Готовый перевод Arcadia's Ignoble Knight / Неблагородный рыцарь Аркадии : Глава 27.

  Дранор стоял на крыше той самой фабрики, которую только что покидали Каспиан и Эрика, и ветер бушевал вокруг него, как свирепый шторм. Его губы сжались в тонкую линию, за ними скрывались стиснутые зубы. Ногти впились в кожу ладони, когда он сжал кулаки. Они не были острыми, но руки были сжаты так сильно, что между пальцами сочилась кровь.

  Гнев не мог описать того, что он чувствовал. И разочарование тоже. Когда Ванья доложила, что Эрика отправляется на выборочную инспекцию этой самой фабрики, он придумал план, как устранить женщину за пределами ее башни. Немного алхимии, чтобы смягчить металл, и идеальное время - вот и все, что нужно, чтобы убить ее прямо здесь и сейчас. Никто даже не заподозрил бы убийство, если бы она была повалена случайно упавшими стальными прутьями.

  План был идеальным. Все должно было пройти без сучка и задоринки.

  Дранор посмотрел на молодого человека, идущего рядом со слишком довольной Эрикой. Пока он смотрел, как они входят в шахту, в его голове крутились миллионы мыслей. Как этот сопляк услышал скрежет стали? Ни один человек не смог бы расслышать такой тихий звук сквозь рев множества машин. Их ушам не хватало чувствительности, необходимой для достижения такого результата.

  Он явно недооценил этого молодого человека.

  После того как она  проникла в  башню Дорехан, Ванья решила, что лучше всего будет убить Эрику за ее пределами. Они не беспокоились ни о страже, ни о том, что у колдуньи есть какие-то преимущества на ее территории. Если уж на то пошло, с таким ограниченным пространством и желанием уберечь свой дом от повреждений, она оказалась бы в невыгодном положении, если бы они решили убить ее в башне Дорехана. Их интересовали только улики.

  Если Эрика умрет внутри башни Дорехан, все будут знать, что ее смерть не была естественной. Колдунья, умирающая в собственном доме - нелепая идея. Люди поймут, что здесь замешана грязная игра. И как только это произойдет, в дело вмешается Совет колдуний.

  Меньше всего им нужно, чтобы Алисия Нуэва возглавила расследование смерти Эрики или — упаси духи — чтобы Сильвия де Флореска лично участвовала в расследовании. Эрика могла быть колдуньей, но ей не хватало опыта и силы древних чародеек. В каком-то смысле женщина все еще была зеленой. Дранор был уверен, что сможет победить ее в честном бою, но даже он знал, что было бы безрассудно идти против кого-то уровня Алисии или Сильвии. Они были выше его понимания.

«Ты убрал Эрику?»

«Нет».

  Ванья, должно быть, услышала в его голосе гнев, разочарование и досаду, потому что ее следующие слова были успокаивающими.

«Не волнуйся, любовь моя. Будут и другие случаи. Я уверена, что мы сможем убить ее за пределами ее собственной территории».

«Я знаю, но это не делает нашу неудачу легче. Сомневаюсь, что мы когда-нибудь снова найдем более прекрасную возможность».

  Такая возможность выпадает раз в жизни. Эрика осматривала опасное сооружение, еще более опасное из-за того, насколько низкие стандарты безопасности этого завода по сравнению с другими. Она была без своего рыцаря, и только с молодым, неоперившимся мальчиком, готовящимся стать рыцарем, сопровождающим ее. Как часто колдунья остается такой уязвимой?

  Наверное, никогда.

«Пожалуйста, не расстраивайся. Мы найдем способ. Как и всегда».

«Я... ты права. Конечно, ты права. Я прошу прощения».

«Нет нужды извиняться. Я понимаю твои чувства. Трудно потерпеть неудачу в решении такой важной задачи, но мы еще не потерпели подлинного провала. Будут и другие возможности. Мы просто должны ждать их».

  Дранор улыбнулся, хотя знал, что Ванья этого не видит. Она всегда была понимающей женщиной. Эта терпеливая и добрая натура была одной из причин, почему он так любил ее.

«Что ты теперь собираешься делать?»

  Дранор на мгновение задумался, затем вздохнул.

«Мы мало что можем сделать. Я пока тактически отступлю. Пожалуйста, оставайся в башне и узнай о колдунье все, что сможешь. Важно, чтобы мы убили ее за пределами башни Дорехан».

«А что, если мы не сможем убить ее вне дома?»

  Дранор поморщился.

«Будем надеяться, до этого не дойдет».

  Дранор бросил последний взгляд на удаляющийся МАЧТ, затем выпрыгнул из здания и направился к своему временному убежищу в городе.

  Еще одна возможность убить Эрику наверняка представится.

  Все, что ему нужно, - это немного терпения.

http://tl.rulate.ru/book/24513/516084