Готовый перевод Arcadia's Ignoble Knight / Неблагородный рыцарь Аркадии : Глава 27.

Элинсия устала. Прошлой ночью заснуть было нелегко. Большую часть ночи она провела в слезах, а остальное время безучастно смотрела в потолок, пока ее не одолела усталость.

«Я все еще не могу поверить, что Леди Сильвия сказала все это. Она действительно в это верит?»

  Ее разум был измучен, пойман в постоянную петлю. Она продолжала вспоминать свой первый спор с Сильвией. Предполагалось, что их первая размолвка произойдет из-за Каспиана.

  Леди Сильвия не была большим поставщиком любви. Она часто говорила, что любовь - это ненужное чувство, которое порождает конфликт так же, как и ненависть. У Элинсии всегда были другие мысли на уме, поэтому она никогда раньше не принимала эти слова за чистую монету, но теперь она была вынуждена осознать правду.

«Как я могу смотреть ей в глаза?»

  Элинсия не знала, что будет делать, когда снова увидит Леди Сильвию. Как она отреагирует? Она все еще злилась на Леди Сильвию за то, что та запретила ей видеться с Каспианом. В то же время Леди Сильвия дала ей кров — даже если ее не было рядом большую часть жизни Элинсии. Она не хотела сердиться на нее.

«Что мне делать?»

  В дверь постучали. За стуком послышался голос.

- Элинсия? Ты там?

  Это был голос Леди Эрики!

  Сев в постели, Элинсия постаралась привести себя в порядок.

- Войдите!

  Дверь открылась, и в комнату впорхнула Леди Эрика. На этот раз Тифании с ней не было. Она подошла к кровати Элинсии и, остановившись, посмотрела на девушку.

-Ты ужасно выглядишь, - сказала она наконец.

- Я чувствую себя ужасно, - призналась Элинсия.

- Не хочешь поделиться со мной тем, что случилось?

  Элинсия согласилась. Она действительно хотела поговорить с кем-то о том, что произошло прошлой ночью, но под "кем-то" она на самом деле имела в виду "Каспиана". Хотя Леди Эрика ей нравилась, ей было неудобно рассказывать этой женщине о том, что произошло между ней и Леди Сильвией.

«И все же я не могу говорить об этом с Каспианом», - с горечью подумала она.

  Не с кем было поговорить, и Элинсия рассказала Леди Эрике о вчерашнем споре. К тому времени, как она закончила говорить, на лице другой колдуньи появилась улыбка, которая сочилась весельем, как вода из разбитого сита.

- Ну, разве это не интересно, - пробормотала она.

- Хм, Леди Эрика?- Элинсия начала жалеть, что вообще что-то рассказала.

- Не беспокойся о своей хорошенькой головке, дорогая, - сказала Леди Эрика пренебрежительным тоном. - Я не скажу ни слова о том, что ты мне рассказала. На самом деле, я собираюсь помочь тебе.

- Как помочь?- спросила любопытная Элинсия.

  От яркой, блаженной улыбки леди Эрики по спине Элинсии пробежали мурашки.

- Я собираюсь показать тебе твоего дорогого Кэспи, уфуфуфу.

«Почему-то мне кажется, что Леди Эрика помогает мне только потому, что знает, как это расстроит Леди Сильвию», - подумала Элинсия.

  Как ни странно, эта мысль ее не очень беспокоила.

***

  До Турнира Колдуньих Рыцарей оставалось всего две недели. Это было сделано для того, чтобы дать иностранным конкурентам время освоиться в новых условиях и познакомиться с новой культурой до начала турнира.

  Для Каспиана это означало, что у него будет дополнительное время для подготовки к предстоящим боям. Конечно, две недели - это не так уж много, но если он наберется опыта, чтобы дать себе преимущество, пусть даже небольшое, тогда он выграет.

- Давай, Каспиан! Тебе придется двигаться быстрее, если ты хочешь увернуться от моих смерчей!

  Каспиан изо всех сил старался двигаться быстрее, чем обрушившиеся на него ударные волны. Он чувствовал, как его мышцы протестующе кричат, когда он толкал их сильнее, чем когда-либо прежде. Воздух вокруг него вибрировал от яростных взрывов вытесненного воздуха, земля была разорвана на части, когда серповидные волны энергии прорезали ее, и грязь, которую они поднимали, угрожала полететь ему в глаза.

  Почти в метре от него Дерек взмахнул мечом, как палач при обезглавливании, и мир, казалось, взорвался.

  Они находились в одном из многочисленных внутренних двориков, вдали от классных комнат и общежития. Каспиан не знал, как долго они там пробыли. Минуты? Часы? Время в его сознании было расплывчатым хаосом. Он давно потерял его из виду.

- Двигайся быстрее, если хочешь увернуться!

