Готовый перевод Arcadia's Ignoble Knight / Неблагородный рыцарь Аркадии : Глава 30.

  Каспиан и Эрика обернулись и увидели человека в лохмотьях, убегающего с кошельком в руках.

  В нескольких метрах от них женщина, одетая в простой желтый сарафан, указывала на поспешно удаляющегося мужчину и кричала.

- Этот человек украл мою сумочку! Кто-нибудь! Пожалуйста, остановите его! Там все мои сбережения!

  Каспиан не колебался. Его тело пошевелилось, прежде чем он успел сообразить, что происходит, и устремилось в сторону вора.

- О-ОИ! Кэспи, ты куда?! - Крикнула Эрика, когда он бросился в погоню. Однако он едва слышал ее, так как его внимание было сосредоточено исключительно на воре, который даже сейчас исчезал среди людных улиц.

  Каспиан пробирался сквозь толпу, используя свою ловкость и рефлексы, чтобы уклоняться и пробираться мимо людей, как река, текущая вокруг тысяч камней. У человека перед ним не было такого таланта; он просто отпихивал людей с дороги.

  Мужчина оглянулся, глаза его расширились, когда он увидел, что Каспиан медленно сокращает расстояние между ними. И что, казалось, было актом отчаяния, он выбежал на улицу. МАЧТы гудели и шины визжали, когда люди сворачивали, чтобы избежать сумасшедшего вора. Несколько человек что-то кричали ему, но мужчина не обращал на них внимания.

  Каспиан последовал за ним. Он перебежал улицу, не обращая внимания на опасность. МАЧТ несся прямо на парня и громко сигналил. Повинуясь инстинкту, Каспиан подпрыгнул в воздух и перепрыгнул через машину, позволяя ей беспрепятственно двигаться дальше. Приземлившись, он перекатился вперед, увернувшись от другой машины, которая подъехала справа. Как только его ноги коснулись твердой земли, он оттолкнулся из своего согнутого положения и бросился в полный спринт, который вывел его с улицы.

  Человек попытался убежать, когда понял, что Каспиан последовал за ним, но парень этого не потерпел. Он последовал за ним, когда тот завернул за угол в переулок, который оказался тупиком. Человек обернулся, широко раскрыв глаза и отчаянно пятясь, пока его спина не уперлась в стену, и тогда он больше не мог двигаться. Каспиан остановился в двух метрах от него. Теперь, когда погоня, казалось, закончилась, Каспиан наконец-то смог по-настоящему рассмотреть этого человека.

  Молодой. Это было первое слово, которое пришло на ум. Он выглядел ненамного старше самого Каспиана. Он мог быть даже моложе, хотя трудно было сказать наверняка из-за грязи, размазанной по всему лицу.

Мужская — нет, мальчишеская – одежда была рваной и изношенной, края потрепаны и порваны. Грязь покрывала большую часть его одежды. Плесень и мох росли вдоль грубой ткани густыми пятнами, как будто он нашел ее погребенной под землей и выкопал. На нем было несколько черных пятен, оставленных только духами. Он носил бандану, которая скрывала его уши, как и Каспиан, только его больше походила на полоску ткани, оторванную от одежды, чем на настоящую бандану. Темные пряди жестких, сухих волос покрывали его лоб, а глаза были такими темными, что казались почти черными.

- Больше некуда бежать, - сказал Каспиан, делая один шаг вперед. - Отдай мне сумочку, и я сделаю вид, что ничего не произошло.

- Я не могу этого сделать, - сказал подросток, медленно качая головой и дрожа от страха. - Мне нужны эти деньги, чтобы прокормить младшую сестру.

- Тц! - Взгляд Каспиана стал жестче. - Такие люди, как ты, хуже всех. Ты воруешь с трудом заработанные деньги невинных людей, не работая ни дня в своей жизни. Вы можете оправдывать это все, что хотите, но это не меняет того факта, что вы поступаете неправильно. Если тебе так нужны деньги, найди работу! Не воруй у других людей!

- Думаешь, я не пытался найти работу?!- крикнул в ответ подросток, гнев и разочарование смешались в его голосе. - Я десятки раз пыталась найти место для работы! Сотни! Но никто не наймет такого, как я! - Он стиснул зубы. - Вы, люди, все одинаковы! Кучка жадных дураков, которые не могут смотреть мимо недостатков других!

- Люди? - Каспиан остановился. Его глаза расширились. - Подожди, это значит…

- Каспиан! - Из-за угла выскочила Эрика, ее высокие каблуки громко стучали по тротуару. Она остановилась позади него, уперев руки в колени, ее соблазнительная грудь вздымалась, когда она втягивала в себя так необходимый кислород. Восстановив дыхание, темноволосая волшебница хмуро посмотрел на него. - Не убегай вот так. Ты должен защищать меня, а не заниматься мелкими кражами. Для этого у нас есть правоохранительные органы.

