Готовый перевод Arcadia's Ignoble Knight / Неблагородный рыцарь Аркадии : Глава 31.

Внутри Колизей был огромным. Он легко мог вместить более ста тысяч человек, с сиденьями, встроенными в скальную породу, которая охватывала всю окружность.

  Все места были расположены в ряд, отражая жестко стратифицированный характер социальной структуры Аркадии. Специальные смотровые ложи были расположены в Северном и Южном концах соответственно, построены они для колдуний и иностранных сановников. По бокам от них, на том же уровне, располагалась широкая платформа для сенаторов, а ниже - maenianum primum, место, где сидела знать. Следующий уровень, maenianum secundum, был зарезервирован для Содружества; нижняя часть была для плебеев, в то время как верхняя часть была для более богатых простолюдинов — купцов и тому подобное.

  Элинсия стояла в смотровой площадке с южной стороны. Стул был зарезервирован специально для нее, но ей не хотелось на него садиться. Ее нервы были на пределе. В этот момент все, чего она хотела, это быть с Каспианом.

- Ты думаешь о Каспиане?"- спросил голос позади нее.

  Элинсия повернула голову и увидела Леди Аканэ, стоявшую справа от нее. В тот день синтоистка была одета в темно-синее кимоно со светло-голубыми бликами, а ее волосы были собраны в элегантный пучок. Она выглядела прелестно. Элинсия почувствовала зависть.

- Неужели это так заметно?- Спросила Элинсия.

- Совсем чуть-чуть, - с улыбкой ответила Леди Аканэ.

- Немного? - Госпожа Аакаршака пружинистой походкой подбежала к ним и обняла Элинсию за плечи. - Эта девушка как открытая книга. Вы можете практически видеть ее мысли, как если бы они были проецированы на экран. - Наклонившись, она улыбнулась Элинсии, которая неловко заерзала в ее руках. - Так ты думаешь о своем муженьке?

- К… Каспиан не мой муженек...

- Но ты же этого хочешь, верно? - Когда Элинсия почувствовала, что ее щеки пылают, как пламя Ифрита, Леди Аакаршака рассмеялась. – Тебе  меня не одурачить. Мы все знаем, чьей победы ты хочешь.

- Э… это не…

- Перестань дразнить бедную девочку, сестра, - сказала Леди Аакаршана, появляясь с другой стороны от Элинсии. - Разве ты не видишь, что смущаешь ее?

- В этом-то все и дело, - Леди Аакаршака улыбнулась так широко, что ее глаза были вынуждены сощуриться. Леди Аакаршана только вздохнула.

- Я была бы вам очень признательна, если бы вы не говорили о таких вещах, когда вас все слышат, - внезапно сказала Леди Сильвия. В отличие от других колдуний, она сидела на троне. Рядом с ней неизменно стоял монолитный Д'Артаньян.

- Не будь такой занудой, Сильви, - раздался голос с лестницы.

  Элинсия и остальные обернулись и увидели, как Леди Эрика и ее свита вошли в смотровую комнату. Дерек шел рядом с ней, как щенок. Элинсия почти видела, как он виляет хвостом, благоговейно глядя на Леди Эрику. Это почти заставило ее хихикнуть. Рядом с ним шел Коллефлор, полуэльф, которого Каспиан, по-видимому, спас из заточения. Тифания, его младшая сестра, держала Леди Эрику за руку.

- Эрика, - поприветствовала ее Леди Сильвия, хотя, судя по всему, это стоило ей немалых усилий. Широкая улыбка Леди Эрики, как будто она это понимала, вряд ли помогла.

- Всем доброе утро. - В мерцающих фиолетовых глазах леди Эрики мелькнула озорная искорка. - Разве это не волнующий день? Я с нетерпением жду, чтобы увидеть, как хорошо Кэспи поучавствует в этом турнире.

- Что? Так ты здесь только из-за этого мальчика Каспиана? Госпожа Аакаршака почесала затылок. - Я никогда не думала, что ты из тех девушек, которые охотятся за такими, как он. С другой стороны, у тебя ведь нет своего типа, не так ли?