  Дерек размахивал своим массивным клеймором, как перышком. Воздух взорвался перед ним. Ударная волна вырвалась из клинка, выбивая землю, когда он мчался к Каспиану, который отпрыгнул назад — только для того, чтобы боль взорвалась в его теле, когда он столкнулся с новой ударной волной.

  Каспиана подняли в воздух и развернули, прежде чем он с глухим стуком приземлился на землю. Он застонал, когда воздух вышел из его легких, но не позволил вырваться ни одному другому звуку. Свернувшись на боку, он приложил руку к тому месту, где был нанесен удар. От последнего нападения наверняка останется синяк.

- Хм, на этот раз ты продержался дольше, - сказал Дерек.

  Каспиан моргнул, когда перед ним возникла неясная фигура. Фигура протянула руку, которую он схватил и позволил поднять себя. Он снова чуть не споткнулся, когда огонь, пронзивший его торс под правой грудью, вспыхнул. Это было действительно больно.

- Мне недостаточно продержаться дольше, - пробормотал Каспиан. - Мне нужно победить тебя.

  Громкий смех Дерека заставил его нахмуриться.

- Каспиан, я не хочу показаться грубым, но ты далек от того, чтобы победить меня.

- Мне кажется, ты нравился мне больше, когда был болен и немощен, - быстро возразил он. Вместо того чтобы огорчиться резким замечанием,  Дерек отшутился.

  Усевшись на траву, Каспиан глубоко вздохнул. Его тело кричало на него за жестокое обращение, которое оно перенесло, упрекая его за то, что он заставил его пройти через такой жесткий режим. Он игнорировал его. Это был просто признак того, что он хорошо потренировался. Он должен был удовлетвориться этим.

 А он – не довольствовался.

«Мне нужно быть быстрее».

  Геракл определенно был сильным бойцом. Сила, которую он мог высвободить, была невероятной. Каспиан никогда не сможет сравниться с ним в силе, поэтому ему нужно было стать быстрее — достаточно быстрым, чтобы не имело значения, насколько силен Геракл.

- Знаешь, - начал Дерек, вонзая свой клеймор в землю и садясь рядом с Каспианом, - ты не станешь достаточно быстрым, чтобы перехитрить других конкурентов всего за две недели.

  Каспиан дернулся.

- Ты не можешь сказать это с уверенностью.

- Конечно, могу, - быстро возразил Дерек. - Человеческое тело может расти с невероятной скоростью, это правда. Однако скорость, с которой растет человек, ограничена даже теми, кто благословлен могущественными родословными.

  Родословные. Это не было чем-то особенным. Однако было проведено новое исследование среди группы людей, которые считали, что некоторые семьи сильнее других.

  Эта теория была подкреплена надежными доказательствами, такими как семья Столь из Хельхайма, которая произвела на свет поколения сильных фехтовальщиков. Конечно, Каспиан думал, что это чушь. Люди, которые поддерживали эту теорию, были дворянами, а люди, чьи семьи, как говорили, имели сильные родословные, были дворянами. Это была всего лишь жалкая попытка доказать свое превосходство над всеми остальными.

- Я знаю, - проворчал Каспиан.

- Если ты это знаешь, то должен знать, что не сможешь расти достаточно быстро, чтобы опередить других конкурентов всего за две недели. Все они такие же, как ты, лучшие из лучших, элита, которая доказала, что у них есть все необходимое, чтобы стать рыцарем колдуньи. Ты больше не борешься с дворянами, которые хотят нажиться на богатстве своих родителей. Это люди, которые, как и ты, боролись, потели и истекали кровью, чтобы добраться туда, где они находятся. Двух недель тренировок будет недостаточно, чтобы что-то изменить.

-Тогда что же мне делать?- спросил Каспиан.

- Ты должен использовать свои сильные стороны, - ответил Дерек. - Твои формы меча прекрасны, грациозны и невероятно гибки. Я видел это, когда ты жил в башне Дорехан. Твой стиль не тот, который требует невероятной скорости, и не тот, который требует невозможной силы. Истинная сила твоей борьбы заключается в способности быстро соображать и приспосабливаться к любой ситуации.

- Но этого будет достаточно? - Спросил Каспиан вслух.

  Усмехнувшись, Дерек хлопнул Каспиана по спине.

- О чем ты так беспокоишься? Я видел, как ты дерешься. Я знаю, какой ты сильный. Очень немногие люди смогут победить тебя.

  Каспиан не знал, согласен ли он с Дереком. Он думал о том, что произошло, когда он и Элинсия были окружены этими машинами, как он был побежден, а Элинсия чуть не погибла. Если он не может победить даже пару машин, то какие у него шансы против людей, которые готовятся стать Колдуньими рыцарями?

