Готовый перевод Arcadia's Ignoble Knight / Неблагородный рыцарь Аркадии : Глава 2.

  У Каспиана перехватило дыхание, когда он посмотрел на человека, стоящего перед ним. Длинные волосы, которые, казалось, были сотканы из золотых нитей, мягко спускались с ее головы, обрамляя лицо, которое было одновременно знакомым и таким непохожим. Голубые глаза с ярким блеском смотрели на него. У нее был маленький носик и полные губы купидона, которые были светло-розовыми и подчеркивали ее перламутровую кожу.

- Каспиан? - снова спросила она, делая шаг вперед. - Каспиан, это действительно ты?

  Это определенно была Элинсия. Она выглядела другой, более зрелой и элегантной, но он узнал бы эти глаза и эти волосы где угодно.

- Эль…

  Когда эти слова слетели с его губ, глаза молодой женщины заблестели, а губы изогнулись в радостной улыбке.

- Каспиан!

  Она бросилась к нему, и он широко раскинул руки, когда она прыгнула в них. Ее восхитительный смех защекотал его уши, когда он развернул ее. На сердце у него было легко, как на облаке. Он не мог в это поверить. После восьми лет разлуки он воссоединился со своим лучшим и единственным другом.

  Улыбка появилась на его лице, когда он продолжал кружиться с молодой женщиной на руках. Он крепко держал ее за талию, пока они кружились, как будто боялся, что она исчезнет, как только он отпустит ее. И все же он отпустил, потому что хотел получше рассмотреть друга, с которым был знаком так давно.

  Он поставил ее на ноги и заглянул в глаза. Возможно, это было его воображение, но они казались намного ярче, чем в последний раз, когда он их видел. Они были потрясающе синими. Глубже, чем океан, и обширнее, чем небо, они напоминали ему о двух драгоценных камнях, содержащих вибрацию небесных тел.

- Эль, - выдохнул он, чувствуя легкое головокружение. - Я не могу поверить, что ты действительно здесь. Я думал, ты приедешь не раньше чем через неделю.

- Я не могла так долго ждать, чтобы увидеть тебя. - Эль тоже тяжело дышала, и легкая розовая пыль окрасила ее бледные щеки. - Я хотела увидеть тебя раньше.

  Улыбка на ее лице была такой широкой, такой радостной, что Каспиан понял: он тает. Прошло слишком много времени с тех пор, как он в последний раз видел эту улыбку, хотя она выглядела совсем не так, как он помнил. Эта улыбка сделала его сердце чувствительным, и оно, казалось, собиралось выскочить из груди.

- Я... это правда? Я думаю, что это не особо поможет, если это правда.

  Каспиан старался, чтобы она не догадалась, как сильно его взволновали ее слова. Он не мог опозориться перед своим единственным другом.

После того, как он закончил говорить, Каспиан понял что-то важное. Он посмотрел на свои руки, которые все еще обнимали Элинсию за талию. Затем он посмотрел на руки Элинсии, лежащие на его плечах. Он снова перевел взгляд на ее лицо, и по тому, как медленно расширились ее глаза и темный румянец залил щеки, она поняла то же, что и он.

  Они все еще держались друг за друга.

  Он и Элинсия отпрыгнули друг от друга, их лица были одного цвета - красными. Они посмотрели друг на друга, затем быстро отвели глаза, заметив, что другой тоже смотрит.

«Мне нужно успокоиться. Это просто Эль. Почему я так волнуюсь?»

  Это было даже хуже, чем когда он впервые встретил Эрику. Эта женщина смущала его своими словами и поступками, но никогда еще она не заставляла его чувствовать себя таким смущенным, таким растерянным. Его сердце билось, как таран, пытаясь вырваться из грудной клетки, а разум продолжал прокручивать в голове последние несколько секунд его жизни. Это напомнило ему о том, как тесно прижималась к нему Элинсия, о том, как ее руки обвивали его шею, о ее тепле и запахе ее волос.

«Это...  это сводит с ума!»

  Он искоса взглянул на Элинсию. Ее щеки все еще были красными, а правая рука сжимала ткань плаща у груди, как будто она тоже пыталась восстановить контроль над сердцебиением. Невольно он заметил, как вздымается ее грудь под плащом.

«Она выросла... - эта мысль пронзила его мозг прежде, чем он смог остановить ее. - Га! Какого черта я думал?! Это Эль! Мой лучший друг! Мой единственный друг! Я не должен думать о ней!»

  Нужно было что-то делать быстро. Это неловкое напряжение убьет его, если он не.

- Т… так! - Каспиан вздрогнул и почесал щеку. - Раз уж ты здесь, может быть, мне стоит устроить тебе экскурсию по городу — если, конечно, ты этого хочешь.

  Элинсия взглянула на него, ее щеки все еще были красными. Она медленно кивнула.

- Я бы так и сделала... прямо так, - пробормотала она. Ее голова была опущена, а яркие глаза смотрели на него из-под золотых прядей шелковистых волос.

  Каспиан почти забыл дышать.

«Давай, Каспиан. Возьми себя в руки!»

  Он покачал головой, и рыжие локоны закачались, когда он развеял свои сомнения. Здесь не было нужды скрываться. Это всего лишь Элинсия, сказал он себе, более взрослая, более зрелая, более красивая Элинсия, но все же это была та самая Элинсия, которую он знал с детства. Ему не нужно было вести себя так сдержанно.

  Он протянул руку. Элинсия посмотрела на него, потом подняла глаза. Он повернул голову в тщетной попытке скрыть румянец.

- Так мы не потеряемся, - сказал он ей.

-  А-а! – Элинсия мило вздохнула, - Правда.

