Готовый перевод Arcadia's Ignoble Knight / Неблагородный рыцарь Аркадии : Глава 13.

  Придя в себя, Каспиан первым делом почувствовал что-то мягкое и пушистое у себя на спине. Во-вторых, он понял, что боль, которую он чувствовал раньше, полностью исчезла. И третье, что он обнаружил, было то, что он действительно хотел снова заснуть. На самом деле, больше сна звучало как отличная идея прямо сейчас.

  Жаль, что у жизни, а может быть, и у судьбы, другие планы.

- Наконец-то ты проснулся, мальчик.

  Открыв глаза, Каспиан сел. Только теперь, оглянувшись, он заметил, все, что происходит вокруг. Он лежал в постели. Очень хорошая кровать. Лучше, чем любая кровать, в которой он когда-либо спал. На самом деле, вся комната была хороша. Это определенно лучше того купе, в котором он ехал в Эштаун. Если подумать, это было даже лучше, чем его спальня в Академии рыцарей Аркадии. И еще тут был человек, который заговорил.

  Теперь, когда Каспиан не был близок к тому, чтобы злиться или попасть в неминуемую битву не на жизнь, а на смерть, он мог полностью оценить потусторонний облик женщины, с которой сражался бок о бок. Она была, выражаясь самым простым языком, абсолютно великолепна. От ее соблазнительного лица с единственным аметистовым глазом, полуприкрытым веком, до очаровательных линий ее тела, все в ней было так прекрасно, что он едва мог это осознать. Это была красота, о которой мечтали мужчины и ради которой женщины готовы были убить. Красота, о которой люди вроде Джулия часто говорили, когда становились рыцарями колдуний. Эта женщина буквально источала сексуальность и похоть из каждой своей поры.

  На ней было платье чистейшего красного цвета, точнее темно-малинового, что заставило его подумать о крови. Ее руки были обнажены, так как на платье не было рукавов, а v-образный вырез спереди открывал непристойное количество кремово-белого декольте. Каспиан на мгновение остолбенел.

- Тебе нравится то, что ты видишь? - спросила она, и легкая полуулыбка украсила ее лицо, скривив губы в выражении, которое было столь же восхитительным, сколь и высокомерным.

- Что? - Каспиан вздрогнул и быстро заморгал. Он смотрел еще несколько секунд... а потом его лицо превратилось в раскаленную печь. - Н-нет! Конечно, нет! Почему ты так думаешь?

- Хо? - Веселье женщины росло, как и ее улыбка. - Значит, ты не пялился на мое тело? Ты не восхищаешься моими достоинствами? Разве ты не фантазировал о том, что хотел бы сделать со мной? Или, возможно... ты фантазировал о том, что бы ты хотел, чтобы я с тобой сделал?

  Каспиан сглотнул, когда Эрика поднесла идеально наманикюренный палец к лицу, провела им по левой щеке, вниз по подбородку, затем по изящной шее и ключице, прежде чем добраться до декольте. Каспиану потребовалось все, что у него было, и еще немного, чтобы оторвать взгляд от ее груди и посмотреть ей в лицо.

  Она ухмылялась - поистине дьявольский взгляд, такой грешный, что духи, контролирующие подземный мир, позеленели бы от зависти.

- Я не возражаю, если ты посмотришь... но ты должен знать, что тебе нельзя прикасаться... по крайней мере, не сейчас. Мой бедный Дерек никогда не простит мне, если я позволю другому мужчине прикоснуться ко мне, пока он еще среди живых.

- Н… неважно.

  Окей. Просто остынь, Каспиан. Не позволяй этой женщине добраться до тебя. Она может быть горячей, как грех, но это не повод терять голову. У тебя ведь она есть?.

-Я... ты не такая уж красивая.

  Вот именно. Просто лежи. Она никогда не узнает правды.

- Я видел девушек красивее тебя.

- Я тебе не верю.

  Вот дерьмо.