  Леди Эрика поднесла руку ко рту. Элинсия вообразила, что она скрывает улыбку.

- Вот это да! Что ты имеешь в виду?

- Я имею в виду, что ты трахнешь кого угодно с двумя ногами и членом.

- О боже, - пробормотал Аакаршана, положив руку ей на голову. - Ну вот, опять.

- Как ты смеешь! - Начал было Дерек. - Думаешь, я буду терпеть твою грубость?..

- Довольно, Дерек.

- Но, Миледи Эрика...

- Не беспокоиться. Слова плоскогрудой девочки, которая не может удовлетворить своего рыцаря, ничего для меня не значат.

  Аакаршака зарычала.

- Почему ты…

- О-хо-хо-хо, я вижу, вы, колдуньи, живы, как всегда!

  В комнату вошел еще один человек. Все рыцари повернулись, положив руки на оружие, словно готовясь к угрозе. Только Д'Артаньян и рыцарь Леди Аканэ были спокойны. Элинсия тоже посмотрела на вошедшего — старика с длинным морщинистым лицом фу Манчи. Он был одет в изысканную лиловую мантию и слегка прихрамывал. На поясе у него висел меч, такой же, как у рыцаря Леди Аканэ.

- Лорд Фузен Тайга, для меня большая честь снова видеть вас, - приветствовала Леди Аканэ.

- О-хо-хо-хо! Удовольствие это все мое. Вы прекрасны, как всегда, леди Аканэ.

  Услышав это имя, Элинсия вздрогнула. Она знала, кто такой Фузен Тайга, человек, которого когда-то называли тигром Востока. Он был в самых последних книгах современной истории, провозглашен одним из величайших воинов своего времени. Хотя в какой-то момент его расцвет давно миновал, поговаривали, что он не уступит ни одному из рыцарей колдуньи.

- А если это не леди Сильвия? - Лорд Фузен Тайга повернулся к женщине, сидящей в кресле, как императрица на троне. - Я вижу, у вас все хорошо, хотя, похоже, вы не продвинулись со своим рыцарем.

  Д'Артаньян пошевелился, а Сильвия нахмурилась.

- Я не совсем понимаю, на что вы намекаете.

- О-хо-хо-хо! Полагаю, что нет. - Лорд Фузен Тайга повернулся к Элинсии, которая замерла, когда его глаза загорелись. - А это, должно быть, новая колдунья! Элинсия, если не ошибаюсь.

  На мгновение Элинсию охватила паника. Как правильно обращаться к человеку его положения? Она была уверена, что что-то есть, но не могла его вспомнить.

- Ах... очень приятно познакомиться... с вами?- запинаясь, спросила она. Возможно, это был не лучший способ говорить с таким лордом, как он, но она никогда раньше не разговаривала ни с кем из знати, даже с дворянами из Аркадии.

- Ну-ну, не надо стесняться, дорогая. Приятно познакомиться. Знаешь, я много о тебе слышал.

- Вы слышали?

- Да, конечно. Я много чего слышал. - Было что-то странное в улыбке Лорда Фузена Тайги. - Однако не будем сейчас об этом. Мы здесь, чтобы увидеть новую партию кандидатов в рыцари в действии, да? Я с нетерпением жду хорошего шоу.

- В таком случае, я думаю, вы будете очень довольны кандидатами, которые у нас есть в этом году, - сказала Леди Аканэ, отвлекая внимание Лорда Фузена Тайги от Элинсии. Она быстро подмигнула ей, прежде чем завести разговор со старым лордом. Элинсия поняла, что она сделала это ради нее. Почувствовала ли Леди Аканэ ее застенчивость? В любом случае, она была благодарна.

  Взглянув на поле, где собирались кандидаты, она краем глаза заметила Клеопатру. Женщина стояла в стороне от всех, прислонившись к стене и глядя на поле. Даже по сей день Элинсия ни разу не слышала, чтобы женщина заговорила.

