Готовый перевод Endo and Kobayashi’s Live Commentary on the Villainess / Комментарии Эндо и Кобаяши о жизни цундере-злодейки: Глава 4: За прекрасный хэппи-энд

— Хах... Файл сохранения не выглядит странным?

Когда я рассеянно вспоминал о наших комментариях о цундере-злодейке Лизелотт, я услышал голос Кобаяши-сан.

Глядя на экран игры, сохранение действительно выглядило странно.

Обычно на вкладке «Сохранить данные» отображаются название рута, данные игры, местоположение Финн, а также время последнего открытия файла сохранения. Но по какой-то причине название рута и часть местоположения выглядели искаженными или повреждёнными.

Сохранённый файл должен показывать, что сейчас восемнадцатое апреля, не так уж и давно Финн поступила в академию. Мы только пошли во двор, чтобы повысить уровень симпатии с нашей целью захвата.

Кстати, общий рут длится с весны до осени, и если твой уровень симпатии с одной из пяти целей захвата достаточно высок, то на балу Осеннего Фестиваля он признаётся тебе в любви, перенаправляя игру уже на личный рут персонажа.

На руте ревёрс-гарема из-за того, что парни не давали друг другу пригласить на танец Финн, девушка была в паре с Лизелотт.

— Ха-а-а...? Я даже не могу скопировать сохранение...?

Кобаяши-сан качала головой туда-сюда, возясь с файлом.

— И вообще, уровни Финн... они что, на максимуме...?

Посмотрев на экран, отображающий статусы героини игры, девушка застыла, поражённая увиденным.

В Магике присутствовали также и элементы РПГ, так что имелась возможность прокачивать уровни Финн.

Статы целей захвата обычно выше, чем у Финн, пускай они и скрыты. Но, кажется, они также зависят и от уровня симпатии. В игре также присутствует плохие концовки, если тебя победили монстры или другие враги во время битвы.

Несомненно, важно проходить события с целями захвата, но не получится уйти далеко, если не поднять уровень Финн, и оставив её неспособной перенести битву. Она, конечно, всё ещё главная героиня игры, но всё равно может умереть. Это игра прямо-таки любит убивать своих персонажей.

— Эти уровни достаточно высоки для соло-концовки, да? Страшно...

Я сказал это просто так, ничего не подразумевая.

Если игрок полностью сосредоточится на прокачке Финн, то можно даже победить в одиночку после захвата Лизелотт ведьмой, в котором проигрываешь на других рутах. Это секретный соло-рут.

Чтобы попасть на соло-рут, у игрока не будет времени на развитие отношений с целями захвата, оставаясь для них просто знакомой. Лизелотт умирает вместе с ведьмой, и Балдар тоже умирает своей бессмысленной смертью. Абсолютно ненужный рут. Он даже не даёт каких-либо редких артов.

Битва, которую ты должен проиграть, происходит после танца на Осеннем Фестивале. Лизелотт, к которой холодно относился Зигвард, убегает в свою комнату в слезах, и Финн следует за ней. Когда назначеннный охранником Балдар догоняет их в саду, начинается ивент.

Сознание Лизелотт в том месте и в тот момент захватывает ведьма, атакуя Финн, которая проигрывает битву. Балдар же умирает в мучениях.

Героиню спасает партнёр по танцам, услышавший шум из сада. Вместе с Финн, пробудившей свои истинные силы после смерти друга, им удаётся отбиться от одержимой Лизе и сбежать. К слову, на руте Балдара силы пробуждаются, когда парня ранят, а не убивают.

Но с такими высокими уровнями была возможность переиграть сценарий игры, и победить в непобедимой драке. Другими словами, сейчас Финн сильна, словно горилла. Скорее она и есть горилла. Страшно.

— Аргх... Не понимаю! Я сдаюсь!

Кобаяши-сан, у которой закончились идеи, кинула контроллер в растерянности.

— Оу, ты уже сдалась? Ну и ладно, у нас всё равно осталось только две минуты, так что пора вернуться в комнату вещания.

Уже пора проводить внешкольную трансляцию, и, кажется, я должен делать это самостоятельно.

Позвав Кобаяши-сан, я придержал тяжёлую дверь комнаты, и после раздражённого вздоха, девушка вошла.

***

— До сих пор не понимаю...

Закончив нашу клубную деятельность, мы вместе шли домой.

Так как я приехал в школу на велосипеде, а наши с Кобаяши-сан дома находились в одном направлении, я шёл рядом с девушкой,

Когда я уже вывез свой велосипед со школьной стоянки, то встретил у ворот Кобаяши-сан, не удержавшуюся от мыслей по поводу сегодняшнего необычного и странного феномена.

