Готовый перевод Arcadia's Ignoble Knight / Неблагородный рыцарь Аркадии : Глава 10.

Таверна была переполнена. С наступлением вечера в этом не было ничего необычного. При этом Каспиан чувствовал, что причина, по которой эта таверна была так многолюдна, не имела никакого отношения к времени суток, а скорее к двум колдуньям, сидящим рядом с ним.

  В таверне было много людей, которые были слишком молоды, чтобы пить.

  Эрика выглядела такой же восхитительной, какой он ее помнил. Сказать, что она выглядела как Син, было бы для нее серьезным оскорблением и преуменьшением. Такое слово, любое слово, никогда не сможет адекватно выразить сексуальность, которая сочилась из самого ее существа.

  Даже если у нее на коленях сидит маленькая девочка.

- Ты хорошо выглядишь, Кэспи, - сказала Эрика, ее губы изогнулись в изящной улыбке. - Это странно. Мы расстались чуть больше месяца назад, но в тебе есть что-то особенное.

- Неужели это так? - Спросил Каспиан. - Ну, ты совсем не изменилась. Ты кажешься такой же тщеславной, какой я тебя помню.

- Фуфуфу, а когти ты сегодня не забыл. - Хихикая, Эрика повернулась к Элинсии, сидевшей рядом с Каспианом. - А это кто? Твоя девушка?

- Меня зовут Элинсия, а вы леди Эрика, верно? - Элинсия склонила голову. - Приятно познакомиться.

- Элинсия. Элинсия. - Эрика издала задумчивый гул. - Да, конечно. Теперь я вспомнила, где слышала это имя. Если я не ошибаюсь, ты самая новая колдунья.

- Д… Да, это я.

  Элинсия поежилась, когда пронзительный взгляд Эрики прошел свозь нее. Зная, как неловко Эрика смотрит на него, Каспиан успокаивающе положил руку на бедро подруги. Элинсия расслабилась.

  Это не осталось незамеченным Эрикой, чья улыбка напоминала улыбку Чеширского кота.

- Я вижу, вам обоим хорошо друг с другом. Скажи мне, Элинсия, какие у тебя отношения с Кэспи?

- О… отношения? - Пискнула Элинсия.

- Угу. Вы случайно не любовники?

  Каспиан был рад, что ничего не пил, иначе выплюнул бы свой напиток, как полуэльф в костюме дворецкого, стоявший позади Эрики.

- Г… Госпожа Эрика! - Завопиал Кэссиди.

  Кэссиди совсем не изменилась с тех пор, как он видел ее в последний раз. Одетая в черно-белые кружевные оборки горничной, ее каштановые волосы и глаза, как у лани, остались неизменными. Даже то, как ее лицо превращалось в лобстера при малейшем намеке хозяйки, было именно таким, каким он его запомнил.

  Эрика рассмеялась, увидев негодование на лице Кэссиди, но мужчина, стоявший рядом со служанкой, только покачал головой.

- Миледи Эрика, пожалуйста, постарайтесь не причинять Кэссиди столько беспокойства. Я думал, вы поддержите желания Кэссиди.

- Да, - ответила Эрика почти пренебрежительно. - Мне просто нравится развлекаться. Не порть мне все.

- Как пожелает моя Госпожа. - Человек поклонился.

  Каспиан нахмурился, глядя на человека, стоявшего рядом с Эрикой. Его сверкающие доспехи отливали алым в тусклом свете, но большой золотой дракон изогнулся вокруг нагрудника, как будто хотел сжать владельца. Когти и гривы покрывали его предплечья и голени, наплечники придавали ему четкий вид. Лицо у него было молодое, но несколько изможденное, а в зачесанных назад волосах проглядывала седина. За спиной у него висел большой клеймор.

- Кто вы? - Спросил Каспиан.

  У мужчины отвисла челюсть, а глаза чуть не вылезли из орбит.

- К…Конечно, ты шутишь, Каспиан! Это я!

-Я не знаю, кто вы. Мы знаем друг друга?

  Мужчина... начал плакать.

- Ч… что это за жестокий трюк? Как ты мог не помнить меня? Миледи Эрика, почему Каспиан не помнит, кто я?!

- Потому что ты выглядишь совсем не так, как месяц назад, когда Каспиан видел тебя, - сказала Эрика. Она махнула рукой в сторону плачущего человека. - Кэспи, это Дерек. Ты будешь помнить его как моего бесполезного, прикованного к постели рыцаря.

- Дерек? - Каспиан взглянул на него, потом снова на Эрику. - Это шутка, да? Ты шутишь.

- Боюсь, что нет.

- Но Дерек, которого я помню, был полным ничтожеством! Сильный ветер мог сбить его с ног!

- Э… это так жестоко! - Дерек заплакал еще сильнее.

  Эрика хихикнула.