«Интересно, что с ней?» - подумала она, прежде чем диктор начал говорить, заставляя ее сосредоточиться на том, что происходило внизу.

***

- Ладно, пора вам дуракам сделать свой грандиозный дебют! Поднимайте свои задницы!

  Каспиан открыл глаза на крик. На мгновение он задумался, где находится, но когда увидел скромную грудь женщины, одетую в наряд горничной с оборками, понял кое-что еще более важное. Кто-то позволил ему использовать колени в качестве подушки, но кто?

- О, хозяин Каспиан. - Кэссиди посмотрела на него сверху вниз. Верхняя половина ее головы все, что он мог видеть. Нижняя половина была закрыта грудью. - Рада видеть, что ты проснулся. Как ты себя чувствуешь?

- Устал, - ответил Каспиан, садясь. - Что случилось?

- Ты не помнишь? - Кэссиди обеспокоенно посмотрела на него, помогая сесть. - Ты внезапно потеряла сознание, когда я помогала тебе идти.

- О. - Каспиан прижал руку к лицу. Он чувствовал тошноту, головокружение, как будто мир вращался вокруг него. Он что-то подхватил? - Я этого не помню.

- Эй! Соль! Поднимай свою задницу и двигай!

  Руки Каспиана дрожали, когда он попытался встать. Как будто они были отягощены свинцом, как будто он тренировался часами без перерыва. Почему? Почему он так себя чувствует?

- Хозяин Каспиан, тебе нужна помощь?

- Нет. - Каспиан стиснул зубы. Такого не должно было быть. - Я в порядке.

- Н… но...

- Похоже, у тебя неприятности, мой стильный друг?- Прервал его Адеш. - Все в порядке. Ваш стильный внешний вид стал самым неестественным.

  Каспиан очень хотел, чтобы Адеш перестал говорить "стильно". Это действительно раздражало.

- Каспиан! - Кристо вдруг бросился на него со слезами на глазах.

- Чушь! - Каспиан почувствовал, как воздух вылетел из его легких, когда он рухнул обратно на землю. - ГУ... ху... он...

- Наконец-то ты проснулся! Почему ты не сказал, что тебе нездоровится? Я твой лучший друг, не так ли? Ты должен был что-то сказать!

- ГУ...

- Хозяин Каспиан!

- Какие стильные отношения! Они связаны, как братья!

  Пока все продолжали кричать, Каспиан пришел к поразительному выводу.

  Если то, что с ним не так, не убьет его, то эти трое могут.

***

  Чем больше людей входило в зрительный зал, тем неуютнее становилось Элинсии.

  Дело было не только в том, что людей было больше, а в том, что она не знала, что с ними делать. Все они хотели поприветствовать ее. Некоторые из них были очень разговорчивы, постоянно болтали о вещах, которых она не понимала. Они смотрели на нее так, словно она была куском мяса, висящим за стеклом мясной лавки. В то время как Леди Эрика отвлекала от нее много внимания, у Элинсии все еще было больше людей, пытающихся приблизиться к ней, чем ей было удобно.

  К счастью, Леди Аканэ, похоже, тоже это поняла. Она сделала все, что могла, чтобы вынудить сановников заговорить с ней. Элинсия была благодарна ей за это.

  Устало вздохнув, Элинсия прислонилась к перилам смотровой площадки, отделявшей ее от остальных. Она посмотрела вниз, на пол Колизея, где стояли Каспиан и другие кандидаты. Толпа обезумела, крича и вопя, как стадо животных, как будто они потеряли всякое самообладание. Казалось, никто не замечал, что с одним из кандидатов что-то не так.

  Но Элинсия знала. Она волновалась.

  Почему Каспиан такой бледный?

