: Глава 62 - Примирение между мужем и женой (1)

Глава 62 - Примирение между мужем и женой (1)

Пэй Ши согласилась отвезти Е Чжэнь к горячим источникам, но поняла, что ей все еще нужно спросить разрешения у Лу Шимина и, возможно, пригласить его. Оставив Е Чжэнь, она решила пойти во двор своего мужа, где его наверняка найдут.

Естественно, сначала она немного поколебалась, в конце концов, у них была тихая ссора!

Но она оставалась непреклонной и начала свою короткую прогулку к *переднему двору. По ее мнению, если он не захочет ехать, она все равно возьмет с собой дочь и сына, чтобы остаться с ней в горячих источниках несколько дней.

(*п.п : Передний двор - открытая просторная территория, символизирующая богатство и процветание семьи.)

Будучи чиновником, Лу Шимин теперь имел отдельный двор, примыкающий к Лу Линчжи, который он также использовал для встреч с коллегами и ведения дел.

Однако из - за недоразумения супругов двор уже несколько дней был домом ее мужа.

Пэй Ши еще не дошла до ворот переднего двора, когда ее приветствовал не кто иной, как Сюэ Лю!

Она несла поднос с едой и шла грациозно, слегка покачивая бедрами на каждом шагу.

Во всяком случае, она совсем не была похожа на горничную! Ее одежда была еще более экстравагантной, чем у Пэй Ши.

Одетая в золотое шелковое платье, украшенное сапфировой тыквой, она выглядела неземной в тусклом свете ночи. Она уже не была юной, но в ней была та непреходящая привлекательность, которая заставляла сердце Пэй Ши ужасно горевать.

Какой позор! Она, жена, не каждый день приходила во двор, но эта женщина смогла это сделать.

У этой женщины были свои отчаянные способы. Занимая старую госпожу и выполняя разные поручения, она получила возможность подождать, пока Лу Шимин впустит ее во двор.

- Третья госпожа, - Сюэ Лю, стоявшая снаружи кабинета, увидела приближающуюся Пэй Ши и немедленно почтительно поклонилась.

Мальчик - слуга, стоявший на ступеньках, обернулся, поздоровался с Пэй Ши и вошел во двор, чтобы сказать Лу Шимину, что его жена просит разрешения войти.

Как бы ни старалась это скрыть, удивление Сюэ Лю от визита Пэй Ши невозможно было измерить.

Из всего, что могло произойти сегодня, она не ожидала, что Пей Ши придет к нему по собственной инициативе.

Не слишком ли она высокомерна, чтобы навестить мужа? Это что, перемена в настроении?

- Третья госпожа, вы тоже пришли искать третьего мастера? Жаль, что он слишком занят и никого не пускает внутрь, - разочарованно сказала Сюэ Лю, выглядя очень жалкой.

- Боюсь, третьей мадам придется подождать.

Пэй Ши просто бросила на нее легкий взгляд, эта женщина, казалось, не заметила, что она здесь жена.

- Это все? Мадам Сюэ Лю, должно быть, очень терпелива, чтобы ждать здесь каждый день.

Услышав это, лицо Сюэ Лю слегка побледнело. Она приходила к нему каждый день, но он ни разу не разрешил ей войти. Что ее озадачило, так это то, что Пэй Ши знала об этом ее несчастье!

В противном случае, почему лицо Пэй Ши выглядело таким обиженным в эти дни? Она даже держалась как можно дальше от своего мужа.

Она хотела воспользоваться проблемами их мужа и жены, но ни один из ее способов не сработал, к ее полному разочарованию.

Через несколько минут мальчик - слуга, который вошел, чтобы доложить Лу Шимину о визите, вышел из кабинета и прошептал Пэй Ши: - Третья госпожа, третий господин попросил вас войти.

Пэй Ши мягко кивнула и жестом велела Хай Тан подождать снаружи. Она вошла с высоко поднятой головой, но тут же была остановлена Сюэ Лю.

- Мадам, я приготовила суп для третьего господина. Будет лучше, если я приду и подам суп.

- Третий господин в добром здравии, но мисс Сюэ Лю, тебе не кажется, что на улице холодно? Похоже, ты нуждаешься в этом супе больше, чем он, - сказал Пэй с тонким смешком.

Сюэ Лю побледнела. Она хотела войти вместе с ней, но ее остановили мальчик - слуга и Хай Тан. - Мисс Сюэ Лю, Третий лорд не впустил вас.

Дверь кабинета снова закрылась. Хай Тан бросила на нее презрительный взгляд и тихо прошептала: - Позор вам. 

Сюэ Лю бросила на Хай Тан надменный взгляд и поклялась, что когда - нибудь, если шансы будут в ее пользу, она даст ей попробовать свое собственное лекарство!

В кабинете Лу Шимин положил руку на плечо Пэй Ши со слегка взволнованной улыбкой на лице: - Моя жена, ты наконец - то готова прийти ко мне.

Не разделяя того же энтузиазма, Пэй Ши бросила на него сердитый взгляд. 

- Если ты не пойдешь с нами, позволишь ли ты тогда людям со стороны прийти, чтобы служить тебе?

***

http://tl.rulate.ru/book/24516/1491332