Готовый перевод Arcadia's Ignoble Knight / Неблагородный рыцарь Аркадии : Глава 3.

- О боже! Вот это была драка! По-моему, я давно не видел такого противостояния! - похвалил Каспиана Кристо, когда они шли по коридору к своей комнате в общежитии. День закончился, занятия закончились, и ученикам пора было отдыхать. Большинству из них это пойдет на пользу, поскольку следующий день обещает быть таким же изнурительным, как и сегодняшний. - Не могу поверить, что ты победил инструктора! В смысле, я знаю, что ты хороший и все такое, но все же... победа над инструктором - это совсем другое. Я впечатлен.

  Каспиан почувствовал легкий восторг от похвалы. Он признался бы, что это было приятно, но не мог позволить показать это. Кристо мог быть дружелюбным сейчас, но только потому, что он еще не показал свое истинное лицо. Все аристократы одинаковы - высокомерны и лживы. Им нельзя доверять.

  Каспиан понял это на собственном горьком опыте. Кристо был не первым, кто попытался применить эту тактику - подобраться к нему поближе, притвориться его другом, а потом ударить в спину. Он не позволит себя обмануть. Больше никогда.

-  Не понимаю, почему тебя это так волнует, - проворчал Каспиан.

- Что ты имеешь в виду? - даже когда Кристо задавал вопрос, его голос звучал необычно солнечно. - Конечно, я в восторге! Ты только что победил инструктора! Эти парни, может, и не стали Колдуньими рыцарями, но они все еще довольно крутые. Не каждый может дать бой одному из них и выиграть, особенно Мердока. Я слышал, что единственная причина, по которой он не стал Колдуньим рыцарем, заключалась в том, что его колдунью убили до того, как состоялась церемония посвящения.

- Мне просто повезло, - ответил Каспиан с той же небрежностью, которую Кристо ожидал от него. Молодой человек с плутоватым видом был холоден, как лед, редко проявляя какие-либо эмоции - кроме раздражения и пренебрежения. Он был таким все время, которое веселый дворянин знал его. - Инструктор Мердок был зол и плохо соображал. Это единственная причина, по которой я выиграл.

  Он просто хотел показать свои силы тем высокомерным инструкторам, которые всегда говорили, что он просто занимает чужое место. Они слишком долго обманывали его. Он не собирался мириться с тем, как они унижали его. Если они собираются сразиться с ним огнем, что ж, ему придется облить их холодной дозой реальности.

  Кристо только усмехнулся.

- Это ты так говоришь, но мы оба знаем, что это не так. Ведь ты не  занимаешь место в Академии без причины.

- Раз ты так говоришь, то пусть так и будет, - Каспиан решил оставить эту тему. И не потому, что ему нравилось, о чем говорил Кристо. Это не имело ничего общего с неудобством или скромностью. Ему просто не нравилось быть предметом обсуждения. На его вкус, это случалось слишком часто.

  Люди вокруг него останавливались и смотрели, как он проходит мимо.

-  Ты его видишь?

- Тот, что в бандане?

-  Да, это Каспиан Соль.

-  Неужели? Это крестьянский мальчик?

- Хм. Он определенно похож на крестьянина. По тому, как он ходит, видно, что он из неблагородной породы.

  Каспиан попытался заглушить шум. Сколько раз произносились эти слова? Эти люди не скрывали своего разговора. Он был уверен, что они делают это нарочно: разговаривают достаточно громко, чтобы он слышал каждый раз, когда проходит мимо. Это был их способ дать ему понять, что ему здесь не место, что он не ровня им.

- Эй, парень, не обращай внимания на этих людей, - громко сказал Кристо. Он обнял Каспиана за плечи. - Они просто кучка идиотов, которые не знают, о чем говорят. Не обращай на них внимания.

- Мне все равно, что они говорят, - глухо сказал Каспиан. – И всегда было все равно.

  Взгляд Кристо сказал Каспиану, как сильно тот ему верит.

  Подойдя к маленькому Т-образному перекрестку, который должен был привести их к спальням, они обнаружили, что путь им преградили Джулий и двое его друзей. Троица выглядела не очень приятно. На самом деле они выглядели точно неприятно. Наверное, из-за этих уродливых рож. У них было лица Варгов, а эти твари отвратительны.

- Ах! Джулиус! - Кристо поприветствовал гораздо более крупного подростка, его улыбка была такой широкой, что он даже зажмурился. - Какой приятный сюрприз. Мы можем как-то помочь, мой гигантский друг?

- Ты не можешь, - сказал Джулиус, его тон, манеры и характер выражали чувство отвращения к его коллеге-кандидату. Ему сейчас было все равно на Кристо. Сейчас они пытались проделать дыру в черепе Каспиана. - Мне нужно поговорить о приличиях и этикете с тем, кого здесь не уважают.

- Для человека с твоим интеллектом ты используешь слишком громкие слова, - тон Каспиана был таким же сухим, как и выражение его лица. - Надеюсь, ты не искал их в школьном словаре, чтобы произнести для меня.

