Готовый перевод Be happy with sports / Будь счастлив со спортом: Глава 58

После третьего периода счёт оставался равным. Для зрителей и журналистов это был настоящий триллер, но для игроков – изматывающая битва. Джейк чувствовал сильную усталость, хотя и его противники выглядели не намного свежее. Команда "Волки", видя ошибку Лукаса, сменяла игроков, постоянно удваивая Джейка. Раньше Джейк полагался на товарищей в атаке, но теперь победа казалась реальной.

Джейк достал энергетический батончик, полученный за задания системы, и съел его, полностью восстановив силы. Благодаря своей физической подготовке, он не задыхался и не сильно потел, несмотря на усталость. Противники понимали, что он вымотан, только по его снижающейся эффективности в последних розыгрышах. "Волки" старались использовать замены Джейка, чтобы увеличить отрыв. Все понимали: без Джейка его команда не победит. Поэтому в плей-офф Джейк играл без замен, и его тело справлялось с обычной игрой. То, что "Волки" считали ключом к победе, стало причиной их поражения. Хотя они не были совсем измотаны, четвёртый период они едва доиграли, почти не двигаясь. Но они не ожидали, что Джейк вернётся на площадку полным сил и заставит их бегать ещё больше.

Начался четвёртый период. Противники видели, как Джейк бегает, как обычно, и не могли за ним угнаться. Им показалось, что Джейк притворился уставшим, чтобы заманить их в ловушку. В конце игры Джейк атаковал без помех, а уставшие "Волки" промахивались. В итоге Джейк воспользовался ошибкой Алекса, перехватил мяч, пробежал половину поля и увеличил преимущество.

Матч завершился со счётом 70:64, команда Джейка вышла в финал. Команда "Волки" была в отчаянии, многие плакали, чувствуя, что проиграли одному игроку. Конечно, команда Джейка ему очень помогла. Именно их давление на измотанных соперников принесло победу. Все, как обычно, праздновали выход в финал. Ошибки, подобные той, что допустил Лукас, случаются даже у профессионалов, и решение Джейка не пасовать в конце игры все поняли.

Джейк не был так уж счастлив. Это была хорошая игра, раскрывшая его потенциал и улучшившая навыки. Но то, что не давало ему покоя и не позволяло искренне улыбаться, – очевидный в этой игре предел возможностей его команды. Джейк не сомневался, что приложив максимум усилий, они выйдут в финал и станут чемпионами штата. Но он знал, что большинство команд национального чемпионата будут не слабее "Волков", а скорее всего, даже сильнее.

Хотя он всегда говорил, что не считает себя способным и достаточно сильным для победы на национальном первенстве, он всё равно хотел попробовать. Джейк хотел понять, как далеко они смогут зайти в соревнованиях с лучшими командами страны. Но эта игра чётко показала ему: это невозможно. У него есть сила и желание бороться, но он понимал: необходимого уровня у него нет. Даже если тело Джейка было сильным, команда была его крыльями, необходимыми для полёта, а команды национального чемпионата – будто на другом уровне.

Но, увидев улыбающихся и празднующих товарищей, он тоже постарался выглядеть бодрым. Хотя его цели отличались, он не мог винить товарищей, которые делали всё возможное, чтобы компенсировать его слабости. Он выведет их на национальный чемпионат только ради того, чтобы исполнить их мечты и чаще видеть их улыбки.

Придя в себя, Джейк увидел Эрика, идущего к нему. Ему не нужно было предупреждений, чтобы понять, насколько силён его следующий противник. Тот пришёл, чтобы взять ещё одно интервью. Джейк любил Эрика за попытку помочь им информацией в тот день.

– Сегодня, должно быть, интервью. Хотел бы поблагодарить вас за добрые намерения в тот день, за информацию. Было очень полезно узнать, что некоторые наши тактики не сработают, так что спрашивайте всё, что хотите.

– Вообще-то я пришёл сегодня на интервью, и я почувствовал, что в тот день слишком сильно влез в чужие дела. В конце концов, даже без моего предупреждения вы бы всё равно победили.

– Само намерение имеет значение.

– Что ж, тогда я тщательно подготовил это интервью за последние недели, теперь задам подготовленные вопросы. В этих последних играх все видят, что вы намного лучше своих товарищей по команде. Думаете, у вас есть шанс выиграть этот чемпионат?