- Но все в порядке. Ты не должен признавать это, если не хочешь. Я вижу в твоих глазах желание, которое ты испытываешь ко мне. И если твоих глаз недостаточно, что ж...- Каспиан сглотнул, когда на лице женщины появилось самое хитрое выражение, какое он когда-либо видел... все, что мне нужно сделать, это посмотреть вниз.

- Вниз? – Каспиану потребовалось мгновение, чтобы осмыслить ее заявление. Когда это произошло, его глаза расширились в непонятном ужасе.

  Он посмотрел вниз.

  Потом снова на ухмыляющуюся женщину.

  Снова вниз.

  Снова на женщину.

  И еще раз вниз.

  А потом снова на женщину.

- ИИП! - Как испуганная мышь, Каспиан пискнул, прикрывшись руками и скрестив ноги.

- Хахахахаха! - Веселые слезы потекли из глаз Эрики по щекам. Она прижала руку к животу, словно смех, сорвавшийся с ее надменных алых губ, причинял физическую боль. - Боже мой! Какая реакция! Ты действительно «чистый» молодой человек, не так ли? Я никогда не видел, чтобы кто-то так реагировал! Ах-хахахаха!

  Щеки Каспиана запылали от гнева и стыда. Эта женщина смеялась над ним! Смеялась! Над ним!

- Ха... ха... ха... - лирический смех женщины стих. Она вытерла еще несколько слез, прежде чем снова сосредоточилась на нем. - Прими мою благодарность, мальчик. Твоя реакция была очень забавной. Я давно так не смеялась.

- Я так рад, что ты поразвлекалась за мой счет, - выплюнул Каспиан, стараясь не покраснеть еще больше. - Действительно. Ничто не приносит мне большего счастья, чем когда кто-то, кого я даже не знаю, смеется надо мной.

- Такой стеснительный. - Эрика облизнула губы и посмотрела на него из-под полуопущенных век. - Ты действительно очарователен. Это почти заставляет меня хотеть взять тебя домой со мной.

- Н… неважно. Мы будем обсуждать то, что случилось в поезде, или ты продолжишь издеваться надо мной?- Спросил Каспиан, отводя взгляд. Он сделал довольно приличную работу, пытаясь скрыть свой румянец. По крайней мере, ему нравилось так думать. Ухмылка на лице женщины говорила об обратном.

- Хмм? - Она задумчиво посмотрела на него. - Как бы ни было приятно возиться с твоим разумом и ломать тебя, пока ты не поддашься моим чарам, боюсь, мне придется отказаться. Бизнес прежде удовольствия, понимаешь.

  Каспиан испустил вздох облегчения.

- Конечно, если ты захочешь продолжить после того, как мы закончим наши дела...

- Нет, нет! - Каспиан замахал руками перед лицом. Охранительный жест. Или паника. Он честно не был уверен что. - Нет необходимости продолжать.

- Очень хорошо. - Она откинулась на спинку мягкого сиденья, закинув левую ногу на правую, и разрез платья приоткрыл ее длинные кремово-белые ноги. Ее губы скривились, когда глаза Каспиана расширились, а лицо снова покраснело, когда она показала ему больше ног, чем он когда-либо видел в своей жизни.

  Каспиан с трудом оторвал взгляд от ее ног. Он винил в этом половое созревание. Его пристальный взгляд в конце концов вернулся к ее лицу, где он обнаружил заметную ухмылку. Он уже видел эту ухмылку на лицах аристократов, с которыми посещал рыцарскую Академию Аркадии. Никто из них не мог сделать это настолько невероятным, но он распознал признаки того, кто думал, что он лучше его.

  Каспиан чуть не зарычал. Ему хотелось сорвать эту ухмылку с ее прелестного личика почти так же сильно, как бросить на кровать, сорвать с нее одежду и...

«Эй, там! Притормози!» - сказал себе Каспиан. - Сейчас не время теряться в похоти. Ты даже не должен так себя чувствовать! Что, во имя Одина, с тобой не так, Каспиан? Половое созревание внезапно ударило тебя?»

