Готовый перевод Arcadia's Ignoble Knight / Неблагородный рыцарь Аркадии : Глава 28.

- Магическая технология создается путем сочетания научной теории, машиностроения и магического разложения, - поучал учитель, хотя Каспиан почти не обращал на него внимания.

  В тот день занятия шли медленнее, чем обычно. Двже рассказывать о них было нудно. Лекции казались теперь еще скучнее, чем прежде, студенты беспокоили его больше, и все, казалось, раздражало его. Однако он понимал почему, и это не имело никакого отношения к занятиям.

  Элинсии не было рядом.

  Это не было для него таким уж шоком. Присутствие Элинсии сделало то, что когда-то было невыносимо - терпимым. Ему нравилось приходить на занятия, даже если единственной причиной было то, что он мог видеть ее. Теперь, когда Элинсии нет, он чувствовал, что учеба - это бездонная черная дыра, высасывающая из его жизни все веселье.

- Магические устройства создаются путем построения матрицы или серии матриц с определенной функцией, а затем добавления этой функции к устройству, которое было разработано специально для каждой функции. После того, как матрицы и устройство полностью интегрированы, схемы и материнская плата, в которую встроен  кристаллом Духа, добавляются пути и источник питания.

«Где она?»

  Он не думал, что с ней что-то произошло. Иначе было бы объявление. По крайней мере, Каспиан был уверен, что узнает, если с ней что-то случится.

- Соль! Ты меня слушаешь?- спросил инструктор.

- Нет, я тебя не слушаю, - честно ответил Каспиан, даже не обращая внимания на то, что говорил.

- Ты баловник! Думаешь, сможешь мне ответить?!

-Угу.

  Лицо инструктора побагровело.

- Вот именно! Вон из комнаты! Убирайся отсюда немедленно, неуважительный крестьянин!

  Каспиан все еще не обращал внимания, но понял достаточно, чтобы встать и уйти. Он все равно не хотел быть тут, так что если учитель собирается дать ему свободный проход, то он с радостью примет его.

  Делать было нечего, и Каспиан бродил по залам. У него не было цели на уме, хотя он предполагал, что всегда сможет заглянуть в библиотеку или даже найти двор, чтобы попрактиковаться в спарринге теней. Однако сейчас мысль о спарринге с собственной тенью почему-то не привлекала его.

  Завернув за угол, Каспиан чуть не столкнулся с кем-то, кто почти бежал по коридору. В то время как фигура в капюшоне издала женский вопль, Каспиан отреагировал быстро, крутанувшись на носках и увернувшись от другого человека прежде, чем они могли столкнуться.

  Развернувшись, Каспиан набросился на человека, в которого чуть не врезался.

- Эй, ты должен смотреть, куда идешь...  что...? Элинсия?

  Капюшон упал, и Элинсия стала похожа на оленя, уставившегося на ружье Миротворца. Глаза ее были широко раскрыты, рот приоткрыт. Каспиан подумал, что она выглядит довольно привлекательно, но быстро стряхнул эту мысль.

- Элинсия, что такое..?

- Не здесь, - прошептала Элинсия, приложив руку к его губам. Затем она убрала руку, схватила его за руку и потянула за собой по коридору. - Пойдем. За мной.

  Каспиан не знал, что происходит, но знал, что лучше не задавать вопросов. Он послушно последовал за своей подругой, которая повела его в библиотеку. Прежде чем они вошли, Элинсия приоткрыла дверь и просунула голову внутрь, словно проверяя, нет ли там кого-нибудь еще.

- Что ты делаешь?- спросил он.

- Ш! Я ищу кого-нибудь здесь.

- Да, это я вижу. Я имею в виду, зачем ты это делаешь?

- Потому что я не хочу, чтобы нас заметили.

  Каспиан ничего не сказал, когда Элинсия вытащила голову, открыла дверь, а затем втащила его в комнату, прежде чем закрыть ее за ними. Он позволил ей оттащить себя вглубь библиотеки, до самого конца. Каспиан сел на кушетку, на которую она ему указала. Элинсия опустилась рядом с ним.

