Готовый перевод Endo and Kobayashi’s Live Commentary on the Villainess / Комментарии Эндо и Кобаяши о жизни цундере-злодейки: Глава 5: Покровительство Богов.

С тех пор, как я стал слышать голоса Богов, моя Лизе стала невероятно милой.

— Даже если ты мой жених, могу ли я попросить тебя не прикасаться ко мне так небрежно на публике?

— Почему она всегда делает такое сердитое выражение лица, хотя на самом деле она не злится! Ох, почему она не может быть честной с самой собой...!?

— В конце концов, она — цундере. Когда уровень её смущения превышает определенный лимит, она разражается гневом.Тем не менее, она скрывает, что не будет возражать против подобного, если это будет происходить в менее публичном месте.

На следующий день после неприятностей во дворе мы встретились в столовой во время обеда.

Лизелотт холодно произнесла это, проходя мимо меня, но из-за разговора Богов в моей голове, всё, что я мог сделать, это отчаянно бороться, чтобы подавить ухмылку.

Правда, если присмотреться, то на её лице было видно смущение, а не ненависть.

— Так ты, на самом деле, хочешь сказать, что не возражала, если бы нас было только двое, да?

Когда я с усмешкой спросил её об этом, Лизе снова покраснела и замолчала.

— О-о-ох, это критическая ситуация! Лизелотт полностью покраснела и не может проронить ни сло-о-о-о-ова!

— Как и ожидалось от Зига. Хотя, это такой позор, что, учитывая атмосферу между Зигом и Лизелотт, Финн-тян всегда вовлечена.

Услышав слова Богини, я повернул голову и увидел, что Финн определённо сидит рядом с нами. Но что Богиня имела в виду, говоря о постоянном участии Финн?

— Ух-х-х-х, я хотела, чтобы мы могли играть за Лизелотт вместо этого... На самом деле, если бы я действительно была Богиней, я бы повысила рейтинг [Благосклонности] Лизе-тян... Ох!?

В середине монолога Кобаешай, столб света ударил с неба, как молния, направляясь прямо к Лизелотт.

— Кья...!?

Мягкий и тёплый свет ярко сверкнул, полностью окутав Лизелотт.

Её светлые волосы и бледная кожа купались в Божественном свете в течение нескольких секунд, прежде чем свет исчез.

— Хах... Что... Хах...?

Лизе посмотрела на себя в полном замешательстве.

Это было в столовой, где все ученики школы собрались, чтобы пообедать.

Поэтому, когда все смотрели на Лизелотт, вовлечённую в то, что можно было назвать только чудом, людям не потребовалось много времени, чтобы завестись.

Встав на стол, я закричал:

— Только что почтенная Богиня Кобаешай даровала свою [Благосклонность] Лизелотт!

... Я думаю.

Я сам толком не понимал, что происходит, но мне нужно было что-то сказать, дабы подавить волнение в комнате, так как оно могло очень быстро выйти из-под контроля.

Нет, я уверен, что именно это и произошло.

Я думаю, что именно это произошло.

Интересно, если это, то что произошло...?

— Вау... Камера только что так близко приблизилась к Лизелотт! Это... Означает ли это, что я на самом деле подарила свою [Благосклонность] Лизе-тян? Может быть, поэтому Лизе-тян так искрилась!

Когда я с тревогой размышлял об этом, я услышал радостный крик Богини. Полагаю, так оно и было.

Если сама Богиня так заявила, то у меня не было другого выбора, кроме как принять это как святую истину.

— Я-я была... Благославлена...?

Лизелотт сказала это, слегка дрожа от волнения, открывая и закрывая ладони в изумлении.

Наблюдающие за нами Боги редко даруют свою милость смертным таким образом.

Говорят, что моя — или, скорее, моего рода — способность слышать голоса Богов существует потому, что некая Богиня даровала свою милость одному из моих предков.

Все зарегистрированные смертные, как в моей стране, так и в других, благословлёнными Богами, в конечном итоге развили какую-то уникальную способность.

Я не знаю, какой силой была наделена Лизелотт, но можно с уверенностью предположить, что её магические способности были усилены.

— Как и ожидалось от леди Лизелотт...! Какое счастье, что будущая мать народа была благословлена милостью богов!

Воскликнула одна из подруг Лизе слишком эмоциональным голосом, и в уголках её глаз встали слёзы. Она энергично хлопала в ладоши.

Вскоре хлопки распространились по столовой, став ужасно громкими.

Лизе, вызвавшая бурные аплодисменты, удалось элегантно присесть в реверансе с ослепительной улыбкой, несмотря на то, как покраснело её лицо.

— Слова «мать народа» заставили Лизелотт покраснеть! Они уже видят в ней жену кронпринца.

А? Это действительно так?

Я быстро зажал рот рукой, так как почти богохульно усомнился в божественных словах великого Эндоу.

— Между прочим, я дала своё благославление Лизелотт, но ты можешь сделать что-то наподобие, Эндо-кун?

Голос Кобаешай снова вернулся к спокойному и завлекающему тону, когда она спрашивала об этом.

— Кстати, да. Давай-ка посмотрим, смогу ли я что-либо сделать! Балдар! Я хочу даровать этому парню свою защиту!