  Хотя у многих народов Террарии не было армии, у них все еще были солдаты, которые действовали как правоохранительные органы. Их работа заключалась в том, чтобы помогать колдуньям сохранять мир. Они были теми, кто занимался мелкими преступлениями, такими как кражи и вандализм, позволяя колдуньям управлять своими городами, не заботясь о каждой возникшей проблеме.

- Я не видел никаких правоохранительных органов в этом районе, - Каспиан не сводил глаз с подростка, - и я не хотел ждать, пока один из них появится и даст этому парню шанс сбежать.

- Ха... - Эрика вздохнула. - Ты говоришь, что тебе наплевать на людей, а сам гоняешься за мелким воришкой, даже не думая о последствиях.

  Каспиан почувствовал, как жар приливает к лицу. Он попытался сердито посмотреть на нее, но это ему не удалось.

- Вот именно... это только потому, что я не люблю людей, которые чувствуют, что они должны воровать, чтобы заработать на жизнь. Не то, чтобы я действительно заботился об этой женщине или о чем-то еще.

- Неужели?  - Эрика подняла бровь.

- Действительно, - Каспиан, кивнув, ответил. Эрика продолжала смотреть, и после нескольких секунд молчания Каспиан отвернулся, заставив ее усмехнуться.

- О, Кэспи, ты такой предсказуемый.

  Каспиан нахмурился.

- Что ты имеешь в виду?

- Что тебя слишком легко понять.

  Каспиан дернулся. Его было не так-то легко понять, не так ли? Конечно, нет.

  Прежде чем он успел ответить, его глаза поймали вора, пытавшегося убежать.

- Эй! Не думай, что сможешь улизнуть, пока я не вижу!

  Каспиан протянул руку, чтобы схватить вора, но все, что ему удалось сделать, это схватить головную повязку, которая соскользнула с головы подростка, чтобы показать что-то шокирующее. Уши парня, их кончики были слегка заострены.

- Ты…

- Держи врага на месте, Сарутахико Оками!

  Прежде чем мальчик успел закричать, земля поднялась, окружив его, как челюсти какого-то монстра. Она окружила его, заключив в купол. Каспиан мог слышать, как подросток стучит по затвердевшей земле и кричит: «выпусти меня!» - снова и снова, его голос заглушался слоями осадка.

- Так. - Эрика хлопнула в ладоши. - Об этом воре позаботились, - сказала она, кивнув в сторону Каспиана. - Ты доволен, Кэс?.. пи...?

  Каспиан слышал ее, но ее голос звучал так, словно доносился издалека. Его глаза продолжали потрясенно смотреть на большой конический купол земли.

- Он... он...

  В этот момент позади них выросла большая стена, перекрывая единственный выход из переулка. Эрика прищелкнула языком, а Каспиан пришел в себя. Он повернулся к стене, преграждавшей им путь, крепко сжимая рукоять меча, когда произошло что-то еще.

  Подобно Даймонам, поднимающимся из глубин Тартара, несколько фигур появились из земли, сначала их руки, затем их тела. Они вылезли из земли — двуногие фигуры, смутно напоминавшие людей, только состоящие целиком из земли и имеющие только один глаз.

-  Големы, - пробормотал Каспиан, вытаскивая меч из ножен.

  Големы были порождением эльфов. Изучив эльфов в академии в мельчайших подробностях, Каспиан знал, что големы невероятно долговечны, состоят из тысяч плотно спрессованных камней, сжатых до твердости алмазов. Во время эльфийской войны они применялись с большим успехом. Согласно записям, некоторые из использованных големов возвышались даже над самыми большими зданиями здесь, в Эштауне — единственным исключением была башня Дорехан.

- Похоже, мы попали в ловушку, - констатировала очевидное Эрика, раздраженно прищелкнув языком. - Это просто замечательно. Ты не только уронил все мои сумки, но теперь мы в ловушке и не можем их достать. Они, вероятно, будут украдены к тому времени, как мы закончим разбираться с этим.

- Мы в ловушке и окружены несколькими дюжинами големов, а ты думаешь только о своей одежде?- Недоверчиво спросил Каспиан.

- Эта одежда дорогая, - защищалась Эрика, - а последнее платье, которое я купила, было из коллекции Серичи, и выпускалось ограниченным тиражом. Ты знаешь, сколько времени мне понадобится, чтобы заказать еще одно? Месяцы! И к тому времени, как оно будет у меня снова, оно выйдет из моды.

- У тебя какие-то извращенные приоритеты, - пробормотал Каспиан, настороженно глядя на приближающихся големов. Они явно попали в беду.

- Что ж, по крайней мере, происходит что-то интересное, - подумал Каспиан за несколько секунд до того, как големы ринулись вперед.

  Битва началась.

http://tl.rulate.ru/book/24513/518085