Готовый перевод Arcadia's Ignoble Knight / Неблагородный рыцарь Аркадии : Глава 30.

  В конце концов, Каспиан закончил тем, что ел несвежие булочки.

  Сидя за столом с тарелкой несвежей еды перед собой, Каспиан рассеянно ковырялся в тарелке с энтузиазмом человека, которому велели выпить яд. Кэссиди села рядом. Слава духам, она перестала плакать, но ее волосы все еще были в беспорядке, а платье все еще было испорчено.

  Кристо тоже наконец соизволил присоединиться к ним. Он выглядел иначе. На нем больше не было стандартной военной формы академии, он был одет в темную одежду, которая заставила Каспиана подумать об убийце. На пояснице горизонтально висели два кинжала.

- Хе-хе, что ты думаешь о моем новом образе? Круто, правда? Правда? Разве я не похож на убийцу? Разве это не круто? – быстро сказал казал Кристо .

  Каспиан едва поспевал за ним.

- Да. Конечно. Холоднокровный.

- Похоже, ты не очень рад, - пробормотал Кристо, прежде чем повернуться к Адешу. - А как насчет тебя, иностранец? Ты думаешь, что мой наряд классный, да?

- Очень стильно, - признал Адеш.

  Наагендра вытащил откуда-то лист бумаги, что-то написал на нем и протянул Кристо. Даже Каспиан посмотрел на бумагу, чтобы увидеть, что здесь написано.

- Приятное... снаряжение...- Пробормотал Каспиан, несколько раз моргнув. Потом покачал головой.

  Пока шел завтрак, двери открылись, и вошли несколько человек. Директор и Сильвия де Флореска возглавляли процессию колдуний и учителей. Болтовня прекратилась, когда студенты повернули головы, чтобы посмотреть на проходящую мимо группу. Каспиан вглядывался в группу, выискивая человека, о котором думал последние две недели.

  Элинсия шла справа от Сильвии. Руки она держала перед собой, высоко подняв голову, но он заметил, как она шевелит пальцами. Она нервничала. Когда она проходила мимо него, ее глаза встретились с его, и на мгновение в них промелькнуло облегчение.

  Потом она прошла мимо него, и Каспиан мог только смотреть ей в спину.

- Бьюсь об заклад, ты рад снова увидеть свою девушку после стольких лет, - сказал Кристо, улыбаясь и подталкивая Каспиана локтем.

- Не понимаю, о чем ты говоришь, - пробормотал Каспиан, откусывая кусочек хлеба. У него был странный вкус, но он списал это на затхлость пищи.

- О, отрицание. Это так мило.

- Не стильно отказывать себе в любви к другому.

- Заткнитесь оба, - прорычал Каспиан.

- Подруга...

  Услышав далекий голос Кэссиди, Каспиан повернулся, чтобы посмотреть на молодую женщину, но остановился, увидев, как она подавлена. Ее плечи поникли, на лице появилась странная улыбка. Это выглядело как психоз.

- Кэссиди? Все в порядке?

- Подруга... он, он, он, он...

- ГМ...

  Каспиан решил пока не обращать внимания на Кэссиди. Он не знал, о чем она думает, но знал, что не хочет этого знать.

- Спасибо всем за то, что собрались здесь сегодня утром, - сказал директор Стрателло, и его голос разнесся по комнате, как раскаты грома. - Сегодня очень благоприятный день. Люди со всего континента собрались здесь, чтобы стать свидетелями событий, которые будут записываться в этот день. Сегодня, двенадцать талантливых студентов будут бороться за звание Колдуньего Рыцаря. Я надеюсь, что все вы окажете поддержку этим достойным молодым людям.

  Директор Стрателло отступил на шаг, Сильвия шагнула вперед, за ней последовала Элинсия.

- В течение многих лет вы все, кто поддерживает гордость своих семей, тренировались здесь, чтобы стать лучшими. В этот день мы увидим, у кого из вас есть все необходимое, чтобы стать рыцарем. Я ожидаю увидеть хорошее шоу от каждого из вас.

  Сильвия сделала шаг назад, и директор внезапно снова вышел вперед.

