Готовый перевод Be happy with sports / Будь счастлив со спортом: Глава 57

Джейк размышлял о прошлом и будущем, и на его лице появилась улыбка. Так прошло некоторое время, пока он не почувствовал любопытство и не спросил у своего помощника, Системы:

— Забавно, в играх и рассказах Система всегда даёт герою задания или награды. А я ничего такого не получал. Почему?

[Я удивлён, что ты не спросил об этом раньше. Как я уже говорил, моя цель – отправить тебя в молодое прошлое и быть твоим проводником. Я помогаю тебе осуществить твои мечты и избегать трагедий.]

[Хотя я очень хочу помочь, мои возможности ограничены твоей кармой, накопленной в этой и прошлых жизнях. Пока я не сильно изменил твою жизнь и не давал ничего, кроме того, что ты мог бы получить и без тренировок.]

[В будущем ты получишь много наград за свои действия, ведь ты ещё очень молод и намного талантливее многих сверстников. Сейчас у тебя нет настоящих испытаний. Даже то, что кажется испытанием, для Системы не является достижением.]

[Поэтому награды появятся только тогда, когда ты достигнешь уровня НБА. И эти награды будут очень хорошими. Если бы ты получил их сейчас, это было бы хуже, чем в будущем. Например, если я дам тебе сейчас очки физических характеристик, следующую будет получить намного труднее. Но когда ты будешь в возрасте НБА, твои показатели будут очень высокими, и следующее очко будет добыть сложно. Поэтому лучше выиграть потом, чем сейчас.]

Джейк спросил просто из любопытства и не был расстроен, ведь у него уже было всё, что он хотел. К тому же, он не думал, что получит такой подробный ответ. Казалось, Система знала, что он спросит об этом. По мнению Системы, выигрывать трофеи и призы, не находясь в главной лиге, не было большим достижением. С этим Джейк не согласился, потому что в юности есть свои ограничения. Вот как у него: он не может победить, даже если намного лучше противников, потому что команда слабее. А в НБА все будут опытнее и увидят много такого, как у Джейка.

Потом, послушав дальше, Джейк понял, что получить новые очки физических характеристик на самом деле было не так уж сложно, но сейчас гораздо труднее, чем в начале, когда его показатели были однозначными. Он мог себе представить, что потребуются месяцы тренировок, чтобы заработать новое очко, когда у него будет больше 30. В это время он будет играть в НБА, и выигрывать очко характеристик, когда тренироваться станет трудно, будет очень ценно. Это как в историях про единоборства: боец, получающий пилюлю, которая позволяет пропустить любой уровень, предпочтёт использовать её для преодоления сложного этапа, а не на первых уровнях, которые можно пройти за несколько месяцев.

И он вспомнил, что говорила Система: когда его сила будет очень высокой, он сможет улучшить процент попаданий трёхочковых бросков, тогда он станет звездой, даже если не захочет. Также Система говорила, что благодаря ей Джейк мог обходиться без тренировок месяцами и при этом оставаться в форме, и не поправлялся. Это значит, что когда его уровень станет высоким, ему не понадобятся тренировки, и он сможет рассчитывать на улучшения только за счёт заданий и наград. А он знал, что, как бы хорош он ни стал, в первые годы он не сможет выиграть титул НБА, если только его команда не является действующим чемпионом. Поэтому ему придётся развивать свои навыки долгие годы, чтобы стать чемпионом. Не говоря уже о том, что у Джейка были и другие цели в жизни, помимо баскетбола.

После этого неделя быстро пролетела, и наступил день полуфинальной игры. Перед игрой, вместо того чтобы разминаться, он изучил информацию о своём противнике. В полуфинале им противостояла команда «Волки». Волки были сильным соперником, но не слишком трудным. Их лучшим игроком был разыгрывающий по фамилии Майк, вторым лучшим был атакующий защитник Алекс, неплохой в организации атак, и ещё одним сильным противником был центровой Пол. Это было на руку команде Джейка, так как его главная слабость, Люк, не выйдет на площадку. Так что им просто нужно было выкладываться по полной. Похоже, команда соперника была очень быстрой, их разыгрывающий часто перехватывал мяч, а центровой ставил много блок-шотов. Алексу было труднее отобрать мяч у Джейка, а Оуэн не так часто атаковал, так что у противника не будет шанса блокировать кого-то. Так что это была игра, в которой будет набрано больше очков и пропущено меньше, потому что у Майка будет больше свободы набирать очки против Лукаса.

