Готовый перевод Heavenly Divine Doctor: Abandoned Concubine / Небесный Божественный Доктор: Брошенная Наложница: Глава 18 - Ученик (2)

Глава 18 - Ученик (2)

Пэй Ши отложила книги и взяла Е Чжэнь за руки. «Яо Яо, это старая мадам заставила тебя? Или это действительно твой выбор? Старая госпожа Лу иногда бывает такой импульсивной, что я боюсь, она вынуждает тебя следовать по стопам другой сестры Лу».

Лу Яо Яо была беззаботной, своенравной девушкой из пограничного города, и Пэй Ши позволила бы ей остаться такой, если это принесет ей счастье.

«Это мой выбор, мама», - прошептала Е Чжэнь, сжимая руки Пэй Ши, чтобы успокоить ее.

«В пограничном городе не было женского колледжа с тех пор, как ты была ребенком, я не запрещаю тебе учиться всему, чему ты хочешь, но обучение в колледже совсем другое. Это гораздо сложнее». Пэй Ши считала, что решение ее дочери поступить в колледж было продиктовано с единственной целью-развлечься.

Е Чжэнь оставалась невозмутимой и настояла на своем решении.

«Мама, мы, вероятно, больше не вернемся в пограничный город. Старший двоюродный брат сейчас является военным министром и, безусловно, будет продолжать продвигаться по службе в будущем. Я также думаю, что мой старший брат в будущем тоже поступит на государственную службу. В конце концов он оставит меня здесь. Я не могу позволить себе и дальше быть дикой девчушкой и проводить свои дни под радугой, полной солнечного света. Мне уже 15. Я тоже хочу учиться в колледже, как делают это здешние 12-летние девочки». 

Е Чжэнь посмотрела на стопку книг рядом с ними. «Кроме того, я с детства училась у тебя медицине. Мне лучше всего пойти в медицинский центр. Я хочу проверить свои способности».

Не прошло и месяца пребывания в столице, а у Лу Яо Яо уже появились новые идеи в голове. Неужели кто-то подкармливает ее этими идеями?

«Кто рассказал тебе об этом? Кто сомневается в твоих способностях?» - спросила Пэй Ши тяжелым голосом.

Холодный пот пробежал по ее спине; Е Чжэнь забыла характер своей сестры! Лу Яо Яо редко имела собственное мнение. Она была беспечна и никогда не имела склонности к образованию.

«Мне никто ничего не говорил... Я просто чувствую себя немного не в своей тарелке, когда вижу свою вторую и четвертую сестру», - сказала Е Чжэнь, глядя на пол.

Пэй Ши рассмеялась. Она никогда не считала простоту дочери недостатком. Но если она чувствовала себя так, то это было желание Пэй Ши избавить ее от неуверенности в себе.

«Вступительные экзамены в женский колледж будут нелегкими. Раньше тебе не нравилось учиться таким вещам. Что, если ты не сдашь экзамен?»

«Этого не случится. По крайней мере у меня есть еще полмесяца». Е Чжэнь говорила решительным голосом. «Мама, разве ты не говорила, что я умная? Если захочу, я это сделаю».

Пэй Ши кивнула: «Ну что ж, тогда я найду кого-нибудь, кто будет тренировать тебя». Е Чжэнь обняла Пэй, на ее лице сияла радостная улыбка, а щеки покраснели от счастья.

«Сколько бы тебе ни было лет, для меня ты все равно маленькое дитя. Если ты хочешь прочесть эти книги, пусть слуги отнесут их в твою комнату».

«Да, мама».

Хотя у нее есть память о Лу Яо Яо, медицинская наука-это слишком широкий объем знаний.

Более того, Лу Яо Яо не слишком усердно занималась учебой, потому что не очень интересовалась медициной.

Е Чжэнь позвала слуг, велела им отнести книги в ее комнату и на прощание поцеловала Пэй Ши. На самом деле ее сестре повезло: у нее была любящая мать. Единственная вещь, которой не было у Е Чжэнь.

* * *                                            

Верная своим словам, Пэй Ши не пропускала ни одного дня, не выполнив свою миссию по поиску учителя для Е Чжэнь.

Это был мужчина из женского колледжа, который уволился из-за некоторых разногласий со своим боссом. Ходили слухи о том, что он предпочел бы стать частным учителем, чем продолжил работать с людьми, которые не разделяют его принципов.

Несмотря на отставку, он все еще был знаменит не только в столице, но и во всей стране Цзинь. Сколько дам из знатных семейств приглашали его стать их учителем и получали отказ? Конечно, много. 

Е Чжэнь казалось, что она снова стала маленькой девчонкой, которая вот-вот встретится со своим учителем-господином Шань. Тот самый учитель, который учил ее играть в колледже раньше.

Она была так ошеломлена, услышав его имя, что не могла подобрать слов.

Но как это возможно? Как получилось, что такой учитель, как он, решил обучать Лу Яо Яо?

Мало того, Пэй Ши немедленно организовала их первое занятие.

«Правила господина Шаня будут переданы тебе чуть позже», - сказала Пэй Ши.

Мистеру Шаню было около 25-26 лет, он был высок, худощав и красив. С безразличным видом он выглядел неприступным. Удивительно, но Пэй Ши действительно хорошо ладила с ним; она смогла убедить его стать ее учителем!

Е Чжэнь вышла вперед, чтобы отдать ему дань уважения. «Мне очень приятно видеть вас своим учителем, сэр».

«Мисс Лу, мы с тобой теперь мастер и ученик. Вставай, нам не нужно проводить ритуал*».   

(*п.п: ритуал(встречи)-гости и посетители здороваются, слегка кланяясь и сложив руки перед собой в знак приветствия)

Он пришел научить Лу Яо Яо сдать экзамен, а не быть ее мужем. Его безразличие вполне ожидаемо. Она знала его еще в колледже как человека неприятного темперамента. Когда она была еще его ученицей, он также держался от нее на расстоянии. Но позже их отношения постепенно превратились в дружеские.

Но как мог господин Гао Ру Шань, такой гордый человек, пообещать стать учителем Лу Яо Яо? Е Чжэнь знала, как трудно было пригласить его, не говоря уже о том, чтобы иметь с ним дело.

То, как Пэй Ши это сделала, не давало ей покоя.

***

http://tl.rulate.ru/book/24516/1177192