- О, но разве ты не жестокий человек, если говоришь такие вещи о своем наставнике, который дал тебе столько советов и мудростей в трудную минуту? Сейчас, потом...- она повернулась к Элинсии, - ... пожалуйста, расскажите мне о ваших отношениях с Кэспи.

  Поерзав на стуле, Элинсия выглядела так, словно кто-то только что сказал ей, что сегодня она не надела нижнее белье.

- Ты не должна ничего говорить, если не хочешь, - мягко сказал ей Каспиан.

  Элинсия покачала головой и улыбнулась.

- Н… нет. Я не против рассказать им, откуда я тебя знаю. Я была просто застигнута врасплох вопросом. - Она замолчала, и Каспиан почувствовал, как мягкая женская рука легла на его руку, все еще лежавшую на ее бедре. - Мы с Каспианом знаем друг друга с детства. Мы выросли вместе.

- Вот это да! Друзья детства, да? Ну, это ужасно трудно победить.  - Эрика кивнула, как предположил Каспиан, с видом мудреца. - Кэссиди, дорогая, боюсь, тебе придется потрудиться.

  ...Тишина.

- Кэссиди?

  ...Снова тишина.

Эрика обернулась, и Каспиан тоже посмотрел туда, где стояла Кэссиди. Ее там больше не было. Вместо этого она забилась в угол комнаты, что-то бормоча себе под нос и раскачиваясь взад-вперед на каблуках.

- Не могу поверить... она его подруга детства... как я могу победить ее... что мне теперь делать?

- Хм. - Каспиан подумал, что сейчас самое время задуматься о душевной стабильности Кэссиди.  - С ней все будет в порядке?

- Да, конечно. С ней все будет хорошо. - Эрика отмахнулась от его беспокойства. - Думаю, она просто в шоке. Не волнуйся. Она скоро поправится. В конце концов, мне все еще нужно, чтобы она несла мой багаж.

  Дерек кашлянул в ладонь.

- Простите, Миледи Эрика, но я думал, что нести ваш багаж - моя обязанность.

- Твой долг - ублажать меня в постели, - сказала Эрика. Каспиан мог бы поклясться, что пространство рядом с ним внезапно потеплело. Мальчик-полуэльф, стоявший слева от Эрики, выглядел так, словно его лицо только что взорвалось. - Я не могу позволить тебе тратить силы на то, чтобы таскать багаж.

- Что ж, хорошо. Я просто хочу, чтобы мы все помогали друг другу.

- Да, это определенно Дерек, - сказал наконец Каспиан. - Только ты можешь говорить такие глупости с такой преданностью.

- Так вот как ты меня узнал?!- Закричал Дерек.

- Не думаю, что меня когда-либо официально представляли этим двоим. - Каспиан указал на мальчика-полуэльфа и его младшую сестру.

- Это потому, что ты никогда официально не встречался с ними, - сказала Эрика, указывая на мальчика. - Этот молодой парень -  Цветная Капуста…

-  Я Каллофлор, - пробормотал мальчик.

- ...а эта очаровательная девочка у меня на коленях - Тифания.

  Услышав свое имя, очаровательная девочка подняла голову и, моргая, посмотрела на Эрику. Ее лицо было в полном беспорядке, покрытое соусом, мясом и стручковой фасолью. Даже в ее волосах, казалось, было что-то съедобное. Каспиан посмотрел на тарелку Эрики... что тоже было ужасно.

«Эта девушка не обучена этикету, не так ли?»

  Улыбаясь нежно, как мать, и посмотрев, тепло, как солнце,  Эрика осторожно стерла все с лица Тифании.

- Иди и скажи им, сколько тебе лет, Тиффа.

- Тиффе столько лет, - сказала Тифания, протягивая руку со всеми пятью пальцами. Эрика взяла ее за руку и изменила положение так, что на ней осталось только четыре пальца.

  Это было восхитительно.

- Вижу, она тебе очень понравилась, - заметил Каспиан.

- Ну конечно. - Выражение лица Эрики, достаточно яркое, чтобы затмить свет Аполлона, напомнило ему ребенка. - Она такая очаровательная девочка. Как я могла не влюбиться в нее?

- Тиффа тоже любит старшую сестру Эрику! - провозгласила девочка. Эрика взвизгнула.

- Хм, Каспиан? - Начала Элинсия вопросительным тоном. Она смотрела на Эрику с чем-то похожим на ужас, - Как она может быть сестрой такой девочки?

- Пожалуйста, не спрашивай. У меня нет ответа, - сказал Каспиан

- О… хорошо.

- По крайней мере, все они закончатся тем, что мой рассудок разлетится на тысячу осколков.

- Что?

- ... Не берите в голову.

***

  Поздняя ночь встретила Каспиана, когда он вернулся в Академию Рыцарей Аркадии. Они с Элинией провели несколько часов с Эрикой и остальными. Конечно, это было странно, но Каспиан наслаждался обществом необычных личностей.