***

  Каспиан чувствовал себя больным. Пот лип к его коже, которая была одновременно горячей и холодной. Желудок взбунтовался, угрожая разнести скудный завтрак по всему Колизею. Зрение затуманилось, обострилось, потом снова затуманилось. Что-то стучало у него внутри. Словно боевой барабан бил в его мозг, превращая его в тонкую слизь. Он потер нос, когда почувствовал, что по нему что—то течет, - только для того, чтобы понять, что это кровь.

«Почему у меня кровь идет из носа?»

  Рев толпы заставил Каспиана стиснуть зубы. Его барабанные перепонки звенели, посылая мучительные толчки в его разум, пронзая его более уверенно, чем копье, брошенное великим королем духов Идзанами. Он хотел, чтобы они остановились.

- Держитесь, вы, двенадцать, - сказал инструктор Мердок. - Вы звезды этого соревнования. Держите свои головы высоко и покажите свою гордость!

  Каспиан слышал слова, как будто они доносились издалека. И все же он не хотел, чтобы эти люди считали его слабым. У него закружилась голова, но он выпрямился. Несмотря на то, что его ноги дрожали, он заставил себя оставаться в вертикальном положении.

- Слушайте все! Меня зовут Мердок Дювлен, и я буду вашим судьей на этом турнире. Все, что я скажу. Если вы откажетесь соблюдать мои правила, то будете автоматически дисквалифицированы. Победитель определяется нокаутом или если я решу, что кто-то больше не можете сражаться. Убийство запрещено и является основанием для дисквалификации. Все понимают?

  Все кивнули.

- Хорошо. Итак, мы произвольно выбрали, кто с кем будет сражаться. Взгляните на этот лист, и вы увидите, как эти матчи будут идти.

  Каспиан попытался взглянуть на лист бумаги, который держал перед ними инструктор Мердок, но его затуманенное зрение мешало ему. Прищурившись, он смог сфокусировать зрение, чтобы увидеть то, что казалось диаграммой. Сверху он увидел свое имя. Рядом с его именем, прямо под ним, стояло имя Джулий, за ним следовали другие. Его имя и имя Юлия также были связаны между собой баром, что означало...

«Я сражаюсь с Джулиусом».

  Обычно мысль о том, чтобы поставить Джулия на место, приводила его в восторг. Сейчас, правда, он не мог найти его в себе, чтобы быть даже немного счастливым. Его тошнило.

«Я не могу так драться... но у меня нет выбора».

- Пусть все, кроме Каспиана и Джулиуса, направятся к смотровой площадке на северной стороне.

  Все, кроме Джулия, Каспиана, Мердока, Адеша и Кристо, повернулись и покинули арену. Двое оставшихся, Адеш и Кристо, посмотрели на Каспиана.

- Ты уверен, что готов сражаться на этом турнире, мой стильный друг?

- Да. Серьезно, Каспиан, ты не очень хорошо выглядишь. Может, тебе стоит…

- Если ты предлагаешь мне сдаться, я засуну свой меч тебе в задницу, - процедил Каспиан сквозь зубы. - Я отказываюсь отступать. Я не могу позволить себе уйти, не с этого.

  Адеш и Кристо, должно быть, заметили что-то на его лице, или, может быть, заметили, как горели его глаза, несмотря на то, каким слабым он им казался. Несмотря на то, что они казались нерешительными, оба, в конце концов, пожелали ему удачи и покинули арену.

  Инструктор Мердок направил его и Джулия на разные  стороны арены. Пока он стоял там, его дыхание становилось все более затрудненным. Его грудь сдавило, и ему стало труднее дышать.

- Хех... - Джулий хмыкнул на него, - ты плохо выглядишь, Соль. Может, тебе стоит подумать об уходе, пока тебе не стало больно.

  Каспиан нахмурился, потянулся назад и схватился за рукоять меча. Ему потребовалось больше усилий, чтобы вытащить клинок из ножен.

- Ни за что на свете.

- Хорошо, - почти промурлыкал Джулий. - Я надеялся, что ты это скажешь.

- Оба притендента готовы?- Спросил инструктор Мердок. - Значит... бой!

http://tl.rulate.ru/book/24513/532121