  Клянусь духами, он надеялся, что нет. Это было бы совсем не правильно.

- Что-то случилось?- Спросила Эрика, ее голос был легким, почти разговорным, и больше, чем просто немного насмешливым.

- Нет! - Пискнул Каспиан, а потом выругал себя за писк. Эта женщина действительно действовала ему на нервы. Не помогало и то, что единственной женщиной, с которой он общался, была Кэссиди, с которой он познакомился только в поезде. Кстати, он очень надеялся, что с ней все в порядке. Он не видел ее во время нападения. - В любом случае, давай перейдем к делу.

- Мы могли бы уже давно это сделать, но у тебя, кажется, возникли некоторые проблемы.

  Каспиан бросил взгляд на женщину, которая ответила ему блаженной улыбкой.

- Право. Не хочу показаться грубым, но кто ты?

- Я так рада, что ты спросил. - Подняв изящную руку, женщина приложила ее к груди. - Меня зовут Эрика Демоника де Анджело. Я - Колдунья и блюститель Эштауна и многих из окрестных городов в северной провинции Дистиан.

- Ах. Я вижу. - Каспиан кивнул и ударил кулаком левой руки по ладони правой. - Я уже понял, что ты колдунья. Это единственное объяснение тому, почему ты смогла вызвать... - его разум резко остановился. Он снова посмотрел на женщину, на этот раз в шоке. - Вы  Эрика Анджело?!

- Единственная и неповторимая, - прихорашивалась Эрика, явно довольная тем, что он о ней слышал.

-У меня для вас письмо!

  Это привлекло внимание Эрики.

- Странно.  Я не видела его, когда снимала с тебя одежду.

- Что? - Только после того, как Эрика заговорила, Каспиан опустил глаза и понял, что на нем не та одежда, в которой он был изначально. Он был, в самом деле, одет в нечто вроде очень хорошей пижамы. Она была из шелка? - Что случилось с моей одеждой?!

- Эти грязные лохмотья были в значительной степени разорваны во время нашей битвы с этими бедными дураками, с подконтрольным разумом, поэтому я сожгла их.

- Ты сожгла их?!

- О, расслабься. Я просто шучу, - сказала она. Это заставило его посмотреть еще пристальнее. - Не смотри на меня так. - Она улыбнулась ему. Это была очень насмешливая улыбка. - Они вон там.

  Все еще сверкая глазами, Каспиан посмотрел туда, куда указывала Эрика, и увидел, что его одежда находится именно там, куда указывал ее палец. Она лежала на прекрасном деревянном стуле, который выглядел дороже, чем весь его гардероб вместе взятый. Его одежда действительно выглядела как лохмотья.

  Поднявшись и подойдя к креслу, он опустился на колени, порылся в одежде и в конце концов нашел письмо, которое ему поручили доставить. К счастью, его одежда, похоже, не пострадала.

  Это хорошо?

- Вот.

  Он протянул письмо Эрике. Открыв конверт и вытащив письмо, потрясающая женщина пробежалась глазами по содержимому, впитывая информацию, которая нам находилась. Каспиан стоял, пока она читала, и с беспокойством ждал, слушая, как она издает какие-то звуки и восклицания. У него было чувство, что она делает это нарочно, хотя он и не знал почему.

  Наконец она закончила читать и положила письмо на стол перед собой.

  Она взглянула на Каспиана с улыбкой, которая напомнила ему Чеширского кота, поймавшего мышь.

  Он постарался не вздрогнуть.

- Я рада видеть, что Академия рыцарей Аркадии согласилась послать кого-то, кто хотя бы наполовину компетентен, на временную замену моему рыцарю.

- Что?

- С этого момента я буду под твоей опекой до истечения срока нашего контракта.

- Эээ?

- Надеюсь, ты позаботишься о моем теле. Знаешь, оно считается произведением искусства у мужчин во всем мире.

- ... что?

http://tl.rulate.ru/book/24513/514393