— На самом деле, я тоже не совсем понимаю, что произошло, и это как-то жутко, но ведь всё происходит по ту сторону экрана, так что мы должны просто наслаждаться?

Я шёл чуть позади неё и, пока говорил, смотрел на её чёрный хвостик, подпрыгивающий при каждом шаге.

Она немного замедлилась, глубоко задумавшаяся, и я догнал её.

Когда я шёл так близко рядом с ней, то немного пугался того, насколько маленькой и хрупкой казалась Кобаяши-сан.

Обычно она такая громкая и энергичная, так что непривычно видеть её в таком состоянии.

— Да, наверное, пускай я ничего и не понимаю, но если это возможность лицезреть счастливейшую концовку, тогда это не так уж и плохо... Но, не знаю, это как-то пугающе, не думаешь?

Сказав это, она обернулась с растерянным выражением лица. Закатное солнце растягивало наши тени.

— Тогда нам стоит прекратить?

Несмотря на тот факт, что завтра будет последний день перед летними каникулами, она выглядела слегка озабоченно, тряся головой.

— ...Я не прекращу. Потому что, несмотря на всё, я хочу видеть Лизе-тян счастливой. А ещё я втянула во всё это тебя, Эндо-кун...

Наши яркие комментарии и прямой эфир могут помочь Зигварду правильно понимать Лизелотт и приведут к счастливейшей концовке всех времён.

Это то, что мы решили, играя в эту игру ранее.

Это решительное выражение лица, когда мы играли ранее, кажется. вернулось.

— Всё в порядке. Должно быть весело, правда?

Если Кобаяши-сан весело, то и мне тоже. Именно это я хотел сказать.

Честно говоря, если смирение с этим странным феноменом позволит увидеть её улыбку и услышать смех, то я готов сказать: «Да», хоть тысячу раз.

— Кобаяши-сан, ты и правда так сильно поддерживаешь Лизелотт.

После этих слов на моём лице, против моей воли, возникла усмешка, но девушка просто запрокинула голову и посмотрела на меня, сокращая дистанцию между нами. После чего ткнула пальцем в мою грудь.

— Ну, вообще-то, Эндо-кун, ты тоже читал её дневник, ага!? И ты тоже плакал, верно!?

— Агась, я читал его. И да, я тоже плакал.

Но только немного. Клянусь, совершенно немного.

— Тогда ты такой же шиппер Зиг×Лизе¹? Мне просто хочется, чтобы Лизелотт нашла счастье с Зигвардом, всего-то...

Если Кобаяши-сан смотрит на меня этими слезящимися глазами, то я готов стать шиппером.

Однако, часть меня хотела увидеть больше этих милых расстроенных мордашек в её исполнении.

Но я придержал это желание при себе, послушно кивая.

— Хах, вот видишь!? Если Лизелотт и Зигвард станут парой или если принц, по крайней мере, перестанет неправильно понимать Лизе, то тогда ведьма просто не сможет захватить её разум. А также, статы Финн на максимуме. Рут, в котором никому не нужно умирать... Я уже представляю это...!

— Хоть летние каникулы и начинаются завтра?

Я сразу же пожалел о том, что сказал это Кобаяши-сан, ибо её сияющее лицо сразу же переменилось, становясь глубоко шокированным. Она правда забыла о том, что завтра последний день? Сей факт прямо-таки написан на её лбу.

— Э-э-э-э, нет, не может быть, я хочу увидеть счастливую концо-о-о-о-овку Лизелотт! Я не смогу ждать меся-я-я-яц!

Я едва мог сдержать смешок, наблюдая за тем, как она крутит головой из стороны в сторону, до сих пор не веря в происходящее. То, что она всегда полна энергии так мило.

Внезапно, она прекратила копошиться и посмотрела на меня с захватывающей дух улыбкой.

— Точно, Эндо-кун, ты должен прийти ко мне в гости, когда мы оба будем свободны!

! ?

— Мне будет сложно комментировать всё самой без тебя, и кто знает, будет ли всё работать, если Эндо-куна там не будет? Потому мы должны собраться у меня и вместе пройти игру за летние каникулы?! Хорошо?!

Кобаяши-сан говорила об этом с такой обезаруживающей улыбкой, что мне было сложно подобрать слова.

— Нет, я... Эм... Дома у Кобаяши-сан...?

Старшеклассника пригласили в дом его безответной любви... Разве это не огромный прыжок через несколько шагов?

На моё жалкое уточнение, произнесённое трясущимся голосом, она кивнула с широкой улыбкой, будто для неё это совершенно ничего не значило.