- Эль?

- Я должна тебе кое-что сказать, - сказала Элинсия, прерывисто вздохнув. - Я... Леди Сильвия, она... она не... В смысле, мне больше нельзя тебя видеть.

- Что?

- Она сказала мне, что я проявляю к тебе благосклонность, что, наверное, так и есть, но потом сказала, что я не могу больше тебя видеть, потому что это заставит других конкурентов почувствовать, что соревнование выиграно еще до того, как оно начнется. И... Я не знаю, что делать! Я не видела тебя много лет, поэтому хочу проводить с тобой больше времени! Но Леди Сильвия мне не позволяет!

  Слезы разочарования навернулись на глаза Элинсии. Она вытерла их, но это оказалось бесполезным усилием. Они просто продолжали течь.

  Каспиан протянул руку и взял ее лицо. Обхватив ладонями ее щеки, он большим пальцем смахнул слезы.

- Значит, Сильвия больше не позволит тебе меня видеть?

  Элинсия покачала головой.

- Она сказала, что больше не потерпит моих проявлений фаворитизма, но Каспиан... Я не хочу, чтобы кто-то еще выиграл этот турнир, кроме тебя. Я не мог представить себе другого рыцаря.

  Каспиан не понимал, почему Сильвия решила не пускать к нему Элинсию, но он также знал, что идти против Сильвии было неразумно. Помимо своей силы, которая была значительной, она также принимала участие в их воспитании, какой бы незначительной она ни была. Кроме того, это было лишь его догадкой, но у нее должна была быть причина для такого решения.  Вот во что он хотел верить.

- Постарайся не слишком беспокоиться, - сказал Каспиан. - Даже если мы не увидимся прямо сейчас, это будет только до конца турнира. После этого я стану твоим рыцарем, и мы будем вместе навсегда.

- Но Каспиан…

- У Сильвии, должно быть, есть веская причина не пускать тебя ко мне. Теперь, давай играть вместе. Что такое две недели по сравнению с годами, которые мы провели порознь?

- Я думаю, еще две недели - это слишком долго, - всхлипнула Элинсия. - Но, думаю, ты прав. - Элинсия отошла от Каспиана и вытерла все еще мокрое лицо. - Мне очень жаль. Наверное, сейчас я выгляжу некрасиво.

  Каспиан покачал головой.

- Я так не думаю. Я не думаю, что ты можешь выглядеть некрасиво.

  Элинсия уставилась на него широко раскрытыми глазами. Каспиан на мгновение задумался, а потом его щеки вспыхнули, когда он понял, что сказал.

- Я… я имею в виду…

- Каспиан, - прервала его Элинсия, - что ты чувствуешь ко мне?

- Что я чувствую? В смысле, что я о тебе думаю?

  Покачав головой, Элинсия смотрела куда угодно, только не на него.

- Нет, я имею в виду, что ты чувствуешь ко мне? Ты... я тебе нравлюсь? Мы просто друзья?

- Эль...

- Я... Я люблю тебя с самого детства. Быть с тобой, проводить с тобой время, разговаривать и веселиться с тобой, это были одни из самых счастливых моментов в моей жизни,- ерзала Элинсия. - И Я... Я хочу знать... что ты чувствуешь ко мне?

  Возможно, это объяснялось его подростковыми склонностями, но Каспиан никогда по-настоящему не говорил о своих чувствах к Элинсии. Не то чтобы он не хотел. Обсуждать то, что он чувствовал, было просто неловко, и в любом случае ему не с кем было поговорить о своих чувствах. Однако, это было, когда Элинсия была не с ним. Но сейчас она была здесь и, по крайней мере, заслуживала знать, что он чувствует.

- К… Каспиан?!

  Элинсия пискнула, когда он притянул ее к себе, заключив в объятия. Его лицо горело, словно в огне. Он провел последние несколько лет, изображая холодное безразличие и откровенную воинственность. Показывать свои эмоции на самом деле было не то, к чему он привык. Но если это было ради Элинсии, то он сделает это.