  Джулий стиснул зубы, но быстро взял себя в руки. Они не могли позволить себе, чтобы здесь что-то произошло, особенно в коридоре, где кто-то мог их увидеть. Директор не терпел насилия вне спарринга. Даже если против него будет совершено насилие, преподавателям придется назначить наказание, чтобы не навлечь на себя гнев директора. Каспиан знал, что они знают это не хуже его.

- Кроме того, если ты попытаешься убедить меня пойти в какое-нибудь место, где вы можете воспользоваться своим превосходством, чтобы победить меня, ты можешь забыть об этом. Я не заинтересован в том, чтобы участвовать в состязании с парой обезьян-переростков.

  Стиснув зубы, Джулий сделал шаг вперед, подняв руку, словно собираясь ударить Каспиана по лицу. Он был спасен от того, чтобы сделать что-то, что могло привести к его потенциальному исключению (потенциально, потому что Каспиан сомневался, что Джулиуса исключат за драку с ним; возможно, его отстранили бы от занятий, но не исключили), когда его друг положил руку ему на плечо.

  Когда молодой человек, лакей, чье имя Каспиан никогда не удосуживался запомнить, покачал головой Джулию, высокий блондин "цокнул" и опустил кулак.

- Будь осторожен, Соль! - Джулий зарычал на него, его лицо напоминало морду кабана, слюнявящего бифштекс. - Персонал и инструкторы могут мириться с твоим дерьмом, потому что директор питает к тебе слабость, но я не потерплю, чтобы твое гнусное лицо запятнало эту школу. Рано или поздно ты споткнешься, и тогда я позабочусь, чтобы тебя вышвырнули отсюда быстрее, чем ты успеешь сказать «леди Сильвия».

 Попрощавшись с планом остаться с Каспианом наедине и выбить из него дух битвой втроем против одного, Джулий ушел, таща за собой своих лакеев, вслед за гигантом-подростком. Когда Джулиус проходил мимо Каспиана, он грубо толкнул его плечом, заставив пошаркать ногами, чтобы удержаться.

- Чувак, ты можешь в это поверить?- Спросил Кристо, оглядываясь, чтобы посмотреть, как Джулиус и двое других поворачивают за угол. - Терпеть его не могу. Он всегда такой придурок. Ты ведь тоже так думаешь, Каспиан? - Кристо моргнул, увидев, что Каспиан больше не стоит рядом с ним, а уже в нескольких метрах от него. - О-ОЙ! Эй, подожди! Каспиан! Не оставляй меня!

***

  Будучи единственным крестьянином, живущим в месте, заполненном знатью, которая ненавидела его всем сердцем и не желала ничего большего, как лучше убить его во сне (или, по крайней мере, добиться его изгнания), Каспиан научился спать с одним открытым глазом по необходимости. Дети были жестокими, а благородные - еще жестче. Он смирился с этим давным-давно, после серии ужасных шуток, которые ему устроили, когда он только прибыл в Академию.

  Из-за необходимости и желания не дать людям причинить ему боль Каспиан спал очень чутко. Даже малейшего шума, такого, как шелест ветра в листве, стрекотание сверчков, даже писка маленького грызуна, было бы достаточно, чтобы разбудить его.

  Это было неудивительно, что он был разбужен, когда легкое постукивание зазвучало у его окна.

  Сидя в постели, натянув простыни до пояса, Каспиан не обращал внимания на холодный воздух, обдувавший его обнаженную кожу. Тихо ворча себе под нос, что его подняли в столь поздний час, он вылез из постели и подошел к окну.

  Кристо все еще спал, как он мог заметить, слегка нахмурившись. Мальчик храпел в своей постели, и Каспиан видел, что он пускает слюни.

 «Я почти завидую ему».

  Открыв окно и высунув голову, он уставился на птицу, сидящую на подоконнике. Это был всего лишь маленький белый голубь. Они были обычными птицами-разносчиками, используемыми для доставки писем по всей Академии.

  Каспиан не знал, почему Академия до сих пор использует такие устаревшие методы связи, но, честно говоря, ему было все равно. Если старик хотел доставлять письма через голубя, вместо того чтобы использовать новую систему доставки, которая полагалась на МагиТех, кто он такой, чтобы жаловаться?

  Взяв письмо, прикрепленное к левой ноге голубя, Каспиан позволил ему лететь своей веселой дорогой. Когда птица направилась в голубятню, он развернул письмо и начал читать:

- Завтра утром первым делом приходи ко мне в кабинет. У меня есть для тебя задание.

  Тире и точки. Не было никаких напрасных слов. Именно этого он и ожидал от старика.

- Понимаю. - Вздох сорвался с приоткрытых губ. - Значит, снова пора платить за комнату? - Через мгновение он улыбнулся. - Я надеюсь, что это, следующее, задание позволит мне выйти немного дальше. - Улыбка превратилась в хмурое выражение. Каспиан закрыл окно и оглядел комнату. Его сосед по комнате все еще храпел, время от времени почесывая живот и бормоча во сне какую-то чепуху. - Мне действительно нужен перерыв. Честно говоря, я не уверен, что смогу долго оставаться в этом месте, - тихо закончил он, прежде чем снова забраться в постель.

http://tl.rulate.ru/book/24513/512002