  Эрика провела много часов, рассказывая о себе, поддразнивая Дерека и Каллофлора, но в основном говорила о себе. Она жаловалась, что у нее слишком много работы, и говорила Каспиану, что с тех пор, как он уехал, ее нагрузка утроилась.  Кэссиди, которая к тому времени уже пришла в себя, заметила, что у Эрики так много работы, потому что она проводит больше времени с Дереком, чем на работе. Девушку тут же осадила Эрика, бросившая небрежный комментарий о друзьях детства. Кэссиди оставалась в углу, пока не пришло время уходить.

  Возможно, из-за волнения, вызванного встречей с другой колдуньей, но Элинсия уснула на ходу. Она лежала в его объятиях, ее ноги медленно покачивались, когда он вошел во двор, ее голова покоилась на изгибе его шеи. Ее теплое дыхание щекотало его кожу и заставляло трепетать грудь.

  Комната Элинсии находилась в крыле прислуги. Каспиан как правило, никогда не ходил туда, но он не мог позволить ей спать с собой. Пренебрегая правилами приличия, он не хотел, чтобы Кристо находился рядом с его подругой, пока она спит.

«Думаю, я предпочел бы, чтобы он никогда больше к ней не приближался. Никто не знает, что он или кто-либо из этих дворян мог бы сделать, если бы они верили, что использование ее принесет им пользу».

  В комнатах слуг было не на что смотреть. В отличие от массивного собора, в котором размещались студенты, классные комнаты и кафетерий, помещение для прислуги выглядело убогим. Это было крошечное двухэтажное здание, сложенное из кирпича. Вдоль стен тянулось несколько окон, а на втором этаже было множество дверей.

  Каспиан вошел в одну из дверей, стараясь не разбудить Элинсию. Он вздрогнул, когда девушка что-то пробормотала, но потом она уткнулась носом ему в шею и снова задремала. Он не смог сдержать вздоха облегчения.

  Интерьер был неплохо построен, неплохо украшен, но все же, бледнел по сравнению с собственно Академией. Каспиан пошел по каменному полу. Кристаллы Духа по обе стороны коридора направляли его, позволяя, в конце концов, найти дверь Элинсии.

  Комната девушки была крошечной, но хорошо оборудованной. Каспиан вошел в комнату, мягко прикрыв за собой дверь ногой. Затем он подошел к кровати и опустил на нее Элинсию.

«Что мне теперь делать?»

  Конечно, ей было бы неудобно спать во всей этой одежде, но он чувствовал бы себя не в своей тарелке, снимая ее или переодевая в ночную рубашку. В данном случае...

Подняв левую ногу, Каспиан стянул с нее ботинок, затем проделал то же самое с другой ногой. Он также снял с нее носки. Он подумал было положить ее под одеяло, но не хотел ее будить, а в одежде ей будет тепло.

  Глядя на свою подругу сверху вниз, Каспиан протянул руку и смахнул упавшую ей на лицо челку. Он провел пальцами по ее лицу и нежному изгибу щеки, медленно откинул назад волосы, обнажив уши-круглые и человеческие. Элинсия пошевелилась, что-то неразборчиво пробормотала и снова уснула.

«С эльфийскими ушами она гораздо красивее», - подумал Каспиан, но тут же отбросил эту мысль, покачав головой.

  Каспиан встал и повернулся, чтобы уйти. Он не успел уйти далеко, как что-то схватило его за рубашку. Опустив глаза, он уставился на руку, сжимавшую его рубашку. Это был голос Элинсии. Неужели она каким-то образом почувствовала, что он уходит, и инстинктивно ухватилась за него?

  Губы ее шевельнулись, и она снова что-то пробормотала.

- Что? - Каспиан нахмурился и, опустившись на колени, повернул голову, чтобы услышать ее слова.

- Не надо... уходить... останься...

  Каспиан закрыл глаза. Если он останется здесь, то может попасть в беду. Элинсия уже спала. Если он уйдет, она никогда не узнает о том, что случилось сегодня вечером. Он может уйти, не беспокоясь о том, что заденет ее чувства.

  Он открыл глаза и снова посмотрел на Элинсию. Ее полуоткрытые губы выглядели необычно розовыми и блестящими. Лунный свет струился в окно, освещая ее волосы призрачным серебристым сиянием. Медленный подъем и падение ее груди были невинными, но в то же время соблазнительными. Возможно, потому, что она казалась такой уязвимой.

  Он вздохнул, затем сел рядом с кроватью и взял руку Элинсии в свои.

«У меня из-за этого будут большие неприятности».

  Каким-то образом Каспиан обнаружил, что не возражает против небольшой неприятности.

http://tl.rulate.ru/book/24513/524771