-Конечно, я чувствую то же самое, - пробормотал он в ее волосы. - Думаешь, я пообещал бы стать твоим рыцарем, если бы не любил тебя? Ты для меня все, Эль. Последние несколько лет меня поддерживали мысли о тебе, даже когда становилось трудно. Всякий раз, когда я думал о том, чтобы сдаться, я думал о тебе и о нашем обещании, и это давало мне силы продолжать. Эль, ты моя сила.

  Слова слетали с его губ. Они пришли без раздумий, изливаясь из него, как будто внезапно прорвало плотину. Возможно, потому, что эти слова так долго оставались невысказанными. Может быть, он подсознательно решил, что наконец-то пришло время дать себе высказаться. Он не знал. Возможно, это не имело значения.

  Все еще уткнувшись лицом ему в грудь, Элинсия обняла его.

- Каспиан... И... спасибо. Всегда любила... хотел услышать от тебя эти слова.

- Да, извини, что так долго.

Элинсия покачала головой.

- Все в порядке. Не важно, сколько времени это заняло. Я бы ждала целую вечность, чтобы услышать это от тебя.

  Прижавшись щекой к ее голове, Каспиан закрыл глаза и почувствовал, как его окутывает тепло.

-Я тоже, Эль. Я чувствую то же самое.

***

  Вскоре после исповеди они с Элинсией расстались. Элинсия, очевидно, улизнула из особняка, что его не удивило. Услышав, что она сделала это с помощью Эрики, он удивился, но предположил, что колдунья-суккуб сделала это, чтобы разозлить Сильвию. Казалось, между ними происходит какое-то напряженное соперничество, а может, они просто ненавидят друг друга.

  Каспиан вернулся в свою комнату, расположенную в противоположном конце Академии. Идти было долго, но он не возражал. Однако, завернув за угол, он чуть не столкнулся с двумя другими людьми. Это были двое из Такама-но-Хара, страны на юге.

  Такама-но-Хара был народом, пропитанным традициями. Каспиан слышал, что они поклоняются духам синтоистского клана, как богам, и что их культура отражает это поклонение. Они якобы проводили много праздников, чтобы воздать хвалу духам.

- О! - удивился тот, что был в красных доспехах. - Так и есть...

-Тот, котого все называют сучкой Сильвии, верно?- сказал тот, что был одет во все черное.

  Бронированный конкурент выглядел ошеломленным.

- Н… Нацуо! Ты не должен быть таким грубым!

- Эй, это не мои слова. Я просто повторял то, что говорили все в этом месте.

- Это все равно грубо, - сказал бронированный, прежде чем повернуться к Каспиану и поклонился. - Я смиренно прошу прощения за поведение моего товарища. Он всегда был очень грубым человеком.

- Все в порядке, - сказал Каспиан. - Я привык рассматриваться как это. А теперь, если позволите, мне действительно пора.

- Остановись! - повторил бронированный, когда Каспиан пошел прочь.

  Каспиан вздохнул, но обернулся.

- Ну?

- Я просто хотел представиться, поскольку мы собираемся соревноваться. Меня зовут Дайсуке Кадзима, а это Нацуо Синобу. Приятно познакомиться.

  Каспиан хотел было нагрубить, но передумал. Элинсия была бы разочарована, если бы он поступил плохо, когда кто-то не сделал ничего, чтобы заслужить это.

- Меня зовут Каспиан... приятно познакомиться.

- Надеюсь, у нас будет хорошее сражение, если мы в конечном итоге будем сражаться друг с другом, - серьезно сказал Дайсуке.

- Надеюсь, вы оба споткнетесь и упадете на собственные мечи, - добавил Нацуо.

  Затем Дайсуке ударил его по затылку.

- Не груби. Почему ты всегда такой вульгарный?

  Нацуо, не обращая внимания на удар по голове, пожал плечами.

- Это в моей натуре.

