Готовый перевод Heavenly Divine Doctor: Abandoned Concubine / Небесный Божественный Доктор: Брошенная Наложница: Глава 19 - Кто ты, черт возьми? (1)

Глава 19 - Кто ты, черт возьми (1)

«Ах, я верю, что моя дочь не разочарует вас», - сказала Пэй Ши, благодарная за то, что кто-то с внушительным академическим авторитетом поможет ее дочери.                                               

Будучи его другом, Е Чжэнь знала, что господин Шань был прирожденным тактиком, и он не тратил время на людей, которые, как он знал, не были достойны этого. Кроме того, он никогда не заканчивает работу с пустыми руками.

Е Чжэнь посмотрела на Пэй Ши, неужели она обещала ему богатство? Но в столице были семьи, которые могли предложить ему втрое больше золота, чем семья Лу!

Мистер Шань бросил мимолетный взгляд в сторону Е Чжэнь и слегка кивнул головой. «Третья Мисс Лу выглядит умной. Я могу сказать, что научить ее будет нетрудно».

Даже Пэй Ши не могла сказать, что ее дочь выглядела умной, но одно было точно: книги были ее врагами. Е Чжэнь склонила голову. Единственным человеком, который знал ее лучше всех на свете, кроме отца и брата, был господин Шань, который сопровождал ее в течение самого долгого времени, пока она не стала Ван Фэй династии Цзинь.

После нескольких слов обмена любезностями господин Шань был лично препровожден в кабинет Е Чжэнь. По дороге Пэй Ши прошептала Е Чжэнь: «Яо Яо, будет нелегко-стать ученицей мистера Шаня. Даже если это трудно, ты должна стиснуть зубы и терпеть».

«Хорошо, мама, я так и сделаю».

Это ее единственный шанс. Она не может его пропустить. Отказ поступить в колледж означает осечку ее мести и в то же время будет запятнана репутация ее сестры.

Когда они вошли в кабинет, Пэй Ши оставила их вдвоем, так как у нее были другие дела во дворе.

Мистер Шань смотрел прямо на Е Чжэнь, как будто хотел найти чью-то тень на ее лице.

«Сэр? Е Чжэнь на секунду задержала дыхание, боясь, что мистер Шань узнает ее, хотя это было невозможно».

«Вы с детства жили в пограничном городе?» - глаза мистера Шаня внезапно стали острыми. Девушка была слишком похожа на его бывшую ученицу, за исключением некоторых отличий, по крайней мере, она не была, точной копией покойной Е Чжэнь. Он почти подумал, что Лу Яо Яо действительно Е Чжэнь.

Сохраняя невозмутимое выражение лица, Е Чжэнь ответила: «Да, сэр, я жила в пограничном городе с самого рождения».

Заметив книги, расставленные на полках, он спросил: «Что ты изучала, пока была там?» Лицо господина Шаня было безразлично, но на сердце у него бушевала буря. О чем только думал его хозяин? Именно он посоветовал ему подумать о том, чтобы стать мужем Е Чжэнь раньше, и теперь он позволил ему удовлетворить просьбу Пэй, чтобы он приехал учить эту маленькую девочку из семьи Лу.

Сначала он задавался вопросом, знает ли его хозяин семью Лу или нет. Но он точно знал лишь то, что он знаком с семьей Е.

Лу Яо Яо... Е Чжэнь... Кто они друг другу?

«Помимо медицинских учений моей матери, я также изучала тысячи классических иероглифов* и биографии образцовых женщин». Это то, чему научилась Лу Яо Яо, но, вероятно, она не любила читать такие книги, поэтому она вообще мало чему научилась.        

(*п.п: Thousand Character Classic-это китайская поэма, которая использовалась в качестве учебника для обучения детей китайским иероглифам)

«Что толку это учить, когда выживание в колледже стало вопросом женской компетентности в шести искусствах... Неужели у тебя действительно нет никакого таланта?» - нахмурившись, спросил господин Шань.

Для поступления в женский колледж необходимо сдать вступительные экзамены. Владение шестью основными искусствами: этикетом, музыкой, стрельбой из лука, королевской грамотой, каллиграфией и математикой.

Если кто-то не выполнит хотя бы одно из них, то она определенно не сможет войти в колледж. Для Е Чжэнь это не было проблемой, так как она уже сдавала этот экзамен. Но для Лу Яо Яо это наверняка было бы очень трудно.

«Пожалуйста, научите меня, сэр».

Мистер Шань опустил глаза и некоторое время смотрел на нее, прежде чем произнести решительным голосом: «Напиши мне несколько слов».

Е Чжэнь кивнула, подошла к книжному шкафу и взяла лежавшую рядом с ним овечью расческу. Сначала она не решалась что-то нацарапать на разложенном перед ней листе бумаги. Крепко сжав кисть и нахмурив брови, она дрожащими мазками написала фразу, которая впервые пришла ей в голову. «Одежда может меняться, но люди-нет».

Господин Шань увидел, как перед его глазами вспыхнули слова, написанные Е Чжэнь, когда он впервые встретился с ней в весенне-осенний период*.

(*п.п: Весна и осень-период в китайской истории, который ознаменовался упадком придворной власти и постепенным ростом могущества отдельных государств)

***

http://tl.rulate.ru/book/24516/1178654