— Ага, у меня дома! Если мы не сделаем так, то ты не сможешь увидеть меня до конца летних каникул! Это ли то, что ты хочешь?!

Ох чёрт! Я быстро соединил свои ладони, будто молюсь, и потряс головой, отрицая её слова.

— Нет, я не против встретиться с тобой, Кобаяши-сан! Наоборот, хотел бы видеть тебя каждый день, если бы мог.

Ах, чёрт, что я только что сказал в панике. Какая глупость...

— Тогда решено! Не волнуйся об этом сли-и-и-ишком сильно. Мои родители будут на работе, а сестра — студентка, так что она вряд ли заявится домой. Так что всё хозяйство на мне до самого Обона²!

Кобаяши-сан произнесла это, продолжая беззаботно и счастливо улыбаться. Кажется, она не заметила мою оговорку по Фрейду, но возникли другие проблемы.

— Нет, разве это не хуже!? Разве ситуация не ухудшится, если мы будем только вдвоём!?

Пока я сгорал от смущения из-за всей этой идеи, Кобаяши-сан с растерянностью взглянула на меня.

— Тогда, если ты не сможешь, можем пойти к тебе, Эндо-кун...?

— Это, э, тоже не очень хорошая идея, у меня нет консоли, так что...

Отсутствие консоли не было единственной проблемой.

Чистые и невинные глаза Кобаяши-сан прожигали дыру в моём непристойном сердце.

— Тогда почему мы не можем прийти ко мне? Не думаю, что получится перенести консоль из клуба к тебе, так как её покупали семпаи, и я не могу принести из своего дома, потому что она, так-то не моя, а сестры.

Она, кажется, воспринимает моё согласие как должное, потому я вздохнул в ответ.

— Я... Я сделаю это. Мужчина я или кто, в конце концов.

Проговаривая это с большим стыдом, чем я планировал, я заметил, как Кобаяши-сан вытянула свою руку рядом с моей, будто сравнивала их.

— Да, точно. Не только твои руки, но и рост, и ладони, сильно отличаются от моих, хах?

Она высказала это со смешком, я почувствовал лёгкое головокружение, пялясь на её протянутую тонкую бледную руку, и на кажущиеся такими нежными ладошки.

Она права насчёт этого. Я всегда был слегка высоковат, а также пытаюсь следить за своим телом, занимаясь спортом.

Кобаяши-сан такая маленькая по сравнению со мной, я наверняка могу легко поднять её в своих руках, хах?

— Оу. Тебе наверняка скучно слушать, как я постоянно болтая об отоме-играх?

Она спросила об этом крайне неожиданно. Она думала, что именно это было моей проблемой в течении всего разговора?

— Нет, всё в порядке, я не возражаю, плюс мы зашли так далеко. К тому же... Если Кобаяши-сан счастлива, то и я счастлив.

Часть меня расстроена, что Кобаяши-сан не поняла этого, но я проведу свои летние каникулы с девушкой, которую люблю, и буду помогать ей делать то, что ей так сильно нравится, так что причин жаловаться нет.

Дав ей ответ, держа в голове эту мысль, Кобаяши-сан довольно ухмыльнулась.

— ...Кстати говоря, Кобаяши-сан достаточно милая девушка, так что не приглашай других парней в свой дом так просто, ладно?

Эта улыбка была такой милой, что я даже не смог сдержать ревнивое предупреждение. Но она тут же стала слегка обиженной.

— Я не буду приглашать какого-либо другого парня в свой дом, помимо Эндо-куна. Это будет вульгарно и, может быть, даже опасно.

Что ж, я рад, что она не думает о том, что я вульгарен, но разве это не означает ещё и то, что она не находит меня опасным?

Я хотел спросить: «Хей, что это вообще значит? То, что ты мне доверяешь или то, что ты совершенно не воспринимаешь меня как парня?»

— Ладно, тогда, давай подумаем о летних планах завтра! До встречи~!

Я не осознал того, что мы пришли прямо к дому Кобаяши-сан до того момента, как она помахала мне рукой на прощание, невинно улыбнулась, и зашла внутрь.

Моё сердце пропустило удар при виде этой улыбки, и я мысленно надеялся, что этим летом в наших отношениях возникнет хоть какой-то прогресс.

***

¹ — в прошлых главах неправильно назвали пейринг, сделав тем самым Лизе активом, просим прощения.

² — Обон или Бон — японский трёхдневный праздник поминовения усопших. Согласно традиции считается, что в это время года души усопших возвращаются к живым и посещают своих родных. Проходит 13-15 августа.

http://tl.rulate.ru/book/24491/597786