– Я думаю, да. Я не знаю команду "Львов" и никогда не видел, как они играют, но могу сказать, что считаю, что все последние четыре команды в этой лиге имеют реальный шанс стать чемпионом, поэтому я думаю, что сила нашей команды не меньше, чем их.

– В команде "Львов" целая команда высококлассных игроков, а ещё у них большой рост. У них также есть резервы такого же уровня, как и у основной команды, и вы не сможете набрать много очков, атакуя изнутри, всего двумя бросками. У вас есть какие-нибудь идеи, как победить в этих условиях?

Джейк впервые услышал информацию о команде "Львов". Если это слова Эрика, то, играя так, как они играют сегодня, им не победить. Похоже, Джейку придётся использовать все свои навыки в финале, и только так они смогут увидеть другие команды на национальном чемпионате.

– Конечно, наша команда подготовилась к любой ситуации. У нас есть несколько способов соперничать со всеми видами противников. Мы намерены стать чемпионами.

– Вы сказали, что у вас есть спонсор. Думаете, в следующем году сможете сменить школу, чтобы попытаться выиграть национальный чемпионат в следующем году?

– Я думал об этой возможности, но не знаю, заинтересована ли во мне какая-нибудь школа, потому что у них должна быть команда намного лучше.

– Вы планируете войти в НБА в будущем?

– Я намерен побороться за этот шанс, но только после окончания университета.

Так закончилось обещанное интервью. Эрик был очень доволен ответами и тем, что Джейк не уклонился ни от одного вопроса. Он также был удивлён, узнав, что Джейк сначала намерен получить высшее образование, прежде чем попытаться пробиться в НБА.

Разве этого не хочет каждый баскетболист? Но у Джейка все было иначе. Баскетбол был огромной частью его жизни, и он его очень любил, но у него были куда более важные вещи на свете. Он не тот человек, который, как в кино, отбросит все действительно важное ради мечты. Главным для Джейка была его мать, а потом – счастливая жизнь. Если баскетбол мог помочь в этом, он был готов играть, но не делал спорт высшим приоритетом. Если бы у мамы возникли проблемы, он бы бросил все ради нее. Но Джейк не думал, что до этого дойдет. Баскетбол был для него путём к решению проблем, к тому же он любил эту игру, а система должна была помочь ему в этом. К тому же у него была возможность играть в колледже, и спонсорство решило бы многие финансовые проблемы.

После игры Джейк отправился домой и рассказал маме о победе команды и выходе в финал. Теперь он с нетерпением ждал встречи с Евой, которая обещала прийти поболеть за него. Наверное, только Джейк был спокойным среди всех, кто готовился к финалу. Даже "Львы", уверенные в своей победе, нервничали из-за Джейка.

Игроки команды Джейка тоже не собирались расслабляться. Всю неделю до финальной игры они тренировались изо всех сил, чтобы стать хоть немного лучше, сбросить с себя давление и принести школе еще один трофей. Они были полны решимости и верили в победу.

На финальной игре ожидалось много зрителей: репортеры, журналисты, тренеры проигравших команд и бизнесмены со всего штата. Ведь на площадке встретятся лучшие игроки штата, и победитель отправится на общенациональный чемпионат в начале следующего года. Бизнесмены искали молодых талантов для спонсорства. Большинство из них присматривались к выпускникам школ, которые в следующем году перейдут в старшую школу. Успешное выступление на общенациональном чемпионате принесло бы их компаниям большую известность.

А в это время Джейк усиленно тренировался. Он бегал на дорожках, занимался на тренажерах для бодибилдинга и каждый день до изнеможения отрабатывал трехочковые броски. Это было его тайным оружием, которое он еще ни разу не использовал на играх. Немногие игроки его возраста могли бросать с такой точностью. Он надеялся застать соперников врасплох и открыть для своей команды путь к победе. Если ему не удавалось пройти с мячом, а соперники были высокими, он просто обводил своего защитника и бросал с трехочковой линии. Он мог только сосредоточиться на своей цели и надеяться на удачу, которая, как уверял его тренер, была на его стороне. Он также верил в Оуэна, который отлично справлялся с подборами после бросков. Скоро должен был состояться финал чемпионата штата, где и решится, кто лучший.

http://tl.rulate.ru/book/24440/3825552