Так объявил Эндоу, и столб света, вспыхнувший в небе, осветил Балдара Рифеншталь, стоявшего неподалёку от меня.

Свет, мгновенно проникший в тело парня, отличался от того, что призвала Богиня, являясь более резким и чётким.

— Чт...!? Почему... Почему я...?

Тот, кто не понимал, что происходит, был родственником Лизелотт.

Один из аристократов, рождённый в побочной ветви семьи Рифеншталь, он уже являлся подмастерьем одного рыцаря, несмотря на то, что учился всего лишь во втором классе академии.

Парень со светлыми короткими волосами и голубыми глазами, оттенок которых был лишь на несколько оттенков темнее, чем у Лизе, обычно являлся островком спокойствия и покоя. Но даже он не мог скрыть шока от произошедшего.

— Э-э-э, ты серьёзно дал его Балдару? Эндо-кун, так тебе нравится Бару?

— Нравится... Нет, это потому что, ну, ты знаешь, он второй в списке умирающих, да? Я просто усилил его защиту, да? Если я могу сделать хотя бы это, то я просто обязан это сделать.

— Ага-а-а-а-а-а-а-а.

Комментарий Кобаешай и Эндоу был настолько возвышен, что я не понял его.

— Ах, да, Зиг, Балдару суждено умереть, защищая Финн от ужасной опасности, именно потому Эндо-кун благословил его силой, позволяющему преодолеть эту трагедию. Таким образом, не мог бы ты сказать Балдару держаться поближе с Финн-чан, защищая её?

Когда я пытался изо всех сил соединить во что-то смысл реплик Богов, Кобаешай дала мне священную заповедь.

— Балдар, Бог Эндоу тоже даровал тебе своё благославление.

После получения заповеди, я подошёл к Балдару, дабы выразить волю Богов словами, но он до сих пор выглядел смущённым.

— Просто, почему я...? С той же целью, что и Лизе?

Так как Балдар и Лизелотт выросли вместе, будто они являлись братом и сестрой, то он называл ей сокращённым именем, что даже я, её жених, не мог позволить.

Я был удивлён той внезапной волной ревности, которая накрыла меня на секунду, но лишь потряс головой и продолжил:

— Балдар, мисс Финн столкнётся с жуткой опасностью в будущем. Защищай её. Бог сообщил, что дал благославление по этой причине. Будь рядом с ней столько, сколько сможешь.

Я говорил это, тщательно подбирая слова, дабы показать всю важность этого события, и бледное лицо снова приобретало краски с каждым моим предложением.

— Так как мисс Финн в будущем столкнётся с опасностью, мне была поручена её защита... Потому, ради этой цели, Боги наградили меня силой, и, аналогично, для защиты Вашего Высочества, Лизелотт тоже была награждена?

Я хотел спросить, как у него возникло впечатление о том, что последняя часть его слов является правдой, но, не желая уничтожать серьёзность, я просто кивнул.

— Несмотря на всё это, Финн же до сих пор горилла, так...?!

— Ну, даже если ему не особо и надо защищать её, пейринг, на самом деле, достаточно милый.

Я не мог не восхититься силой воли, которой обладал Эндоу, сохраняя невозмутимость после таких неожиданных выражении.

Финн — горилла.

На первый взгляд, эти слова казались совершенно неточными, чтобы описывать её, поскольку она производила впечатление маленькой и миленькой девчушки, но как только осознаёшь её силу, Финн действительно начинает напоминать гориллу.

С самого вступительного экзамена, Финн легко заняла позицию лучшей тз первогодок, обгоняя Лизелотт, несмотря на то, что не получала должного образования дома. Даже я, будучи третьекурсником, не смог её победить. Сомневаюсь, что Балдару нужно будет её защищать; она господствует, когда дело касается магии.

Честно говоря, её магический стиль боя был настолько уникальным и необычным, что я сомневался, сможет ли хоть один рыцарь королевской семьи одолеть её в честном состязании.

Пожалуй, самым удивительным фактом оказалось то, насколько она отстаёт в теоритической части, в отличии от практики.

— В честь семьи Рифеншталь, во благо королевской семьи, нации и Вашего Высочества, мы клянёмся использовать данную нам силу только для благородных целей.

Лизелотт и Балдар, оба получившие милость Богов, сказали эту фразу вместе, склоняя головы.

Поскольку род Рифеншталь славится достижениями своих предков, я мог понять, насколько они серьёзны.

Так как это был такой невероятный дом, они оба были отличного происхождения. Балдар достигал ростом около двух метров, а Лизелотт являлась крайне высокой для девушки.

У неё была прямая осанка, длинные и подвижные руки и ноги. К слову, она, казалось, немного смущалась своего роста.

Не могу точно сказать, какой у неё рост, но, когда она обувает туфли на каблуках, то в ней около ста восьмидесяти сантиметров. Честно говоря, не думал обо всём это ранее, но её фигура действительно прекрасна... Тем не менее...

— Однако, Балдар, быть под защитой Лизелотт немного смущающе...

Из-за шума в зале, поздравлений от учеников и учителей, никто не слышал того, что я бормочу себе под нос.

Думаю, я мало что смогу сделать по этому поводу. Стоит начать тренироваться больше...

http://tl.rulate.ru/book/24491/603356