  Каспиан оставил их подшучивать друг над другом и пошел дальше. Он уже собирался завернуть за угол, когда его внимание привлек какой-то шум. Это был звук, с которым он был знаком.

  Прячась за стеной, он выглянул из-за угла и, к своему удивлению, увидел, что несколько человек набросились на Кристо. Джулиус был одним из них, как и Хронос с Кроносом. Несколько других тоже присутствовали, хотя он не знал их по именам.

  Кристо был прижат к стене. Кровь стекала по его рту, когда толстая рука удерживала его на месте за шею. Джулий что-то говорил, но они были слишком далеко, чтобы их мог услышать даже человек с его слухом.

«Что мне делать?»

  Что бы ни происходило, его это не касалось.

« Это нормально, когда бьют твоего лучшего друга?»

  Каспиан не был обязан помогать Кристо.

« Ха-ха! Ты такой же суровый, как всегда!»

  Они не были друзьями.

«Никогда не меняйся, Каспиан».

  Черт побери!

  Каспиан выскочил из-за стены. Его меч вылетел из ножен прежде, чем он успел опомниться. Ноги несли его к собравшимся с безошибочной скоростью. Пять метров. Четыре метра. Один метр. Прежде чем Каспиан понял, что происходит, он бросился в толпу.

«Какого черта?!»

  Раздались крики, когда Каспиан ударил Джулия по руке, заставив его отпустить Кристо, который закашлялся и выдохнул, падая на землю. Прежде чем кто-либо успел прийти в себя, Каспиан встал перед Кристо.

- Что тут происходит, собственно?- Спросил Каспиан. - Вы же понимаете, что из-за такой драки вас могут исключить? Особенно ты, Джулиус, будь осторожен. Одно неверное движение, и тебезапретят участвовать в турнире.

- А тебе какое дело?- Спросил Джулий, воинственно нахмурившись.

  Каспиан колебался.

- Мне все равно. Я просто не хочу, чтобы тебя исключили до того, как я надеру тебе задницу.

- Ты жалкий лжец, крестьянин, - усмехнулся Джулий. Каспиан дернулся. - И все же, я полагаю, имеет смысл, что ты заступаешься за него. Крестьяне и простолюдины, которые думают, что могут подняться по социальной лестнице, должны держаться вместе.

«Низший класс?»

- Как будто меня это волнует, - сказал Каспиан. - Уходи, пока я не решил засунуть ногу тебе в задницу.

- Грубые слова плебея, но на этот раз я подыграю, - сказал Джулий с жестокой улыбкой. - Ты все равно скоро получишь свой куммунпунс. Ну же.

  Каспиан нахмурился, когда Джулиус и остальные ушли. Что-то в поведении Джулия беспокоило его. Мальчик никогда не говорил так спокойно после того, как Каспиан разозлил его, и в эти дни он был даже более агрессивен, чем обычно. Для него было странно вести себя так спокойно.

«Все, у меня нет времени разбираться с ним».

  Каспиан повернулся к Кристо, который только сейчас встал. Его сосед по комнате казался удивленным, но вскоре он весело улыбнулся, как будто того, что только что произошло, на самом деле никогда не было. Никогда еще улыбка Кристо не казалась Каспиану такой фальшивой.

- Ха-ха-ха! Это было нечто, не так ли? Спасибо за помощь! Наверное, мне не следовало говорить Джулиусу, что от него пахнет ослиным дерьмом.

  Скрестив руки на груди, Каспиан сурово посмотрел на Кристо.

- Почему бы тебе не прекратить нести чушь и не рассказать мне, что все это значит, Кристо?

  Кристо потер затылок.

- О чем ты говоришь, Каспиан?

- Не морочь мне голову. Что все это значит. - Каспиан жестом показал, что произошло здесь до его прибытия. - Чего хотели эти парни?

  Прошло несколько секунд молчания. Чем больше времени проходило, тем больше Кристо, казалось, погружался в себя, пока практически не прислонился к стене.