- В любом случае, по сравнению с теми роботами, с которыми ты сражался прошлой ночью, эти дети - ничто, - добавил Дерек.

- Что?

- А теперь, - Дерек поднялся на ноги, - давайте продолжим спарринг. Даже если ты не можешь стать физически сильнее, мы все равно можем обострить твой ум, заставив тебя сражаться с противником, от победы над которым тебя отделяет сто лет.

  Каспиан злобно ухмыльнулся, вскочил на ноги и схватился за меч. - Это довольно высокомерное заявление, особенно со стороны человека, который был прикован к постели почти два месяца.

- Хех... очень нехорошие слова. Посмотрим, сможешь ли ты их подтвердить!

  Лонжерон возобновился.

  Лязг стали эхом разнесся по двору.

***

  Кафетерий не был пуст, как обычно, когда Кристо и Каспиан пришли. За столиками обедали еще несколько человек. Геракл и Персей жадно набросились на еду, словно они не ели много дней. Казалось, они даже не заметили, что он и Кристо вошли. Адеш тоже был там, и он был не один. Рядом с ним сидела фигура, закутанная в большой черный плащ, скрывавший все тело. Это был другой студент из Академии Асуры.

  Академия Асура находилась в Мокше, царстве на востоке. Мокша была ведущей страной в области гербологии, медицины и целительства. Процветание страны проистекало не из ее магических технологий и не из силы колдуний, а из их горячих источников, которые, как говорили, могли исцелить любую травму - даже раны, повреждающие душу.

- Они выглядят довольно крепкими, да?- Спросил Кристо, когда они с Каспианом сели. - У нас серьезная конкуренция на этом турнире.

- Наверное.

- Волнуешься?

-Ни в малейшей степени.

- Это на тебя похоже, - рассмеялся Кристо. - Всегда уверенный в себе.

  Каспиан ничего не ответил. Он давно понял, что даже когда он не чувствует себя уверенно, ему нужно, по крайней мере, излучать уверенность в присутствии других. Если он не может этого сделать, значит, он уже проиграл.

- О! - справа от него раздалось дружеское восклицание. - Да это же мой стильный друг Каспиан!

«Этот парень...»

  Повернувшись к Адешу, Каспиан с трудом удержался, чтобы не обратиться к нему лицом.

- Доброе утро, Адеш...

- Очень мило с твоей стороны запомнить мое имя!- Сказал Адеш, прежде чем повернуться к своему молчаливому спутнику. - Позвольте представить вам товарища из моей школы. Это Наагендра. Он не такой стильный, как я, но есть несколько людей, которых лучше иметь за спиной в бою.

  Наагендра ничего не ответил.

- Кстати, - продолжил Адеш, - это стильное место занято?

  Каспиан задумался, стоит ли отчитывать его, но в конце концов решил, что это бессмысленно. Кроме того, он мог использовать эту возможность, чтобы обойти конкурентов.

- Пожалуйста, - сказал Каспиан, указывая на кресло.

- Так стильно!

«Почему я привлекаю психов?»

  Каспиан подумал, не проклят ли он. Конечно, не могло быть более подходящего объяснения, почему каждый человек, которого он встречал, был чудаком. Кристо, Адеш, Дерек, Эрика, Кэссиди... все они были эксцентричными людьми.

- Я был очень удивлен, узнав, что ты дружишь с новой колдуньей, - продолжал говорить Адеш, пока они ели. - Похоже, вы действительно более стильны, чем я предполагал вначале. Могу я поинтересоваться, как вы с Мисс Элинсией стали так близки?

  Каспиан откусил кусочек от рогалика. На вкус она была немного несвежей, но он более или менее привык к этому. Буфетчица никогда не давала ему свежей еды.

- Мы - друзья детства.

- Друзья детства? Как стильно! — Адеш упал в обморок - по крайней мере, Каспиан так думал. - Понимаю! Я вижу! Да, все это сейчас крутится у меня в голове. Вы двое знаете друг друга с детства, и поэтому ты стильно пообещал своей подруге, что станешь ее рыцарем, и таким образом закончишь эту академию, несмотря на свой низший класс. О, это так стильно! Я растроган до слез!

  Когда Адеш заплакал, Каспиан понял, что с этим молодым человеком проблем будет еще больше, чем с Кристо. По крайней мере, его сосед никогда не…

- Вау! Такая прекрасная причина для поступления Академию! Каспиан, почему ты мне не сказал?! Вааааа!

  Не берите в голову. Похоже, его сосед по комнате был таким же беспокойным, как и этот новый парень.

  Сидя между двумя плачущими идиотами, Каспиан ничего не мог поделать, кроме как размышлять о том, что, если он ударится головой о стол, их глупость не дойдет до него.

«Наверное, нет», -  мысленно посетовал он.

http://tl.rulate.ru/book/24513/529934