- Турнир не будет проходить в Академии, а на арене, расположенной в центре Аксиума. Как студенты этой академии, все вы имеете право смотреть и можете делать это, если захотите. Несколько МАЧТов были размещены перед входом и ждут, чтобы перевезти вас в Колизей. Те из вас, кто участвует, после того, как вы закончите есть, пройдите к выходу. Два специальных автомобили довезут вас до места.

- О, специальные карты. - Возбужденная улыбка Кристо была улыбкой ребенка, которому сказали, что они могут не спать допоздна. - Интересно, что имеет в виду директор? Надеюсь, это новые роскошные машины. Может, они умеют летать!

- Не надейся, - пробормотал Каспиан, поворачиваясь к Кэссиди. - Ты идешь со мной, Кэс?

- Н… да? - Ошеломленное выражение лица Кэссиди было довольно милым.

-Я спросил, Пойдешь ли ты со мной? Эрика сказала, что ты должна быть моей личной горничной на весь турнир, верно?

- О-О, да. Да, конечно, я поеду с тобой. Меня это не удивило.

-Тогда чему же ты удивилась?

- Это просто... - Щеки Кэссиди горели, как красные маяки. - ...ты назвал меня Кэс...

- Я назвал? - Каспиан перемотал разговор на несколько секунд и вскоре понял, что действительно назвал Кэссиди "Кэс". Пожав плечами, он сказал: - Я думаю, что я тебя так назвал, потому что я чувствую себя комфортно рядом с тобой.

- Т… ты чувствуешь?- Пискнула Кэссиди.

- Ну, да. С тобой легче разговаривать, чем с большинством моих знакомых.

  Кэссиди не осуждала его, как все в этой школе. Даже когда они впервые встретились, она относилась к нему как к нормальному человеку. Единственным человеком, с которым он чувствовал себя более комфортно, чем с Кэссиди, была Элинсия, и даже тогда Каспиан иногда чувствовал себя очень неловко рядом со своей подругой детства, как будто его сердце колотилось каждый раз, когда они приближались. С Кэссиди он себя так не чувствовал.

- О-о. - Кэссиди прижала руки к щекам. - Я... Я очень рада это слышать.

-Хм?

  Кэссиди отвела глаза, когда его взгляд стал вопросительным.

- Ничего, - пробормотала она.

- Хех, - ухмыльнулся Кристо, - любовь витает в воздухе. Она везде… дуф!

  К несчастью, его пение оборвалось, когда могучий кулак возмездия Каспиана ударил его по макушке.

***

  МАЧТы, на которых перевозили Каспиана и других претендентов, действительно были лучшими. Кожаные сиденья казались раем для его спины. В холодильнике во льду шипела шипучка. Пока Кристо скулил, что не пьет вино, Каспиан с удовольствием потягивал газировку, пока они ехали по улицам Аксиума.

- Хотите еще шипучки, хозяин Каспиан?- Спросила Кэссиди, держа в руках бутылку газированной воды.

- О, Конечно. Спасибо. - Каспиан нахмурился и протянул стакан Кэссиди, чтобы та налил еще шипучки. - А разве я не говорил тебе не называть меня "хозяин"?

- Но поскольку госпожа Эрика велела мне относиться к тебе с таким же уважением, с каким я отношусь к ней, я не могу выполнить твою просьбу.

  Каспиан дернулся.

- Ах! Как мило с твоей стороны, Каспиан, иметь такую красивую молодую девушку, которая так предана тебе! - Адеш упал в обморок.

- Она не моя подружка!- Крикнул Каспиан.

  Наагендра что-то написал в блокноте и поднес его к лицу Каспиана. Там было написано: "хорошая работа! - и маленький рисунок Наагендры, дающий ему знак мира.

  Каспиан дернулся еще раз.

  Сидя отдельно от остальных, Джулий хмуро смотрел на группу.

- Я всегда знал, что единственный способ подружиться для тебя - это познакомиться с иностранцами. Низкопробные и плебейские дураки вроде тебя не могут дружить с представителями высшего общества.

- Говорит варвар-дурак, который выглядит так, будто всю жизнь занимался физическим трудом, - парировал Каспиан.