-Я надеялся, что ты никогда об этом не узнаешь, но, думаю, больше нет смысла скрывать это. - Кристо замолчал. Его плечи опустились еще ниже, что было совсем не похоже на Кристо. - Я уверен, ты знаешь все о том, как аристократия структурирует себя, верно? Есть высший, средний и низший класс. Это в основном используется для определения того, насколько богата семья, но также используется для определения того, насколько они могущественны.

- Это я уже знаю. - Каспиан скрестил руки на груди. - Переходи к той части, где ты объясняешь, почему эти идиоты объединились против тебя.

- Правильно. Так или иначе, разница в классе довольно астрономическая. Знатный дворянин, скажем, герцог, гораздо могущественнее и богаче, чем барон низшего сословия. Это еще больший разрыв между дворянами низшего класса и Содружеством.

- Кристо...

- Ладно, ладно. Я доберусь дотуда. Я просто хотел рассказать тебе предысторию, прежде чем расскажу, почему они меня ненавидят.

- Потому что ты дворянин низшего класса?- Каспиан решил.

- Ну, да, отчасти. - Вздохнув, Кристо соскользнул по стене и сел на пол. - Как и ты, я принадлежу к тому социальному классу, который не должен был попасть в Академию. Я смог присутствовать только потому, что мой дед, нынешний глава семьи Анкор, сделал великое дело для Фионы Эль Детерум.

- Надсмотрщицы провинции Атлантия?

- Вот именно. - Кристо кивнул. - Как бы то ни было, он оказал ей большую услугу, а взамен мне позволили поступить в Академию.

- Держу пари, аристократам это не понравилось, - сказал Каспиан.

  Самоуничижительный смешок Кристо совсем не походил на то, к чему привык Каспиан.

- Нет, не понравилось. Конечно, со мной обращались не так плохо, как с тобой, но все равно меня не любят, если ты не знаешь.

- Почему ты мне не сказал?

  Улыбка Кристо была такой презрительной, что Каспиан невольно улыбнулся.

- Потому что я не хотел, чтобы ты думал, будто я остаюсь с тобой, чтобы использовать тебя. Я хотел, чтобы мы были друзьями.

  Каспиан закрыл глаза, пока вопросы вертелись у него в голове. Все четыре года, что Кристо был его соседом по комнате, он был уверен, что мальчик такой же, как и все остальные — колючий аристократ, который хотел подобраться к нему поближе и ударить в спину. Чтобы этого не случилось, Каспиан оттолкнул его, отрекся от его дружбы. В конце концов, дворянам нельзя доверять.

«Но что, если я ошибаюсь?»

  Жить в мире постоянной паранойи было тяжело. Требовалось усилие, чтобы спать с одним открытым глазом каждую ночь, быть постоянно настороже, опасаясь нападений. Держать людей на расстоянии больно. Несмотря на все, что он говорил и делал, Каспиану не нравилось быть одному. Во время миссий он всегда ходил по самым людным местам, которые только мог найти. Даже если это была подделка, даже если никто не был связан с ним, окружение людей сделало эту дыру в его груди немного меньше.

«И... может, стоит дать ему шанс».

- В следующий раз, когда эти люди что-нибудь предпримут, я хочу, чтобы ты мне сказал, - сказал Каспиан. Когда Кристо посмотрел на него, он повернул голову. - Если они имеют дело не с одним человеком, а с двумя, то вряд ли станут торопиться.

- Каспиан…

- Ч… что? Почему ты так на меня смотришь?"

- Ха-ха! Я знал, что мы друзья!

- ЭК! Нет, подожди! Слезь с меня! - Крикнул Каспиан, когда Кристо схватил его за ноги и крепко обнял. Он чуть не споткнулся, но сумел удержаться на ногах благодаря стене. Это все еще оставляло ему проблему, а именно тот факт, что Кристо обхватил его ноги тисками и он не мог двигаться.

- Хахахаха! Лучшие друзья, лучшие друзья! Мы же лучшие друзья!

- Мы не друзья! Хватит меня обнимать, черт возьми!

http://tl.rulate.ru/book/24513/530529