  Она взяла его за руку. Ее руки были намного меньше, чем его, а ее тонкие пальцы были намного мягче по сравнению с его грубой, мозолистой ладонью. Ее рука была теплой. Когда он взял ее маленькую ручку в свою, тепло распространилось от ее руки к его. От этого у него по спине побежали мурашки.

  Он вывел ее из переулка на людные улицы. Они шли молча, несмотря на то, что Каспиан обещал ей экскурсию. Каспиан, много раз выполнявший поручения директора, знал город как свои пять пальцев. Однако, как бы ему ни хотелось быть настоящим гидом, он не мог придумать, что сказать. Более того, даже здесь в городе, он был известен как "рыцарь-крестьянин" и, как и слуги в академии, многие люди в городе его не любили сильно.

«Нам повезло, что здесь так много народу».

  Большинство людей, бродивших по городу, не были местными. Они приехали со всего континента, чтобы насладиться рыцарским турниром и Фестивалем колдуний, которые были чрезвычайно популярны как среди знати, так и среди крестьян. Каспиан не удивился бы, узнав, что более половины отелей уже забронированы.

  Каспиан не любил толпы, но в данном случае он был благодарен. С таким количеством людей, толпящихся на улицах - немногие из которых действительно знали его - им было бы легко смешаться с толпой и остаться незамеченными.

Ни один из них не говорил в течение долгого времени. Каспиан взглянул на Элинсию, еще раз вглядываясь в ее черты. Она так изменилась. Когда он видел ее в последний раз, у Элинсии были короткие волосы, херувимское лицо и отсутствие женских изгибов, которые он ясно видел под ее плащом. Она совсем не походила на ту Эль, которую он помнил. Даже ее длинные эльфийские уши исчезли...

«... Подожди минутку».

- Эль? - Каспиан должен был наклониться и говорить громко, чтобы его услышали.

- Ну?- Спросила она в ответ.

-Что случилось с твоими ушами?

- Мои уши? - Выражение лица Элинсии изменилось, румянец исчез, смущение охватило ее лицо, которое очаровательно сморщилось, когда она попыталась понять, о чем он говорит. - О! - внезапно воскликнула она. Она наклонилась к нему и приложила ладонь ко рту, чтобы прошептать на ухо: - Я попросил Локи спрятать мои уши.   Леди Сильвия сказала, что я не должна никому говорить, что я эльф, пока не придет время.

«О. Что ж, в этом есть смысл».

  Будет много проблем, если кто-нибудь узнает, что Элинсия эльф. Насколько Каспиан знал, Элинсия была единственной эльфийкой, способной вызывать духов. Как и Сильвия де Флореска, духи, которых она могла вызвать, были из нордического клана.

  Духи всегда работают в кланах, а колдунья может вызвать только духов, связанных с кланом, с которым она заключила контракт. Существовало пять кланов духов: клан Асуров, клан Геи, клан Ками, нордический клан и арабский клан.

  Локи принадлежал к нордическому клану. Как дух-обманщик, способный соткать сложные иллюзии, сделать так, чтобы казалось, будто у Элинсии идеально круглые человеческие уши, было простым делом.

  Свободной рукой Каспиан потер ей ухо большим и указательным пальцами. Даже при том, что они выглядели округлыми, он мог ясно чувствовать, что на самом деле они были длинными и заостренными.

  Быть способным на что-то подобное... духи действительно невероятны.

- К… Каспиан?

- Хм?

-Н… не могли бы вы остановиться? Мне стыдно, что ты так гладишь меня по ушам на людях...

  Несмотря на то, что они пронзили его мозг, как копье Одина, Каспиану потребовалось несколько секунд, чтобы осознать ее слова. Лицо Элинсии порозовело, и она поднесла руку ко рту. Сначала он подумал, что она пытается скрыть смущение, но вскоре понял, что она подавила несколько стонов, которые хотели вырваться.

  Эльфийские уши были очень чувствительны.

- Мне очень жаль!

  Отдернув руку, словно обожженную огнем Ифрита, Каспиан попятился назад, пытаясь отступить от Элинсии. Однако, поскольку он держал ее за руку, Элинсию потянуло за ним. Вскрикнув, молодая женщина чуть не упала, но Каспиан в последний момент понял, что происходит, и подхватил ее.

  Оба застыли. Руки Эинсии лежали на его спине, вцепившись в рубашку, ткань сморщилась под ее сжатыми пальцами. Когда ее лицо оказалось прямо под ним, знакомый запах свежего лесного дождя наполнил его ностальгией.

- Элинсия, - прошептал Каспиан. Возможно, из-за его слов, но Элинсия повернула голову и приложила ухо к его груди. Интересно, слышит ли она, как быстро бьется его сердце?

-Хм?- Ее голос был тихим, как будто она собиралась заснуть. Каспиан бессознательно крепче обнял ее. Затем она подняла голову и посмотрела на него. Она положила подбородок ему на грудь, и Каспиан посмотрел на нее сверху вниз. Он чувствовал, как ее глаза засасывают его.

  Элинсия моргнула. Он тоже моргнул. Постепенно до них начало доходить, что отражается в глазах друг друга. Элинсия покраснела. Лицо Каспиана вспыхнуло. С тихим скрипом они распутались и повернулись друг к другу спинами.

  Неловкое молчание.

-И… Итак, - начал Каспиан, кашляя в ладонь, - почему бы нам не возобновить экскурсию?

- ГМ, д… да! Звучит неплохо, - согласилась Элинсия, несколько раз кивнув.

  Ни один из них не двинулся с места, хотя и согласился начать экскурсию заново. Несколько секунд они смотрели друг на друга, потом снова покраснели и отвернулись.

  Каспиан никогда в жизни не чувствовал себя так неловко.

http://tl.rulate.ru/book/24513/520945