- Не похоже, чтобы я занимался физическим трудом!- Хмурый взгляд Джулиуса был бы яростен на ком угодно другом. По его словам, Каспиан думал, что это заставило его выглядеть глупо. -  Разве ты не видишь шелковистую гладкость моей кожи? Блеск моих прекрасных волос? Мои идеально ухоженные ногти? Это не признаки крестьянских отбросов вроде тебя. Только представители высшего класса общества, иначе говоря, элита, имеют такие славные черты.

- Кто-то очень высокого мнения о себе, - пробормотал Кристо.

- Хотя ты действительно выглядишь стильно, разве длинные волосы не подходят стильным женщинам?

  Каспиан фыркнул в то время как Кристо откровенно смеялся. Кэссиди выглядела так, будто хотела рассмеяться, но была шокирована мыслью о том, чтобы смеяться над дворянином.

  Джулий покраснел так же сильно, как и нахмурился.

- Ты смеешься над моими волосами, иностранец?!

- Я бы никогда не стал высмеивать чей-то стильный выбор, - защищался Адеш. - Я просто указал, что у большинства мужчин нет длинных волос.

  Когда Джулиус начал спорить с Адешем о тонких прядях волос, Каспиан почувствовал, как его охватывает головокружение.

- Ты хорошо себя чувствуешь, хозяин Каспиан?

- Да, я в порядке. - Каспиан отмахнулся от беспокойства Кэссиди, когда головокружение прошло. - Я просто немного волнуюсь. И пожалуйста, перестань называть меня хозяином?

- Прошу прощения, но боюсь, что не смогу подчиниться.

- Мда, - устало вздохнул Каспиан.

  МАЧТ вез их к центру города. Здания становились все более редкими, дорога становилась все более ухабистой, и перед ними вырисовывалось большое строение, которое было в несколько раз массивнее любого другого здания.

  Колизей, или боевая арена, как его часто называли, был не очень высоким зданием. Большая часть здания, занимавшего чуть больше двух этажей, находилась под землей. Круглый и широкий, Колизей имел форму большого овала.

  Вокруг Колизея уже собралось много народу. Люди стекались со всех дорог, соединявших Аксий с этим местом, толпами, словно орда бюваров — гигантских существ, которые бродили по Терриаре огромными стадами. Большинство шли пешком, но Каспиан заметил нескольких человек, которых везли в Колизей на колесницах.

«Должно быть, это дворяне, приехавшие сюда поездом», - заключил он. Это была естественная мысль. Ни один аристократ никогда бы не пошел куда-нибудь пешком, если бы мог.

  По мере приближения к Колизею дорога становилась все более наклонной. По обеим сторонам возвышались стены, люди исчезали из виду, а над ними возвышались массивные бронзовые ворота. Они не останавливались. Ворота открылись. Кристо прижался лицом к окну, наблюдая, как несколько массивных шестеренок повернулись. Каспиан проигнорировал его и сосредоточился на дыхании. От волнения его грудь сжалась сильнее, чем обычно.

  После того, как их машина въехала в Колизей, она припарковалась посередине комнаты, и они все вышли.

  Ступив на землю, Каспиан слегка споткнулся, но быстро удержался на ногах. Покачав головой, он пошел в ногу с остальными, когда они собрались вместе с группой из другой машины. Инструктор Мердок окинул всех суровым взглядом.

- Ладно, вы все. Турнир начнется менее чем через час. Я хочу, чтобы вы все ждали здесь, пока мы вас не позовем. Кроме того, если кто-то из вас будет пойман в бою за пределами турнира, вы будете автоматически дискволифицированы.

  Инструктор Мердок ушел. Не зная, что делать, Каспиан подошел к стене и решил прислониться к ней. Но стоило ему сделать шаг, как голова закружилась. Он споткнулся и упал бы лицом вниз, если бы Кэссиди не подхватил его.

- Х… хозяин Каспиан! Ты в порядке?

- Да, - солгал Каспиан. - Я в порядке. Ты можешь помочь мне добраться туда, Кэссди? Я думаю, что тревога достает меня.

- К… конечно.

  Каспиан знал, что какие бы проблемы у него ни были, это не беспокойство. Что-то было не так. Он не знал, что именно, но что-то определенно было не так.

«Что со мной не так?»

http://tl.rulate.ru/book/24513/532087