Игра началась с владения мячом у команды Волков. Когда Алекс получил мяч, он рванул в атаку, ведя мяч по центру. Он хотел застать защиту врасплох, но Джейк уже был начеку, не давая ему места. Он знал, что Джейк быстрый, да и сам считал, что недооценивает соперника. Тем более, когда Алекс побежал, Майк последовал за ним, и у обоих была одинаковая скорость. Джейк смог идти за своим игроком, но Лукас не смог. Тогда Майк свободно получил мяч и набрал первые очки в игре.

После того, как Джейк начал первую атаку своей команды, Алекс усилил защиту. Джейк всё равно прошёл мимо и достиг трёхочковой линии. Соперники заняли позиции и следили за перемещением игроков. Джейк подал знаки, и его товарищи по команде начали двигаться, их защитники следовали за ними. После того, как Джейк сделал ещё один знак и отдал мяч, Лукас сделал несколько шагов назад и получил мяч. Джейк рванул к кольцу, а Лукас в это время метнулся в свободное пространство. Джейк получил мяч и забросил двухочковый, сравняв счёт.

Противники играли хорошо, набирали очки, но Джейк с помощью перемещений своей команды создавал себе простор для атак. Защите было трудно на это реагировать, и только Алекс мог что-то предпринять. Но Джейк был слишком быстрым, и к тому моменту, когда Алекс пытался среагировать, Джейк уже обходил его.

Матч был напряженным. Атака "Волков" была динамичной, у них были сильные игроки, которые не уступали в нападении и прессинге. А у команды Джейка очки набирал он сам. Ситуация повторяла прошлую игру: если противники удваивали опеку над Джейком, он отдавал мяч свободному товарищу. Если опека была слабой, он сам шел в прорыв и забивал прямо над двумя защитниками. Оставалось только надеяться, что Джейк устанет.

Алекс тоже нервничал. Он не только проигрывал в скорости, но и не мог перехватить мяч. Когда он пытался, Джейк пользовался его открытой позицией и обходил. В этой игре Джейк продемонстрировал всю силу своих маневров, делал резкие смены направления и другие приемы, чтобы пройти Алекса или создать себе пространство для броска.

Хотя Джейк постоянно приносил команде по два очка за раз, противники уставали быстрее. К концу первого периода из-за ошибки в атаке команда Джейка вырвалась вперед на два очка.

Для зрителей на трибунах матч выглядел очень напряженным, но Джейк в целом контролировал ситуацию. Опасался он только игроков противника, которые могли забивать трехочковые – с ними было трудно удерживать преимущество. Еще одна такая же ситуация, которая могла случиться, это если его команда потеряет мяч. Если бы у кого-то из игроков была такая защита, как у Алекса, команда Джейка потеряла бы много атак, и тяжело было бы переломить счет, потому что Джейк не мог атаковать и набирать очки, не отдавая пас.

Второй период прошел почти так же. Лукас начал падать духом, ведь ему доставалось много мячей, которые должны были идти форварду «Волков», и только Пол не получал пасов, казалось, что команда слишком беспокоилась из-за Оуэна. У Джейка был шанс перехватить мяч, но как он ни старался, не справился с противниками.

В конце третьего периода Джейк снова попал под двойную опеку и вынужден был отдать мяч свободному Лукасу. Тот в итоге потерял возможность атаковать, и счет в игре сравнялся. Лукас поник и потерял боевой настрой. Джейк, как капитан, должен был его подбадривать. По правде говоря, если бы у него был выбор, он бы этого не делал. Ему и так хватало того, что он не жаловался на постоянные промахи команды, а тут ещё и пришлось их подбадривать. Каково же на самом деле нелегкое дело – быть капитаном команды.

http://tl.rulate.ru/book/24440/3825514