Готовый перевод Be happy with sports / Будь счастлив со спортом: Глава 8

"Судьба, что за удача, ты не объяснил".

[Я оставил это напоследок, Джейк. Удача - это не характеристика, которой обладает обычный человек, или, скорее, у каждого она есть, но невозможно измерить у кого ее больше. Это одна из так называемых скрытых характеристик, есть и другие, такие как обаяние, упорство, талант и прочие. Этими характеристиками обладают все, но никто не знает в какой степени. В твоем случае все иначе. Я поставил твою удачу на максимум, чтобы исправить ошибки прошлого. У тебя была ненормальная удача, которой у тебя не должно было быть, и это изменило твою судьбу. У тебя вообще не должно было быть этой характеристики. Проблема в том, что, как я понял, ты должен был быть счастливым и добиться большого успеха в жизни, но с тобой произошло наоборот. Поэтому ты привлек мое внимание и накопил много кармы в своей прошлой жизни, настолько много, что она вернулась к тебе в прошлом и дала шанс встретить меня, иметь 99 единиц удачи и чтобы эта удача осталась при тебе.]

[Я тебя только об одном прошу: не играй в игры, где нужна удача, вроде лотереи, потому что иначе шанс, что ты выиграешь несколько раз подряд, слишком велик, и это принесет тебе проблемы.]

"Можешь не волноваться, я буду играть только иногда ради развлечения и не навлеку на себя беды".

Джейк всегда хотел узнать, каково это - играть и выигрывать в казино, поэтому он не мог не поиграть несколько раз, но он также понимал, что это может принести ему и даже его матери множество проблем.

На самом деле, Джейк все еще не представлял, насколько ужасно иметь удачу, превышающую человеческие стандарты. Если, к примеру, в него должна была попасть шальная пуля, вполне могло случиться так, что из космоса на Землю упадет метеорит размером с пулю и не даст ей в него попасть. В некотором смысле удача - это своего рода сверхспособность, но нужно знать, как ее использовать, а Джейк этого не знал.

"Часть про удачу я понял, но вот про эту профессию я не понял, в окошке со статистикой она пустая. Что это значит?"

[Как я уже сказал, причина, по которой я пришел с тобой в прошлое, - помочь тебе достичь всего, чего ты хочешь. Эта система будет зависеть от твоих решений, чтобы приспосабливаться и помогать достигать желаемого. Ты сказал, что хочешь стать баскетболистом. Если ты полон решимости сделать это, тогда одной из твоих профессий станет "баскетболист". Название профессии будет меняться по мере того, как ты будешь достигать определенных уровней. У тебя может быть несколько профессий, и система будет показывать тебе навыки, необходимые для того, чтобы стать лучшим и добиться успеха в том, что ты хочешь делать. Кроме того, предупреждаю тебя, что даже если у тебя будет несколько профессий и навыков, тебе придется их прокачивать, чтобы повышать уровень. И чем выше уровень, тем труднее будет достичь вершины.]

"Значит, все решено. Моей первой профессией будет баскетболист".

http://tl.rulate.ru/book/24440/3816063